お客さまへの大切なお知らせ:膨大なサポート情報を少しでも早くお客さまにお届けするため、本コンテンツの日本語版は人間の翻訳者を介さない自動翻訳で提供されております。正確な最新情報については本コンテンツの英語版をご覧ください。
CMS-General

多言語サイトのドメインを管理する

更新日時 2019年 4月 22日

対象製品

Marketing Hub  Professional, Enterprise
Basic
HubSpot CMS
翻訳済みブログまたはページの URL 構造を設定するための追加のオプションがあります。完全に翻訳されたバージョンのコンテンツを作成することも、スマートコンテンツや JavaScript を使用して、サイトの特定のセクションを動的に更新することもできます。次のうち、チームにとって最も管理しやすい方法を検討してください。さまざまなサブドメインでコンテンツを管理すると、SEO にも影響することに注意してください。が出る場合があるコンテンツを管理するための SEO インプレッションもあります。

多言語でコンテンツを作成する (ランディングページとウェブサイトページのみ)

ランディングページまたはウェブサイトページでは、多言語でコンテンツを作成して、翻訳されたバージョンのページを同じサブドメインでリンクできます。ドメインマネージャーでサブドメインのプライマリ言語を設定すると、HubSpot によって各翻訳の URL に言語コードサブディレクトリーが追加されます。

サブディレクトリを追加する

コンテンツエディターの [設定] タブで、ブログまたはページの言語コードサブディレクトリを設定することもできます。下のスクリーンショットでは、スペイン語バージョンのページにサブディレクトリ「es」が追加されています。

subdirectory-settings-tab.pngHubSpot のブログについては、言語固有のブログを作成して、その新しいブログの永続的なサブディレクトリを指定できます。

  • HubSpotアカウントにて、ナビゲーションバーに表示される[設定アイコン settings]をクリックします。
  • サイドバーメニューで [ウェブサイト] > [ブログ] の順に選択します。
  • [ブログのルートURL] フィールドまで下にスクロールします。下のスクリーンショットでは、ブログの URL がサブドメイン「es」に設定されています。これは、すべての投稿がこのリストドメインに関連する URL パス上に作成されることを意味します。

アカウントサブスクリプションのレベルに関係なく、HubSpot ではサブディレクトリを必要な数だけ設定できます。

複数のサブドメイン

Marketing Hub Enterprise アカウントでは、ブランドドメインのサブドメイン数を無制限に使用できます。以下の例に示すように、言語固有のサブドメインを接続し、各ページの言語に応じて、それらを相互に交換して使用できます。複数の言語ドメインをホストするには、登録者として各サブドメインを購入し、サブドメインを HubSpot を接続する必要があります。接続したら、エディターの [設定] タブでサブドメインを選択し、そのサブドメインのコンテンツを公開できます。

change-domain-settings-tab.png

言語別のスマートコンテンツ 

スマートコンテンツでは、訪問者の優先言語に応じて、ページのエリアをその言語で翻訳されたコンテンツに動的に更新できます 

JavaScript 翻訳

最終手段として、ページまたはブログ記事の単一のバージョンをホストし、Localize などの JavaScript ソリューションを使用して、訪問者の優先ブラウザーに基づいてコンテンツを翻訳するという方法もあります。