Hinweis: Dieser Artikel wird aus Kulanz zur Verfügung gestellt. Er wurde automatisch mit einer Software übersetzt und unter Umständen nicht korrekturgelesen. Die englischsprachige Fassung gilt als offizielle Version und Sie können dort die aktuellsten Informationen finden. Hier können Sie darauf zugreifen.
CMS-General

Mehrsprachige Inhalte in der HubSpot-Software verwalten

Zuletzt aktualisiert am: Juni 17, 2019

Produkte/Lizenzen

Marketing Hub  Professional, Enterprise
Basic
HubSpot CMS

In HubSpot können Sie Ihren mehrsprachigen content für Ihre globalen Zielgruppen auf Ihren Landing-Pages und Websites verwalten. Erfahren Sie, wie Sie eine Primärsprache für Ihre Inhalte festlegen, neue Übersetzungen hinzufügen und die Übersetzungen mit einem Sprachumschaltermodul verknüpfen, damit Besucher ihre bevorzugte Sprache auf Ihrer Website auswählen können.

Bitte beachten: Die eigentlichen Inhalte einer übersetzten Seitenvariante werden bei diesem Vorgang nicht automatisch übersetzt. Dies muss von Ihnen durchgeführt werden. Wenn Sie eine Sprache mit der Leserichtung von rechts nach links angegeben haben (z. B. Arabisch oder Hebräisch), wird der Content-Editor für die übersetzte Seite so aktualisiert, dass diese Formatierung wiedergegeben wird.

Primäre Sprache für Ihre Domain auswählen

Bevor Sie übersetzte Seiten erstellen, müssen Sie die Hauptsprache für jede Domain festlegen, die Sie in HubSpot verbunden haben. Sie können die primäre Sprache einer Subdomain entweder beim Verknüpfen mit der HubSpot-Software festlegen, oder nachdem die Verknüpfung bereits erstellt wurde. Erfahren Sie mehr über das Festlegen der primären Sprache beim Verknüpfen einer neuen Subdomain.

So legen Sie die primäre Sprache für bereits verknüpfte Domains fest:

  • Klicken Sie in Ihrem HubSpot-Account in der Hauptnavigationsleiste auf das Zahnradsymbol settings, um die Einstellungen aufzurufen.
  • Gehen Sie im Menü der Seitenleiste links zu Domains & URLs.
  • Klicken Sie auf die Registerkarte Spracheinstellungen.
  • Klicken Sie auf Hauptsprache auswählen neben der Domäne, auf der Sie Ihre übersetzten Seiten erstellen möchten, und wählen Sie dann eine Sprache.

  • Klicken Sie unten links auf Speichern.

Bitte beachten: Wenn Sie Ihre primäre Sprache falsch festgelegt haben, wenden Sie sich an den HubSpot-Support. Es kann bis zu drei Werktage dauern, bis die Einstellung der primären Sprache zurückgesetzt wird.

Eine übersetzte Seite erstellen

  • Klicken Sie im Dialogfeld auf das Dropdown-Menü Sprache der aktuellen Seite auswählen und wählen Sie die Sprache der aktuellen Seite. 
  • Klicken Sie dann auf das Dropdown-Menü Sprache für Ihren übersetzten Klon auswählen und wählen Sie die Sprache für die neue übersetzte Seite, die Sie erstellen.
  • Klicken Sie auf Erstellen.

  • Im Seiten-Editor wird die Sprache als Sprachkürzel auf der Registerkarte Einstellungen an die Seiten-URL angehängt.
  • Sie können nun im Dropdown-Menü Sprache oben links auf die Master-Seite bzw. eine andere übersetzte Seite zugreifen.

  • Ein Globus-Symbol language wird neben übersetzten Seiten im Dashboard für Landing-Pages oder Website-Seiten angezeigt. Bewegen Sie den Mauszeiger über das Symbol Globus language, um eine Liste der übersetzten Varianten der Seite anzuzeigen.

  • Die Sprache einer Seite wird im Head-Bereich des HTML-Codes basierend auf der festgelegten Spracheinstellung der Domain definiert. (Falls keine Sprache festgelegt wurde, legt die HubSpot-Software die Domain standardmäßig auf Englisch fest.)
<meta http-equiv="content-language" content="fr">
  • 'hreflang' Tags werden in HubSpot gehostete Landing Pages und Webseiten integriert.
<link rel="alternate" hreflang="fr">
<link rel="alternate" hreflang="en">
<link rel="alternate" hreflang="de">

Standardmäßig ändert HubSpot die Links einer sprachspezifischen Seite, damit sie zu Seiten derselben Sprache führen (z. B. wird ein Link zu „www.domain.com/page1“ auf einer japanischen Seite automatisch zu „www.domain.com/jp/page1“ geändert). Dies ist keine Weiterleitung, sondern eine direkte Anpassung der URL des Links. Wenn Sie Besucher auf die sprachspezifische Version der Seite weiterleiten möchten (z. B. aus möglichen Gründen der Suchmaschinenoptimierung), gehen Sie wie folgt vor:

  • Klicken Sie in Ihrem HubSpot-Account in der Hauptnavigationsleiste auf das Zahnradsymbol settings, um die Einstellungen aufzurufen.
  • Gehen Sie im Menü der Seitenleiste links zu Domains & URLs
  • Klicken Sie auf die Registerkarte Spracheinstellungen .
  • Aktivieren Sie die Option Sprachspezifische Weiterleitungen aktivieren. Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird der folgende Abfrageparameter an Ihre URLs angehängt:
hslang=<lang path>

Dadurch werden alle Links auf einer sprachspezifischen Version einer Seite auf den entsprechenden Link mit derselben Übersetzung weitergeleitet. Sie können diese Funktion für ein bestimmtes HTML-Element und die jeweiligen untergeordneten Elemente deaktivieren, indem Sie der Klassenliste für dieses Element die Zeichenfolge"hs-skip-lang-url-rewrite" hinzufügen. Erfahren Sie mehr über dasAnwenden einer benutzerspezifischen Klasse auf eine bestimmte Modulgruppe.

Bitte beachten: Sprachspezifische Weiterleitungen funktionieren nicht für Links in erweiterten Menümodulen oder einfachen Menümodulen.

Eine übersetzte Seite mit einer Master-Seite verknüpfen

Wenn Sie über eine veröffentlichte Seite in Ihrer Standardsprache verfügen, können Sie eine übersetzte Seite damit verknüpfen, sodass diese dieselben Rankings wie die Master-Seite erhält.

  • Gehen Sie in Ihrem HubSpot-Account zu Ihren Landing-Pages oder Website-Seiten.
  • Bewegen Sie den Mauszeiger über eine übersetzte Seite, klicken Sie auf das Dropdown-Menü Mehr, und wählen Sie Übersetzung erstellen aus.
  • Klicken Sie im Dialogfeld auf die Registerkarte Master auswählen. Klicken Sie auf das Dropdown-Menü Sprache der aktuellen Seite auswählen, und wählen Sie die Sprache der aktuellen Seite aus. Klicken Sie anschließend auf das Dropdown-Menü Master-Seite auswählen, und wählen Sie die Master-Seite aus, der die neue übersetzte Seite zugeordnet werden soll.
  • Klicken Sie auf Speichern.

Ein Sprachauswahlmodul zu Ihren Seiten hinzufügen

Wenn Sie Ihrer Seitenvorlage ein Sprachumschalter-Modul hinzufügen, können Besucher zwischen den übersetzten Versionen Ihrer Seite wechseln.

Hinweis: Die Sprachauswahl wird auf veröffentlichten Seiten nur angezeigt, wenn mehrere übersetzte Versionen der Seite veröffentlicht und verknüpft wurden.

  • In Ihrem HubSpot-Konto, navigieren Sie zu der Vorlage Ihrer Seite vorlage.
  • Klicken Sie im Inspektor auf + Hinzufügen und verwenden Sie die Suchleiste, um nach dem Sprachumschalter Modul zu suchen.
  • Klicken Sie auf das Modul Sprachauswahl, und ziehen Sie es an die entsprechende Stelle auf Ihrer Vorlage. Klicken Sie dann auf das Modul, um es zu bearbeiten.
  • Wählen Sie den Anzeigemodus für Ihre Sprachauswahl aus:
    • Lokalisierung: Die Bezeichnung der jeweiligen Sprache wird in der betreffenden Sprache angezeigt. Wenn Sie also beispielsweise die deutsche Version einer Seite mit einer französischen Übersetzung anzeigen und auf die Sprachauswahl klicken, werden Englisch und Französisch als Bezeichnungen für die Sprachen angezeigt.
    • Pagelang: Die Bezeichnungen der Sprache werden in der jeweiligen Sprache der aktuellen Seite angezeigt. Wenn Sie also beispielsweise die deutsche Version einer Seite mit einer französischen Übersetzung anzeigen, werden in der Sprachauswahl Englisch und Französisch als Bezeichnungen für die Sprachen angezeigt.
    • Hybrid: Eine Kombination aus Localized und PageLang. Wenn Sie also beispielsweise die deutsche Version einer Seite mit einer französischen Übersetzung anzeigen, werden in der Sprachauswahl Englisch und Französisch (Français) als Bezeichnungen für die Sprachen angezeigt.
  • Klicken Sie auf Fertig.
  • Klicken Sie oben rechts auf Veröffentlichen, um Ihre Vorlage zu aktualisieren.

Bitte beachten: Sie können eine übersetzte Seite in jeder Sprache erstellen, die im Dropdown-Menü Wählen Sie eine Sprache für den übersetzten Klon aus verfügbar ist, und die Bezeichnung der Sprache wird in der Sprachauswahl angezeigt. In der Sprachauswahl werden jedoch nur die Bezeichnungen der folgenden Sprachen in diese Sprache übersetzt angezeigt:

  • Chinesisch (China)
  • Chinesisch (Hongkong)
  • Tschechisch
  • Dänisch (Dänemark)
  • Niederländisch (Niederlande)
  • Finnisch (Finnland)
  • Französisch (Frankreich)
  • Deutsch (Deutschland)
  • Griechisch (Griechenland)
  • Italienisch (Italien)
  • Japanisch (Japan)
  • Norwegisch (Nynorsk, Norwegen)
  • Polnisch (Polen)
  • Portugiesisch (Brasilien)
  • Spanisch (Mexiko)
  • Spanisch (Spanien)
  • Schwedisch (Schweden)