Isenção de responsabilidade de tradução: esse conteúdo foi traduzido para sua conveniência com o uso de software e pode não ter sido revisado por uma pessoa. O texto oficial é a versão em inglês e sempre será o texto mais atualizado. Para ver a versão em inglês, clique aqui.
CMS-General

Gerencie o conteúdo em vários idiomas no HubSpot

Ultima atualização: Fevereiro 4, 2019

Disponível para

Marketing Hub Professional, Enterprise
Basic
HubSpot CMS

No HubSpot, você pode gerenciar facilmente seu conteúdo em vários idiomas destinado a públicos globais.

Observação: atualmente, o conteúdo em vários idiomas está disponível apenas para páginas de destino e páginas de sites.

Selecione o idioma principal de seu domínio

Antes de criar páginas traduzidas, você precisará definir o idioma principal para cada domínio configurado no HubSpot.

  • Na sua conta da HubSpot, clique no ícone de configurações settingsna barra de navegação principal.
  • No menu da barra lateral esquerda, acesse Domínios e URLs.
  • Clique na guia Configurações de idioma.
  • Clique em Escolher idioma principal ao lado do domínio para criar suas páginas traduzidas.
  • No menu suspenso, selecione um idioma.

  • No canto inferior esquerdo, clique em Salvar.

Observação: se você definir seu idioma principal incorretamente, entre em contato com o Suporte do HubSpot. Pode levar até 3 dias úteis para redefinir a configuração do idioma principal.

Crie uma página traduzida

  • Na sua conta HubSpot Marketing navegue para Marketing > Site > Páginas de destino ou Páginas do site.
  • Passe o cursor do mouse sobre uma página e clique no menu suspenso Mais, em seguida, selecione Criar tradução.
  • Na caixa de diálogo, clique no menu suspenso Selecionar idioma da página atual, selecione o idioma da página atual, clique no menu suspenso Selecionar um idioma para o clone traduzido e selecione a opção idioma para a nova página traduzida que você está criando.
  • Clique em Criar.

  • No editor de páginas, a abreviação do idioma será anexada como um slug na URL da página na guia Configurações.
  • Você pode acessar a página mestra e quaisquer outras páginas traduzidas usando o menu suspenso idioma no canto superior esquerdo.

Observação: nenhum dos conteúdos reais em uma variação traduzida de uma página será traduzido automaticamente; você precisará fazer isso sozinho. Se você especificou um idioma que lê da direita para a esquerda (por exemplo, árabe ou hebraico), o editor de conteúdo da sua página traduzida será atualizado para refletir essa formatação.
  • Um ícone do globo idioma aparecerá ao lado das páginas traduzidas no painel das páginas de destino ou das páginas do site. Passe cursor do mouse sobre o ícone de globo idioma para visualizar uma lista de variações traduzidas da página.

  • O idioma da página será definido no cabeçalho HTML com base na configuração do idioma definido do domínio (se nenhum idioma tiver sido definido, o HubSpot usará o padrão e definirá o domínio como inglês).
 
  • As tags de "hreflang" serão integradas às páginas de destino e páginas de site hospedadas do HubSpot.


Para redirecionar os visitantes a sua versão específica de idioma da página quando disponível:

  • Na sua conta da HubSpot, clique no ícone de configurações settingsna barra de navegação principal.
  • No menu da barra lateral esquerda, acesse Domínios e URLs
  • Clique na guia Configurações de idioma.
  • Clique para alternar o botão Ativar redirecionamentos específicos de idioma e ativar a funcionalidade. Se você ativar essa configuração, verá o seguinte parâmetro de consulta adicionado a suas URLs:
hslang=

Você pode desativar esse recurso para um elemento HTML específico e suas ramificações adicionando  "hs-skip-lang-url-rewrite" à lista de classe para esse elemento. Saiba mais sobre como aplicar uma classe personalizada a um grupo de módulo específico.

Observação: redirecionamentos específicos de idioma não funcionam para links em módulos de menu avançados ou módulos de menu simples.

Conecte uma página traduzida a uma página mestra

Se você tiver uma página mestra ativa em seu idioma padrão, poderá conectar uma página traduzida para obter a mesma classificação de SEO da página mestra.

  • Na sua conta HubSpot Marketing navegue para Marketing > Site > Páginas de destino ou Páginas do site.
  • Passe o cursor do mouse sobre uma página traduzida e clique no menu suspenso Mais, em seguida, selecione Criar tradução.
  • Na caixa de diálogo, clique na guia Escolher um mestre.C lique no menu suspenso Selecione o idioma da página atual e selecione o idioma da página atual, clique no menu suspenso Selecionar uma página mestra e selecione a página mestra com a qual associará a nova página traduzida.
  • Clique em Salvar.

Adicione um alternador de idioma às suas páginas

Você pode adicionar um alternador de idiomas às suas páginas para permitir que os visitantes alternem entre as versões traduzidas de sua página.

Observação: o alternador de idioma aparecerá apenas em páginas ativas se mais de uma versão traduzida da página foi publicada e conectada.

  • Navegue até o modelo da página.
  • No inspetor, clique em + Adicionar e use a barra de pesquisa para pesquisar o módulo do Alternador de idiomas.
  • Clique e arraste o módulo do Alternador de idiomas para o lugar em seu modelo e clique no módulo para editá-lo.
  • Selecione o modo de exibição para o alternador de idiomas:
    • Localizado: o nome de cada idioma aparecerá nesse idioma. Por exemplo, se você está vendo a versão em inglês de uma página com uma tradução em francês, você verá inglês e francês como os nomes de idioma no alternador de idiomas.
    • Pagelang: os nomes dos idiomas serão exibidos no idioma da página atual. Por exemplo, se você está vendo a versão em inglês de uma página com uma tradução em francês, você verá inglês e francês como os nomes de idioma no alternador de idiomas.
    • Híbrido: uma combinação de Localizados e PagelangPor exemplo, se você está vendo a versão em inglês de uma página com uma tradução em francês, você verá inglês e francês como os nomes de idioma no alternador de idiomas.
  • Clique em Concluído
  • No canto superior direito, clique em Publicar para atualizar seu modelo.

Observação: embora você possa criar uma página traduzida em qualquer um dos idiomas disponíveis no menu suspenso Selecionar um idioma para o seu clone traduzido e o nome do idioma apareça no alternador, somente os nomes de idioma a seguir aparecerão traduzidos naquele idioma quando processados no alternador de idioma:

  • Chinês (China)
  • Chinês (Hong Kong)
  • Checo
  • Dinamarquês (Dinamarca)
  • Holandês (Países Baixos)
  • Finlandês (Finlândia)
  • Francês (França)
  • Alemão (Alemanha)
  • Grego (Grécia)
  • Italiano (Itália)
  • Japonês (Japão)
  • Nynorsk norueguês (Noruega)
  • Polonês (Polônia)
  • Português (Brasil)
  • Espanhol (México)
  • Espanhol (Espanha)
  • Sueco (Suécia)