Nota: Este contenido se tradujo a través de un software y es posible que no haya sido revisado. La versión en inglés se considera, por tanto, la versión oficial y es posible que haya sido actualizada. Para acceder a la versión en inglés, haz clic aquí.
CMS-General

Administrar contenido en varios idiomas

Última actualización: abril 22, 2019

Requisitos

Marketing Hub  Professional, Enterprise
Básico
HubSpot CMS

En HubSpot, puedes administrar tu contenido en varios idiomas para las audiencias globales en tus páginas de destino y páginas de sitio web. Más información sobre cómo configurar un idioma principal para tu contenido, agregar nuevas traducciones y enlazar las traducciones con un módulo de cambio de idioma, de modo que los visitantes puedan seleccionar su idioma preferido en tu sitio.

Ten en cuenta: nada del contenido real de una variación traducida de una página se traduce automáticamente; debes hacer esto por tu cuenta. Si has especificado un idioma que se lee de derecha a izquierda (por ejemplo, Árabe o Hebreo), el editor de contenido para tu página traducida se actualizará para reflejar este formato.

Seleccionar el idioma principal para tu dominio

Antes de crear cualquier página traducida, debes establecer el idioma principal para cada dominio que conectaste con HubSpot. 

  • En tu cuenta de HubSpot, haz clic en el símbolo de configuración settings, situado en la barra de navegación principal.
  • En el menú de la barra lateral izquierda, navega a Dominios y URL.
  • Haz clic en la pestaña Configuración del idioma.
  • Haz clic en Elegir idioma principal junto al dominio en el que deseas crear tus páginas traducidas, luego selecciona un idioma.

  • En la parte inferior izquierda, haz clic en Guardar.

Nota: Si configuras tu idioma principal de manera incorrecta, ponte en contacto con asistencia técnica de HubSpot. Puede tardar hasta 3 días laborables para restablecer la configuración del idioma principal.

Crear una página traducida

  • En el cuadro de diálogo, haz clic en el menú desplegable Seleccionar idioma de la página actual y selecciona el idioma de la página actual. 
  • Luego haz clic en el menú desplegable Seleccionar un idioma para el clon traducido y selecciona el idioma para la nueva página traducida que estás creando.
  • Haz clic en Crear.

  • En el editor de página, la abreviatura del idioma se agregará como un slug en la URL de la página en la pestaña Configuración.
  • Puedes acceder a la página principal y a cualquier otra página traducida usando el menú desplegable idioma en la parte superior izquierda.

  • Un símbolo de idioma del globo aparecerá junto a las páginas traducidas en las páginas de destino o el panel de páginas del sitio web. Coloca el cursor sobre el símbolo del idioma del globo para ver una lista de variaciones traducidas de la página.

  • El idioma de la página se definirá en el encabezado de HTML según la configuración de idioma definida del dominio (si no se estableció idioma, HubSpot por opción predeterminada define el dominio como inglés).
  • Las etiquetas 'hreflang' se incluirán en páginas de destino alojadas en HubSpot y páginas de sitio web.


Para redirigir a los visitantes a su versión específica de la página, cuando se encuentra disponible:

  • En tu cuenta de HubSpot, haz clic en el símbolo de configuración settings, situado en la barra de navegación principal.
  • En el menú de la barra lateral izquierda, navega a Dominios y URL
  • Haz clic en la pestaña Configuración del idioma.
  • Haz clic para cambiar el interruptor alterno Activar redirecciones específicas para idiomas a la posición ON. Si activas esta configuración, verás el siguiente parámetro de consulta anexado a tus URL: 
hslang=

Se puede inhabilitar esta característica para un elemento HTML en particular y sus elementos secundarios al agregar "hs-skip-lang-url-rewrite" a la lista de clases de ese elemento. Más información sobre cómo aplicar una clase personalizada a un grupo de módulos específico.

Nota: los redireccionamientos específicos de idioma no funcionan para enlaces en módulos de menú avanzados o módulos de menú simples.

Conecta una página traducida con una página principal

Si tienes una página principal en tu idioma predeterminado, puedes conectar una página traducida para darle la misma clasificación de SEO que la página principal.

  • En el cuadro de diálogo, haz clic en la pestaña Elegir un maestro. Haz clic en el menú desplegable Seleccionar idioma de la página actual y selecciona el idioma de la página actual, luego haz clic en el menú desplegable Seleccionar una página principal y selecciona la página principal para asociar la nueva página traducida con.
  • Haz clic en Guardar.

Agrega un selector de idioma a tus páginas

Agregar un módulo de cambio de idioma a tu plantilla de página permite a los visitantes alternar entre las versiones traducidas de tu página.

Nota: el selector de idioma solo aparecerá en las páginas activas si más de una versión traducida de la página ha sido publicada y conectada.

  • En tu cuenta de HubSpot, navega a la plantilla de tu página.
  • En el inspector, haz clic en + Agregar y usa la barra de búsqueda para buscar el módulo del Selector de idiomas.
  • Haz clic y arrastra el módulo Selector de idioma en tu plantilla y luego haz clic en el módulo para editarlo.
  • Selecciona el modo de presentación para tu selector de idioma:
    • Localizado: significa que el nombre de cada idioma aparecerá en dicho idioma. Por ejemplo, si estás viendo la versión en inglés de una página con una traducción al francés, verás English y Français como los nombres de idioma en el selector de idiomas.
    • IdiomaPág: significa que los nombres de los idiomas aparecerán en el idioma de la página actual. Por ejemplo, si estás viendo la versión en inglés de una página con una traducción al francés, verás inglés y francés como los nombres de idioma en el selector de idiomas..
    • Híbrido: una combinación de LocalizadoIdiomaPágPor ejemplo, si estás viendo la versión en inglés de una página con una traducción al francés, verás inglés y francés (Français) como los nombres de idioma en el selector de idiomas.
  • Haz clic en Listo.
  • En la esquina superior derecha, haz clic en Publicar para actualizar tu plantilla.

Nota: Mientras puedes crear una página traducida en cualquiera de los idiomas disponibles en el menú desplegable Seleccionar un idioma para tu clon traducido y el nombre del idioma aparecerá en el selector, solo los siguientes nombres de idioma aparecerán traducidos en ese idioma cuando se haya convertido en el selector de idioma:

  • Chino (China)
  • Chino (Hong Kong)
  • Checo
  • Danés - Dinamarca
  • Holandés (Países Bajos)
  • Finlandés (Finlandia)
  • Francés (Francia)
  • Alemán (Alemania)
  • Griego - Grecia
  • Italiano (Italia)
  • Japonés (Japón)
  • Noruego (Noruega)
  • Polaco - Polonia
  • Portugués (Brasil)
  • Español - (México)
  • Español (España)
  • Sueco (Suecia)