Nota: Este contenido se tradujo a través de un software y es posible que no haya sido revisado. La versión en inglés se considera, por tanto, la versión oficial y es posible que haya sido actualizada. Para acceder a la versión en inglés, haz clic aquí.
Landing Pages
Blog
Design Manager

Administrar contenido en varios idiomas

Última actualización: julio 24, 2020

Requisitos

Marketing Hub  Professional, Enterprise
CMS Hub  Professional, Enterprise
Marketing Hub Básico (versión anterior)

Puedes administrar contenido para tu audiencia global en varios idiomas en tus páginas de destino y páginas de sitio web. Este artículo describe cómo crear un grupo de páginas con contenido traducido a varios idiomas. 

Descubre cómo agregar nuevas traducciones, enlaces existentes en un nuevo grupo de idiomas y administrar contenido global. También tendrás que trabajar con tu desarrollador web para agregar un módulo de selector de idioma a tu plantilla de página para que los visitantes puedan seleccionar su idioma preferido en tu sitio. 

Nota: el contenido de una variación en varios idiomas de una página no se traducirá automáticamente; deberás hacer esto. Si has especificado un idioma que se lee de derecha a izquierda (por ejemplo, Árabe o Hebreo), el editor de contenido para tu página traducida se actualizará para reflejar este formato. 

Además de administrar contenido en varios idiomas, HubSpot también ofrece contenido generado por el sistema para idiomas de creación de contenido predeterminado. Más información sobre las ofertas de idioma de HubSpot.

Antes de comenzar

  • Deberás trabajar con tu desarrollador web o alguien en tu equipo que te resulte cómodo haciendo ediciones en la herramienta administrador de diseño para agregar un selector de idioma a tu plantilla de página.

Crear un grupo de páginas en varios idiomas

Puedes crear un nuevo grupo con variaciones en varios idiomas desde tus páginas de destino o páginas de sitio web. Una vez que crees una variación en varios idiomas de una página, esas páginas serán parte de un grupo multilingüe.

Crear un grupo en varios idiomas

Para crear un nuevo grupo de páginas multilingüe:

  • En tu cuenta de HubSpot, navega a las páginas de destino o páginas del sitio web.
  • Coloca el cursor sobre la página que deseas traducir en varios idiomas. Haz clic en el menú desplegable Más y selecciona Crear variante multilingüe.
  • En el cuadro de diálogo, haz clic en el menú desplegable Idioma de la variante y selecciona el idioma al que deseas traducir a esta página.
  • Haz clic en Guardar.

Edita el contenido y la configuración de tu página en varios idiomas

A continuación, en el editor de contenido, tendrás un clon de tu página existente en el idioma principal. Aquí puedes traducir y localizar el contenido en tu nueva variación de idioma.

  • En el editor de páginas, edita el contenido de tu página para la variante del idioma que seleccionaste.
  • Puedes alternar entre variantes en varios idiomas haciendo clic en el menú desplegable Idioma en la parte superior de la página.

manage-multi-language-content

  • La URL de tu variante en varios idiomas incluirá un slug para el idioma de esta página en la URL de la página en la pestaña Configuración.
  • Puedes editar el idioma para esta página haciendo clic en el menú desplegable Idioma de la página y seleccionando un nuevo idioma. Cambiar el idioma aquí en tu configuración actualizará automáticamente la URL de la página.

multi-language-page-url-slug

Ver y administrar páginas en un grupo en varios idiomas

En tu panel de páginas, aparecerá un icono de globo de language junto a las páginas que están en un grupo de múltiples idiomas existentes. Haz clic en el right símbolo de flecha para ver las otras variantes de la página en este grupo de idiomas.

translated-pages

Editar contenido global en una página en varios idiomas

Si tu página contiene contenido global, deberás crear variaciones de idioma separadas para tu contenido global. La mejor manera de agregar una variante en varios idiomas a contenido global es desde el editor de páginas.

  • En el editor de páginas, coloca el cursor sobre el contenido global en tu página, que está etiquetado con un icono global globalGroup.

  • Haz clic en el edit icono editar para acceder a las opciones de edición de contenido global.

  • En el cuadro de diálogo que aparece, haz clic en Abrir en el editor de contenido global.
  • En la parte superior del editor de contenido global, haz clic en el menú desplegable Idioma y selecciona Agrega/edita variantes multilingües para crear un grupo de idiomas.

edit-multilanguage-global-content

  • En el panel Gestionar variantes multilingües, haz clic en el menú desplegable Principal para seleccionar el idioma principal para este contenido global.
  • Haz clic en el menú desplegable Variaciones para seleccionar el idioma de tu página en varios idiomas. Puedes agregar más variantes aquí haciendo clic en Agregar variación de idioma.
  • Haz clic en Guardar en la esquina inferior izquierda.

add-multilanguage-variations

  • Para administrar las variantes de idioma de tu contenido global, haz clic en el menú desplegable Idioma en la parte superior del editor y selecciona Agrega/edita variantes multilingües.

select-language-variation-global-content

  • En el editor de contenido global, haz clic en cualquier módulo en el panel izquierdo para editar su contenido.
  • Cuando hayas terminado de realizar tus cambios en tu variante de contenido global, haz clic en Publicar para [X] materiales en la parte superior derecha. Las nuevas variantes de idioma se agregarán a todas las páginas y publicaciones de blog usando este contenido global. Una variación de idioma publicada solo aparecerá en páginas o publicaciones de blog que contengan el mismo idioma de la página.
  • Haz clic en Volver en la parte superior izquierda para volver a tu página o publicación del blog.

Mover una página existente a otro grupo en varios idiomas

Para agregar una página a un grupo de múltiples idiomas existentes, navega a tus páginas de destino o páginas de sitio web.

  • Coloca el cursor sobre una página y haz clic en el menú desplegable Acciones y luego selecciona Agregar a grupo en varios idiomas.
  • En el cuadro de diálogo, haz clic en el menú desplegable Idioma de la página seleccionada y selecciona un idioma para esta página.
  • Luego haz clic en el menú desplegable Seleccionar una página principal y selecciona una página principal con la que deseas asociar esta página.
  • Haz clic en Guardar.

page-add-to-language-groupAhora esta página se agregará a un grupo multilingüe con la página principal que seleccionaste.

Eliminar una variante multilingüe

Para eliminar una página en un grupo multilingüe, primero debes eliminar la página del grupo multilingüe.

  • En tu cuenta de HubSpot, navega a las páginas de destino o páginas del sitio web.
  • En el panel de la página, coloca el cursor sobre la página que deseas eliminar y luego haz clic en el menú desplegable Acciones y selecciona Eliminar de grupo multilingüe.
  • En el cuadro de diálogo, haz clic en Eliminar. Ahora podrás archivar o eliminar esta página.

Agrega un selector de idioma a tus páginas

Agregar un módulo de selector de idioma a tu plantilla de página permite a los visitantes alternar entre versiones traducidas de páginas en tu grupo multilingüe. El selector de idioma solo aparecerá en tus páginas si varias páginas en tu grupo multilingüe han sido publicadas.

  • En tu cuenta de HubSpot, navega a la plantilla de tu página.
  • En el inspector, haz clic en + Agregar y usa la barra de búsqueda para buscar el módulo Selector de idiomas.
  • Haz clic y arrastra el módulo Selector de idiomas en tu plantilla y luego haz clic en el módulo para editarlo.
  • Selecciona el modo de presentación para tu selector de idioma:
    • Localizado: el nombre de cada idioma aparecerá en ese idioma. Por ejemplo, si estás viendo la versión en inglés de una página que tiene traducción al francés, verás Inglés y Francés como los nombres de idiomas en el selector de idiomas.
    • IdiomaPág: los nombres de los idiomas aparecerán en el idioma de la página actual. Por ejemplo, si estás viendo la versión en inglés de una página con una traducción al francés, verás inglés y francés como los nombres de idioma en el selector de idiomas.
    • Híbrido: una combinación de Localizado y IdiomaPág. Por ejemplo, si estás viendo la versión en inglés de una página con una traducción al francés, verás inglés y francés (Français) como los nombres de idioma en el selector de idiomas.
  • Haz clic en Listo.
  • En la parte superior derecha, haz clic en Publicar para actualizar tu plantilla.

Consideraciones de idioma adicionales

Idioma de tu dominio en el HTML de tu página

El idioma de la página se definirá en el encabezado de HTML según la configuración de idioma definida del dominio. Si no se estableció idioma, HubSpot definirá el dominio como inglés por defecto.
<meta http-equiv="content-language" content="fr">
  • Las etiquetas 'hreflang' se incluirán en páginas de destino alojadas en HubSpot y páginas de sitio web.
<link rel="alternate" hreflang="fr">

<link rel="alternate" hreflang="en">

<link rel="alternate" hreflang="de">

De manera predeterminada, HubSpot cambia los enlaces en una página específica de idioma para que lleven a páginas del mismo idioma (por ejemplo, en una página en japonés, un enlace a "www.domain.com/page1" se cambiará automáticamente a un enlace a "www.domain.com/jp/page1"). Esto no es un redireccionamiento, pero un cambio duro en la URL del enlace. Si quieres redirigir a los visitantes a su versión específica en el idioma de la página cuando están disponibles (por razones de SEO posibles):

  • En tu cuenta de HubSpot, haz clic en el símbolo de configuración settings, situado en la barra de navegación principal.
  • En el menú de la barra lateral izquierda, navega a Dominios y URL.
  • Haz clic en la pestaña Configuración del idioma.
  • Haz clic para activar el interruptor Activar redireccionamientos específicos para idiomas. Si activas esta configuración, verás el siguiente parámetro de consulta anexado a tus URL: 

{% raw %}

hslang=<lang path>

Esto redireccionará cualquier enlace en una versión en un idioma específico de una página al enlace correspondiente con la misma traducción. Puedes desactivar esta característica para un elemento HTML específico y sus hijos agregando "hs-skip-lang-url-rewrite" a la lista de clases para ese elemento. Más información sobre cómo aplicar una clase personalizada a un grupo de módulos específico.

Nota: los redireccionamientos específicos de idioma no funcionan para enlaces en módulos de menú avanzados o módulos de menú simples.

Configura el idioma principal para tu dominio

Puedes establecer el idioma principal para un dominio completo mientras conectan a HubSpot o después de que ya esté conectado. Más información sobre cómo configurar el idioma principal mientras conecta un nuevo subdominio.

Nota: para un blog, el idioma en la configuración del blog anulará el idioma principal elegido en esta configuración. Descubre cómo actualizar el idioma principal de tu blog.

Para establecer el idioma principal para dominios que ya han sido conectados:

  • En tu cuenta de HubSpot, haz clic en el símbolo de configuración settings, situado en la barra de navegación principal.
  • En el menú de la barra lateral izquierda, navega a Dominios y URL.
  • Haz clic en la pestaña Configuración del idioma.
  • En la columna Idioma principal haz clic en el menú desplegable Elegir idioma principal y selecciona un idioma.
  • Para adjuntar automáticamente el prefijo del idioma de tu idioma predeterminado a la URL de página en este idioma, cambia el interruptor Usar prefijo en el slug a activado. Esta acción agregaría la abreviatura de dos letras para tu idioma de página principal a todas las páginas alojadas en este dominio en tu idioma principal. Este paso no es obligatorio para crear contenido en varios idiomas.

set-primary-language-for-domains

  • En la parte inferior izquierda, haz clic en Guardar.

Nota: si configuras el idioma principal de tu dominio de manera incorrecta, ponte en contacto con Asistencia técnica de HubSpot. Puede tardar hasta 3 días laborables para restablecer la configuración del idioma principal.

/es/cos-general/how-to-manage-multi-language-content-with-hubspots-cos?_ga=2.65448743.886807405.1560906254-2066311589.1551899193