CMS-General

Comment gérer un contenu multilingue avec HubSpot ?

Dernière mise à jour: January 26, 2018

Disponible avec :

Marketing Hub Basique, Professional, Enterprise

Avec l'expansion de votre entreprise à l'international et la création de pages dans plusieurs langues, il est nécessaire de simplifier la création et la gestion de votre contenu pour chaque marché.

Cet article explique comment sélectionner la langue principale de votre domaine, créer une page traduite et ajouter un bouton Sélecteur de langue sur vos pages existantes afin que les visiteurs puissent facilement accéder aux pages traduites.

Note : ces fonctionnalités ne sont actuellement disponibles que pour les pages de site web et les pages de destination.


Choisir la langue principale (par domaine)

Avant de créer une page traduite, vous devez définir la langue principale de chaque domaine configuré dans HubSpot. Pour cela :

  • Dans votre compte HubSpot Marketing, accédez à Contenu > Paramètres du contenu.
  • Cliquez sur Langues du contenu dans le menu latéral de gauche, puis sur Choisissez une langue principale à côté du domaine dans lequel vous souhaitez créer vos pages traduites.

  • Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre alors, sélectionnez la langue de votre choix dans le menu déroulant, puis cliquez sur Enregistrer.
Note : si vous vous trompez en sélectionnant votre langue principale, veuillez contacter le Support HubSpot. Le changement de la langue principale peut prendre jusqu'à trois jours ouvrables.


Créer la traduction d'un site web ou d'une page de destination dans HubSpot

  • Dans votre compte HubSpot Marketing, accédez à Contenu > Pages de site web ou Pages de destination.
  • Cliquez sur Créer une page de destination/page de site web ou passez le curseur de votre souris sur une page existante pour la modifier

  • Sur l'éditeur de page, cliquez sur l'onglet Paramètres , puis sur Paramètres de traduction.

  • Dans l'onglet Créer une nouvelle traduction, sélectionnez la langue de la page actuelle dans le menu déroulant et choisissez la langue des copies traduites.
  • Cliquez sur Enregistrer.

  • Une variation sera alors créée et l'abréviation de la langue sera ajoutée au nom et à l'URL de la page dans les Paramètres.
  • Vous pouvez désormais accéder à votre page principale et à toutes les pages traduites grâce au menu déroulant des langues disponible dans l'angle supérieur gauche.

Note : le contenu présent sur la page n'est pas traduit. Vous devrez fournir votre propre traduction.
  • Une icône sera ajoutée au tableau de bord des pages de site web et/ou des pages de destination pour indiquer qu'une page traduite est disponible :

  • La langue de la page est définie dans l'en-tête HTML en fonction du paramètre de langue définie pour le domaine. Si aucune langue n'est définie, le COS choisira l'anglais par défaut :
  • Intégration de balises « hreflang » pour des pages de sites web et des pages de destination hébergées sur le COS :


HubSpot adapte automatiquement les liens des pages traduites s'il détecte que la page liée dispose d'une version traduite. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité pour un élément HTML en particulier et ses enfants en ajoutant « hs-skip-lang-url-rewrite » à sa liste de classes. Pour en savoir plus sur l'application d'une classe personnalisée à un groupe de modules en particulier, consultez cet article.

Lier une page traduite à une page principale

Si vous disposez déjà d'une page principale dans la langue par défaut et qu'elle bénéficie d'un bon référencement dans les résultats de recherche, vous pouvez lui associer une page traduite qui bénéficiera alors du même référencement.

Lier une page traduite à une page principale :

  • Dans votre compte HubSpot Marketing, accédez à Contenu > Pages de site web ou Pages de destination.
  • Cliquez sur Créer une page de destination / page de site web ou passez le curseur de votre souris sur une page existante et cliquez sur Modifier

  • Une fois dans l'éditeur de page, cliquez sur Paramètres, puis sur Paramètres de traduction.

  • Dans l'onglet Choisir un modèle, sélectionnez la langue de votre page actuelle dans le menu déroulant et sélectionnez une page principale à laquelle lier cette traduction.
  • Cliquez sur Enregistrer.

 

Ajouter un module Sélecteur de langue à votre modèle de page

Il est désormais possible d'ajouter un bouton à votre page afin que les utilisateurs puissent consulter ses versions traduites.

Note : ce bouton apparaîtra sur les pages en ligne uniquement si vous avez publié et lié au moins deux versions traduites de la page.

Pour cela :

  • Accédez au modèle de votre page.
  • Ouvrez la barre latérale de module à gauche.
  • Cliquez et faites glisser le module Sélecteur de langue sur votre modèle.

  • Cliquez sur l'icône d'engrenage du module et sélectionnez Modifier les options.
  • Sélectionnez le mode d'affichage pour votre bouton Sélecteur de langue :
    • Pagelang signifie que les noms des langues disponibles apparaîtront dans la langue de la page actuelle. Par exemple, si vous consultez la version anglaise d'une page dotée d'une traduction en français et que vous cliquez sur le bouton Sélecteur de langue, vous verrez les mots English et French. 
    • Localisé signifie que le nom de chaque langue s'affichera dans la langue sélectionnée pour la page. Par exemple, si vous consultez la version anglaise d'une page dotée d'une traduction en français et que vous cliquez sur le Sélecteur de langue, vous verrez les mots English et Français pour les noms de langue.
    • Hybride est un mélange des deux. Par exemple, si vous consultez la version anglaise d'une page dotée d'une traduction française et que vous cliquez sur le Sélecteur de langue, vous verrez les mots English et French (Français) pour les noms de langue.

Il est possible de créer une page traduite dans chacune des langues disponibles dans le menu déroulant Sélectionnez une langue pour vos copies traduites (voir ci-dessus) et de voir apparaître le nom de la langue dans le Sélecteur de langue, mais seuls les noms de langue suivants seront traduits dans leur langue dans le Sélecteur de langue :

  • Chinois (Chine)
  • Chinois (Hong Kong)
  • Tchèque
  • Danois (Danemark)
  • Néerlandais (Pays-Bas)
  • Finnois (Finlande)
  • Allemand (Allemagne)
  • Grec (Grèce)
  • Italien (Italie)
  • Japonais (Japon)
  • Nynorsk (Norvège)
  • Polonais (Pologne)
  • Portugais (Brésil)
  • Espagnol (Mexique)
  • Espagnol (Espagne)
  • Suédois (Suède)
  • Français (France)
  • Cliquez sur Terminé

  • Cliquez sur Publier dans l'angle supérieur droit de l'écran pour publier les modifications apportées à votre modèle.

Modifier la langue principale par défaut de votre page traduite

Si vous souhaitez modifier la langue principale par défaut d'une page traduite, rendez-vous sur le tableau de bord de votre page de destination. 

  • Cliquez sur l'icône Terre située à côté du nom de votre page traduite pour voir la liste des traductions existantes. La langue principale apparaîtra en tête de la liste des traductions. 
  • Cliquez sur l'icône Corbeille située à côté de la traduction principale pour ouvrir une boîte de dialogue qui vous invitera à sélectionner une nouvelle version principale de la page. Sélectionnez la page principale de votre choix et cliquez sur Définir une page principale.
  • Lorsque vous aurez indiqué la nouvelle page principale, cliquez sur Annuler ou n'importe où en dehors de la boîte de dialogue pour conserver l'ancienne version principale comme traduction.