Avertissement : cet article est le résultat de la traduction automatique, l'exactitude et la fidélité de la traduction ne sont donc pas garanties. Pour consulter la version originale de cet article, en anglais, cliquez ici.
CMS-General

Comment gérer des domaines pour des sites multilingues sur HubSpot ?

Dernière mise à jour: janvier 25, 2019

Disponible avec :

Marketing Hub Professional, Enterprise
Basique
HubSpot CMS

Lorsque vous créez des sites Web dans plusieurs langues, plusieurs options s’offrent à vous pour vous indiquer la manière de configurer la structure URL de votre site hébergé par HubSpot. Lorsque vous choisissez la façon dont vous souhaitez structurer un site multilingue, prenez en considération la méthode la plus facile à gérer pour votre équipe, ainsi que les implications relatives au SEO

Sous-répertoires

Une façon d’héberger du contenu multilingue consiste à créer vos pages traduites avec des sous-répertoires de codes linguistiques. Vous pouvez gérer l’URL d’une page à partir de l’onglet Paramètres de l’éditeur de page. Dans la capture d’écran ci-dessous, le sous-répertoire « es » a été ajouté pour la version espagnole de la page.

subdirectory-settings-tab.pngPour les blogs HubSpot, vous pouvez créer des blogs spécifiques à une langue et spécifier un sous-répertoire permanent pour un blog spécifique :

  • Depuis votre compte HubSpot, accédez à l'icône Paramètres settings dans l'angle supérieur droit.
  • Dans le menu latéral, allez à Site Web Blog.
  • Faites défiler vers le bas jusqu’au champ URL principal du blog. Dans la capture d’écran ci-dessous, l’URL du blog est définie pour avoir le sous-domaine « es », ce qui signifie que tous les messages seront créés sur les chemins de l’URL relatifs à ce domaine de référencement.

Vous pouvez configurer autant de sous-répertoires que vous le souhaitez sur HubSpot, quel que soit le niveau d’abonnement de votre compte.

Domaines

Avec un compte Marketing Hub Enterprise, vous pouvez utiliser un nombre illimité de domaines pour chaque outil de HubSpot. Vous pouvez connecter des sous-domaines spécifiques à une langue, comme le montre l’exemple ci-dessous, et les utiliser de manière interchangeable en fonction de la langue de chaque page. Pour héberger plusieurs domaines de langue, vous devez acheter chaque domaine avec un registrar et le point DNS à HubSpot. Une fois connecté, vous pouvez publier du contenu sur le domaine de votre choix dans l’onglet Paramètres de l’éditeur.

change-domain-settings-tab.png

Contenu intelligent par langue et traduction Javascript

Les deux méthodes précédentes vous permettent de créer des pages distinctes pour chaque langue et de demander à votre équipe d’écrire le contenu en langue ou d’utiliser une intégration pour le traduire.Vous pouvez choisir plutôt d’utiliser une seule page, tout en vous appuyant sur un contenu intelligent ou Javascript pour gérer la traduction.

Le contenu intelligent peut être utilisé dynamiquement pour remplacer des zones de la page par d’autres versions, en fonction de la langue préférée du visiteur. 

Une dernière alternative consiste à héberger une seule version de la page et à utiliser une solution Javascript, telle que Localiser, pour traduire le contenu de cette page en fonction du navigateur préféré du visiteur.