Créer des traductions pour vos types d'abonnements aux e-mails

Découvrez comment créer et gérer les traductions des types d'abonnements aux e-mails dans les paramètres de votre compte. Les traductions apparaîtront en fonction de la langue du navigateur de vos destinataires.

Si vous créez des e-mails avec l'éditeur glisser-déposer, vous pouvez traduire les informations d'abonnement dans une autre langue pour un e-mail marketing spécifique. 

Ajouter des traductions à un type d'abonnement

Vous pouvez ajouter des traductions à un type d'abonnement aux e-mails existant dans vos paramètres d'e-mail. Les traductions s'afficheront en fonction des paramètres de langue du navigateur web de votre contact.

Remarque : la langue que vous définissez pour la traduction du type d'abonnement doit correspondre exactement à l'une des options de langue prise en charge dans l'éditeur d'e-mails marketing. Par exemple, pour sélectionner et utiliser une traduction italienne, la langue de la traduction de votre type d'abonnement doit être définie sur l' italien, et non sur une variante, telle que l' italien (Italie).

Créer une nouvelle traduction

• Depuis votre compte HubSpot, accédez à l'icône Paramètres settings dans la barre de navigation principale.
• Dans le menu latéral de gauche, cliquez sur Marketing > E-mail.
• Cliquez sur l'onglet Types d'abonnement.
• Passez le curseur de la souris sur un type d'abonnement existant et cliquez sur Modifier. 
• Dans le coin inférieur gauche, cliquez sur + Ajouter une traduction.
• Cliquez sur le menu déroulant Langue pour sélectionner une langue de traduction.
• Saisissez un nom d'abonnement traduit pour la langue sélectionnée.
• Saisissez une Description traduite pour la langue sélectionnée.
• Le cas échéant, sélectionnez un Objectif d'abonnement et une Méthode de communication pour ce type d'abonnement. 
• Dans l'aperçu en bas, vous verrez un aperçu de la façon dont votre abonnement apparaîtra dans la langue sélectionnée dans la page des préférences de votre e-mail.
• Cliquez sur Enregistrer.

Pour ajouter une autre traduction, cliquez sur + Ajouter une traduction et complétez les étapes qui suivent. Lorsque vous avez terminé d'ajouter des traductions à votre type d'abonnement, cliquez sur Terminer.

Une fois les traductions créées, vos clients verront un menu déroulant en haut de la page des préférences d'e-mail dans lequel ils pourront sélectionner une des langues de traduction que vous avez ajoutées.

Modifier un type d'abonnement traduit

Une fois la traduction ajoutée, vous verrez une liste de toutes les traductions affichées dans les types d'abonnements. Pour modifier ou supprimer une traduction : 

• Passez le curseur de la souris sur le type d'abonnement et cliquez sur Modifier.
• Cliquez sur le nom de l'abonnement traduit pour afficher ses détails.
• Réalisez les modifications nécessaires pour modifier cet abonnement. Pour supprimer la traduction, cliquez sur l'icône corbeille delete dans l'angle supérieur droit.
• Une fois vos modifications terminées, cliquez sur Terminer en bas à gauche.

Sélectionnez la langue d'abonnement pour un e-mail marketing spécifique

Remarque : pour le moment, il est seulement possible de sélectionner une langue d'abonnement e-mail par e-mail dans l'éditeur glisser-déposer.

• Depuis votre compte HubSpot, accédez à Marketing > E-mail.
• Passez le curseur de la souris sur un e-mail existant et cliquez sur Modifier ou Créer un nouvel e-mail.
• Dans l'éditeur d'e-mails, cliquez sur l'onglet Paramètres.
• Cliquez sur le menu déroulant Langue pour sélectionner une langue de support pour les informations d'abonnement à votre e-mail. Les informations incluses dans le pied de page de votre e-mail apparaîtront dans cette langue pour tous les destinataires.

Une fois que vous avez défini la langue traduite pour cet e-mail, les contacts verront un menu déroulant sur la page des préférences d'e-mail. Ce menu déroulant peut être utilisé pour basculer entre la langue par défaut et toutes les autres langues traduites ajoutées dans vos paramètres.