CMS-General

Wie kann ich Inhalte in verschiedenen Sprachen mit HubSpot verwalten?

Zuletzt aktualisiert am: April 27, 2018

Produkte/Lizenzen

Marketing Hub Basic, Professional, Enterprise

Falls Ihr Unternehmen global agiert, werden Sie unter Umständen eine Möglichkeit benötigen, um Inhalte in mehreren Sprachen zu erstellen und Inhalte für verschiedene Märkte zu erstellen und zu verwalten.

Hier erfahren Sie, wie Sie die primäre Sprache Ihrer Domain auswählen, eine übersetzte Seite erstellen und einer veröffentlichten Website einen Button zur Sprachauswahl hinzufügen können, sodass Besucher einfach auf die übersetzten Versionen zugreifen können.

Bitte beachten: Derzeit sind diese Funktionen ausschließlich für Website-Seiten und Landing-Pages verfügbar.

Auswählen der primären Sprache (pro Domain)

Bevor Sie übersetzte Seiten erstellen können, müssen Sie die primäre Sprache für jede in HubSpot eingerichtete Domain festlegen. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

  • Gehen Sie in HubSpot Marketing zu „Content“ > „Content-Einstellungen“.
  • Wählen Sie links „Domains & URLs“ aus und klicken Sie dann auf die Registerkarte „Spracheinstellungen“.
  • Klicken Sie neben der Domain, für die Sie übersetzte Seiten erstellen möchten, auf „Primäre Sprache auswählen“.
  • Wählen Sie im angezeigten Dialogfeld eine Sprache aus dem Dropdown-Menü aus und klicken Sie auf „Speichern“.
Bitte beachten: Falls Sie versehentlich die falsche Sprache als primäre Sprache ausgewählt haben, wenden Sie sich bitte an den Support. Beachten Sie, dass das Zurücksetzen der Einstellung für die primäre Sprache bis zu 3 Werktagen dauern kann.

Erstellen einer übersetzten Website-Seite oder Landing-Page in HubSpot

  • Gehen Sie in HubSpot Marketing zu „Content“ > „Website-Seiten“ oder „Landing-Pages“.
  • Bewegen Sie den Mauszeiger über die vorhandene Landing-Page oder Website-Seite, um die Aktionsbuttons anzuzeigen, und wählen Sie „Mehr“ „Übersetzung erstellen“ aus.

  • Wählen Sie die primäre Sprache für Ihre Domain aus.
  • Wählen Sie auf der Registerkarte „Neue Übersetzung erstellen“ die Sprache Ihrer aktuellen Seite aus dem Dropdown-Menü aus und anschließend eine Sprache für Ihren übersetzten Klon.
  • Klicken Sie auf „Erstellen“.

  • Daraufhin wird eine neue Variante der Seite erstellt. Das Sprachkürzel wird in den Einstellungen an die Seiten-URL angefügt.
  • Sie können nun im Dropdown-Menü „Sprache“ oben links auf die Master-Seite bzw. eine andere übersetzte Seite zugreifen.

Bitte beachten: Die eigentlichen Inhalte auf der Seite werden bei diesem Vorgang nicht automatisch übersetzt. Dies muss von Ihnen durchgeführt werden.
  • Ein Globus-Symbol wird neben dem Dashboard der Website-Seiten und/oder Landing-Pages angezeigt, um auf eine übersetzte Seite hinzuweisen. Wenn Sie den Mauszeiger über das Symbol bewegen, wird eine Liste der übersetzten Sprachen angezeigt:

  • Die Sprache einer Seite wird im Head-Bereich des HTML-Codes basierend auf der festgelegten Spracheinstellung der Domain definiert. Falls keine Sprache festgelegt wurde, wird die Domain des COS standardmäßig auf Englisch festgelegt:
<meta http-equiv="content-language" content="de">
  • Einfügen von „hreflang“-Tags für die auf HubSpot gehosteten Website-Seiten und Landing-Pages:
<link rel="alternate" hreflang="fr">
<link rel="alternate" hreflang="en">
<link rel="alternate" hreflang="de">

Wenn HubSpot feststellt, dass für eine verlinkte Seite eine übersetzte Version vorliegt, aktualisiert HubSpot Links auf übersetzten Seiten automatisch. Sie können diese Funktion für ein bestimmtes HTML-Element und die jeweiligen untergeordneten Elemente deaktivieren, indem Sie „hs-skip-lang-url-rewrite“ zur Klassenliste für dieses Element hinzufügen. In diesem Artikel erfahren Sie mehr darüber, wie eine benutzerdefinierte Klasse auf eine bestimmte Modulgruppe angewendet werden kann.

Verbinden einer übersetzten Seite mit einer Master-Seite

Wenn Sie über eine Master-Seite mit Ihrer Standardsprache verfügen, die bereits veröffentlicht ist und ein hohes Suchmaschinen-Ranking aufweist, können Sie dieser Seite eine übersetzte Seite hinzufügen, auf die das Ranking der Master-Seite übertragen wird.

So verbinden Sie eine vorhandene übersetzte Seite mit einer Master-Seite:

  • Gehen Sie in HubSpot Marketing zu „Content“ > „Website-Seiten“ oder „Landing-Pages“.
  • Bewegen Sie den Mauszeiger über die vorhandene Seite, um die Aktionssymbole anzuzeigen, und klicken Sie dann auf „Mehr“ „Übersetzung erstellen“

  • Wählen Sie auf der Registerkarte „Master auswählen“ die Sprache Ihrer aktuellen Seite aus dem Dropdown-Menü aus und dann eine Master-Seite, mit der diese Übersetzung verknüpft werden soll.
  • Klicken Sie auf „Speichern“.

Hinzufügen eines Sprachauswahlmoduls zu einer Seitenvorlage

Sie können Ihren Seite einen Button hinzufügen, mit dem Benutzer zwischen übersetzten Versionen wechseln können.

Bitte beachten: Dieser Button wird nur dann auf veröffentlichten Seiten angezeigt, wenn Sie mehr als eine Sprachversion der Seiten veröffentlicht und verbunden haben.

Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

  • Gehen Sie zur Vorlage Ihrer Seite.
  • Öffnen Sie die Modul-Seitenleiste auf der linken Seite.
  • Klicken Sie auf das Modul „Sprachauswahl“ und ziehen Sie es an die entsprechende Stelle auf Ihrer Vorlage.

  • Klicken Sie auf das Zahnrad-Symbol auf der rechten Seite des Moduls und wählen Sie „Optionen bearbeiten“ aus.
  • Wählen Sie den Anzeigemodus für Ihre Sprachauswahl aus:
    • „PageLang“ bedeutet, dass die Bezeichnungen der Sprachen in der Sprache der aktuellen Seite angezeigt werden. Wenn Sie also beispielsweise die deutsche Version einer Seite mit einer französischen Übersetzung anzeigen und auf die Sprachauswahl klicken, werden „Deutsch“ und „Französisch“ als Bezeichnungen der Sprachen angezeigt. 
    • „Localized“ bedeutet, dass die Bezeichnung der jeweiligen Sprache in dieser Sprache angezeigt wird. Wenn Sie also beispielsweise die deutsche Version einer Seite mit einer französischen Übersetzung anzeigen und auf die Sprachauswahl klicken, werden „Deutsch“ und „Français“ als Bezeichnungen für die Sprachen angezeigt.
    • „Hybrid“ ist eine Kombination der beiden zuvor genannten Optionen. Wenn Sie beispielsweise die deutsche Version einer Seite mit einer französischen Übersetzung anzeigen und auf die Sprachauswahl klicken, werden „Deutsch“ und „Französisch (Français)“ als Bezeichnungen für die Sprachen angezeigt.

Sie können eine übersetzte Seite in jeder Sprache erstellen, die im Dropdown-Menü „Wählen Sie eine Sprache für den übersetzten Klon aus“ (siehe oben) verfügbar ist, und die Bezeichnung der Sprache wird in der Sprachauswahl angezeigt. Es werden jedoch nur die Bezeichnungen der folgenden Sprachen für die Anzeige in der Sprachauswahl in diese Sprachen übersetzt:

  • Chinesisch (China)
  • Chinesisch (Hongkong)
  • Tschechisch
  • Dänisch (Dänemark)
  • Niederländisch (Niederlande)
  • Finnisch (Finnland)
  • Deutsch (Deutschland)
  • Griechisch (Griechenland)
  • Italienisch (Italien)
  • Japanisch (Japan)
  • Norwegisch (Nynorsk, Norwegen)
  • Polnisch (Polen)
  • Portugiesisch (Brasilien)
  • Spanisch (Mexiko)
  • Spanisch (Spanien)
  • Schwedisch (Schweden)
  • Französisch (Frankreich)
  • Klicken Sie auf „Fertig“, um den Vorgang abzuschließen.

  • Klicken Sie oben rechts auf „Veröffentlichen“, um Ihre Änderungen in der Vorlage zu veröffentlichen.

Ändern der standardmäßigen primären Sprache für eine übersetzte Seite

Sie können die standardmäßige primäre Sprache für eine übersetzte Seite im Landing-Pages-Dashboard ändern. 

  • Klicken Sie auf das Globus-Symbol neben dem Namen einer übersetzten Seite, um eine Liste mit den verfügbaren Sprachversionen anzuzeigen. Die Hauptsprache wird in der Liste mit den übersetzten Sprachen zuerst angezeigt.
  • Klicken Sie auf das Mülleimersymbol neben der Master-Übersetzung. Ein Dialogfeld wird geöffnet, in dem Sie zur Auswahl einer neuen Master-Version der Seite aufgefordert werden. Wählen Sie die gewünschte Master-Seite aus und klicken Sie auf „Neuen Master festlegen“.
  • Klicken Sie nach dem Festlegen der neuen Master-Seite auf „Abbrechen“ oder auf eine beliebige Stelle außerhalb des Dialogfelds, um die alte Master-Version der Seite als Übersetzung beizubehalten.