CMS-General

Cómo administrar contenido en varios idiomas con el COS de HubSpot

Última actualización: October 11, 2017

Requisitos

Marketing Hub Básico, Professional, Enterprise

A partir de la expansión global de la empresa y la creación de páginas en varios idiomas surge la necesidad de buscar una manera fácil de crear y administrar todo el contenido para cada mercado.

Continúa leyendo este artículo para aprender a seleccionar el idioma principal de tu dominio, crear una página traducida, conectar esa página con una página principal y agregar un botón de selección de idioma a la página activa. Estos pasos también incluyen elementos de SEO adicionales de tus páginas traducidas. 

Nota: En este momento, solamente están disponibles las siguientes características para el sitio web y las páginas de destino.

Style Bidder


Elige tu idioma principal (por dominio)

Antes de crear una página traducida en HubSpot, debes establecer el idioma principal para cada dominio que hayas configurado en HubSpot. Para ello, sigue las instrucciones a continuación:

  • En tu cuenta de HubSpot Marketing, navega hasta Contenido > Configuración de contenido.
  • En el menú que se encuentra a la izquierda, haz clic en Idiomas de contenido y aparecerá una lista de nombres de dominios > haz clic en Elegir idioma principal para tu dominio.

Elegir idioma principal

  • En la lista desplegable que aparece en la ventana emergente, selecciona un idioma > haz clic en Guardar.
Nota: Ponte en contacto con el equipo de asistencia técnica si configuraste un idioma incorrecto accidentalmente (el restablecimiento de la configuración del idioma principal puede tardar hasta 3 días laborables).


Crea páginas de destino o sitios web traducidos nuevos en HubSpot

  • En tu cuenta de HubSpot Marketing, navega hasta Contenido > Páginas web o Contenido > Páginas de destino.
  • Haz clic en el botón azul para crear una nueva página o coloca el cursor sobre una página existente para editarla

Crear o editar pagina

  • Una vez abierto el editor de la página, haz clic en Configuración en la parte superior y, luego, haz clic en Configuración de traducción.

Configuracion de traduccion

  • En la pestaña Crear nueva traducción, elige el idioma de tu página actual en el menú desplegable y selecciona un idioma para el clon de la página traducido.
  • Haz clic en Crear.

Crear nueva traduccion

  • Se creará una variante y se agregará la abreviatura del idioma al Nombre de la página y a la URL de la página en Configuración.
URL de la pagina
  • Ahora, puedes ir a la página principal o a cualquiera de las páginas conectadas a ella y acceder a alguna de las páginas traducidas desde el menú desplegable de idiomas que aparece en la esquina superior izquierda.

Menu desplegable

Nota: No se traducirá ninguna parte del contenido actual de la página. Deberás hacerlo por tu cuenta.
  • Se agregará un ícono al panel de sitios web y páginas de destino que indicará una página traducida:

Paginas de destino

  • El idioma de la página se definirá en el encabezado de HTML (según la configuración del idioma que se haya definido para el dominio; en caso de no haber configurado idioma, el COS establecerá la opción predeterminada Inglés para el dominio).
  • Incorporación de etiquetas 'hreflang' para los sitios web y las páginas de destino alojadas en el COS:
  • HubSpot reescribirá automáticamente los enlaces en las páginas traducidas si detectamos que la página a la cual dirige el enlace tiene una versión traducida. Se puede inhabilitar esta característica para un elemento HTML en particular y sus elementos secundarios al agregar "hs-skip-lang-url-rewrite" a la lista de clases de ese elemento. Conecta una página traducida con una página principal.
  • Si tienes una página principal que usa el idioma predeterminado que ya está en uso y funciona correctamente según los resultados de las búsquedas, puedes conectar una página traducida con esa página para que obtenga los mismos resultados que la página principal.

Descubre cómo conectar una página traducida existente con una página principal:

En tu cuenta de HubSpot Marketing, navega hasta Contenido > Páginas web o Contenido > Páginas de destino.

Haz clic en el botón azul para crear una nueva página o coloca el cursor sobre una página existente para editarla. 

  • En tu cuenta de HubSpot Marketing, navega hasta Contenido > Páginas web o Contenido > Páginas de destino.

Una vez abierto el editor de la página, haz clic en Configuración en la parte superior > y selecciona Configuración de traducción.


En la pestaña Elegir principal, selecciona el idioma de tu página actual del menú desplegable y selecciona una página principal a la cual deseas asociar la traducción.

 

  • En la pestaña Elegir principal, selecciona el idioma de tu página actual del menú desplegable y selecciona una página principal a la cual deseas asociar la traducción.
  • Añade un módulo de selección de idioma a la plantilla de página.
  • Navega hasta la plantilla de tu página para añadir un botón que permita a los usuarios alternar entre las versiones traducidas de la página.

Una vez abierta la plantilla de tu página:

  • Abre el módulo de la barra lateral a la izquierda.
  • Haz clic y arrastra el módulo de selección de idioma al lugar que desees en la plantilla.

Haz clic en el engranaje > Editar opciones del módulo para editar el modo de presentación (Localizado: English, Français; Idioma de página: inglés, francés, si estás viendo la página en inglés; Híbrido: Français, English (Anglais) > haz clic en Listo.

Haz clic en Publicar en la esquina superior derecha para publicar los cambios que realizaste en la plantilla.

  • Haz clic en Publicar en la esquina superior derecha para publicar los cambios que realizaste en la plantilla.