Ir para o conteúdo principal
Isenção de responsabilidade de tradução: esse conteúdo foi traduzido para sua conveniência com o uso de software e pode não ter sido revisado por uma pessoa. O texto oficial é a versão em inglês e sempre será o texto mais atualizado. Para ver a versão em inglês, clique aqui.

Criar um blog em vários idiomas

Ultima atualização: Agosto 3, 2021

Disponível para

Marketing Hub Professional, Enterprise
CMS Hub Starter, Professional, Enterprise

Você pode criar e hospedar um blog em vários idiomas para seu público global. Primeiro, você criará uma variação de idioma para o seu blog nas configurações do blog. Depois, você poderá criar variações de idioma para cada post de blog.

Quando você cria todos os posts de blog em um grupo de vários idiomas, as URLs de cada post são alinhadas automaticamente a uma mesma URL e a um slug de idioma correspondente. Isso garante que o SEO para todos os posts de blog no grupo seja baseado no post com melhor desempenho.

Você também pode criar grupos de vários idiomas para suas tags e autores do blog. Primeiro, você atribuirá um idioma ao autor ou tag. Depois, você poderá criar variações nos mesmos idiomas do seu conteúdo de blog em vários idiomas.

Observação: você pode criar variações de idiomas para o conteúdo global exibido em seu modelo de blog no editor de posts de blog. O conteúdo global normalmente inclui o cabeçalho e o rodapé aplicados ao seu modelo de lista de blog e ao seu modelo de post de blog.

Antes de começar

  • Antes de criar variações de idioma, crie seu blog nas configurações de blog em suas configurações de conta.
  • Trabalhe com o seu desenvolvedor web para adicionar um modelo de mudança de idioma ao seu blog. O módulo do alternador de idioma aparecerá apenas se você tiver um post de blog publicado na mesma URL em vários idiomas.

Criar um blog em vários idiomas

Siga os passos abaixo para criar uma nova variação de idioma para um blog HubSpot já existente. Se você já tiver blogs em diferentes idiomas, você pode combiná-los em um grupo multilíngüe.

Adicione uma nova variação de idioma ao seu blog

Para adicionar uma nova variação de idioma ao seu blog da HubSpot:

  • Na sua conta da HubSpot, clique no ícone de configurações settingsna barra de navegação principal.
  • No menu da barra lateral esquerda, navegue até Website Blog.
  • No canto superior esquerdo, clique no menu suspenso Selecione um blog para modificar para selecionar o blog que deseja hospedar em vários idiomas.
  • Para adicionar uma variação de idioma, clique no menu suspenso Idioma e selecione Adicionar/editar variações de idioma.

add-multi-language-blog

  • No painel direito, você pode adicionar ou remover variações de idioma para seu blog. Você também pode ajustar o idioma que deve ser considerado o idioma principal deste blog.
  • Para criar uma nova versão do seu blog em outro idioma, clique em + Adicionar uma variação de idioma e selecione outro idioma.
  • Depois de adicionar as variações de idioma a este blog, clique em Salvar no canto inferior esquerdo.

Você pode remover uma variação de idioma do seu blog em suas configurações de blog. Clique no menu suspenso Idioma para selecionar a variação de idioma que você deseja excluir. Em seguida, clique em Excluir blog no canto superior direito.

Combinar os blogs existentes em um grupo multilíngue

Você pode combinar blogs que estão em diferentes idiomas em um grupo multilíngüe. 

Atenção: para adicionar um blog existente a um grupo multilíngue, os blogs devem estar em idiomas diferentes. 

Navegue até ao blogue que pretende adicionar a um grupo multilingue. Em seguida, clique no menu suspenso Ações e selecione um blog primário para este grupo multilíngüe
  • Na sua conta da HubSpot, clique no ícone de configurações settingsna barra de navegação principal.
  • No menu da barra lateral esquerda, navegue até Website Blog.
  • No canto superior esquerdo, clique em Select a blog para modificar o menu suspenso para selecionar o blog que você deseja adicionar a um grupo multilíngüe.
  • Clique no menu suspenso Ações e selecione Adicionar ao grupo multilíngüe.
  • Na caixa de diálogo, clique no menu suspenso Select primary blog e selecione o blog principal para o seu grupo multilíngue.
  • Clique em Continuar para aplicar as suas alterações
Agora os dois blogs farão parte de um grupo multilíngue com o mesmo nome interno

Alterar o idioma de um blog existente

Para adicionar um blog existente a um grupo multilíngue, os blogs devem estar em diferentes idiomas. Você pode modificar o idioma de um blog existente dentro das configurações do seu blog

Atenção: mudando o idioma do seu blog irá atualizar a estrutura URL do seu blog para incluir a lesma de idioma atualizada. Redirecionamentos para as URLs dos seus blogs existentes serão criados automaticamente

  • Na sua conta da HubSpot, clique no ícone de configurações settingsna barra de navegação principal.
  • No menu da barra lateral esquerda, navegue até Website Blog.
  • No canto superior esquerdo, clique no menu suspenso Selecione um blog para modificar para selecionar o blog que deseja hospedar em vários idiomas.
  • Para modificar o idioma deste blog, clique no menu suspenso Idioma e selecione Adicionar/editar variações em vários idiomas.
  • No painel direito, clique no menu suspenso Principal e selecione um idioma para este blog.
  • Clique em Salvar.

Editar as configurações do blog em vários idiomas

Por padrão, as configurações do seu blog multi-linguagem serão baseadas nas configurações do seu blog no idioma principal. Você pode personalizar a maioria das configurações do seu blog multi-linguagem clicando em Substituir configurações primárias do blog. Para reverter quaisquer alterações de volta para corresponder às configurações primárias do seu blog, clique em Apply primary blog settings. Clique em Salvar para aplicar suas alterações.

  • Geral: na guia Geral, você pode editar os detalhes do cabeçalho do blog, o título da página e a metadescrição para que as descrições do seu blog nos resultados de pesquisa estejam no idioma selecionado.
  • Modelos: para selecionar um post de blog diferente ou um modelo de listagem de blog para um determinado idioma, clique em Override primary blog settings , no canto superior esquerdo. Personalize o modelo para os seus posts no blog e a página de listagem do blog.
  • Assinaturas: na guia Assinaturas, você pode configurar e-mails exclusivos de assinatura do blog para seus assinantes. Saiba mais sobre como gerenciar as opções de assinatura de blog.
  • Formatos de data: as suas definições de formato de data serão definidas automaticamente com base no idioma que seleccionou para a sua variação multilingue. Você pode personalizar o formato ou o local do formato de data do blog aqui.
  • Comentários: as configurações de Comentários são baseadas nas configurações do blog no idioma principal. Para personalizar as definições de comentários do seu blog multilingue, clique em Override primary blog settings.
  • Compartilhamento social: os botões de compartilhamento social que aparecem no seu modelo de blog são baseados nas configurações do blog no idioma principal. Para personalizar as definições sociais do seu blog multilingue, clique em Substituir as definições do blog principal. Se você gostaria de publicar automaticamente seu blog multilíngue em certas contas de mídia social, você pode conectá-las em suas configurações sociais.
  • Google AMP: as configurações do Google AMP são baseadas nas configurações do blog no idioma principal. Para personalizar as definições AMP para o seu blog multilingue, clique em Override primary blog settings. Em seguida, personalize o logotipo, texto alt, ou estilos para a versão AMP do seu blog multilíngue.

Criar um post de blog em vários idiomas

Depois de criar variações de idioma para o blog, você estará pronto para criar um grupo de posts de blog em cada idioma.

Para criar uma variação de idioma de um post de blog:

  • Na sua conta da HubSpot, navegue até Marketing > Site > Blog.
  • Passe o cursor do mouse sobre o post de blog que deseja criar em idiomas adicionais. Clique no menu suspenso Mais e selecione Criar variação em vários idiomas.
  • Na caixa de diálogo, clique no menu suspenso da Variação de idioma e selecione um dos idiomas adicionados nas configurações do blog.
  • No canto inferior esquerdo, clique em Salvar para criar sua nova variação de post de blog.

No editor de conteúdo, você terá um clone do post de blog existente no idioma principal. Aqui você pode traduzir e localizar o conteúdo na sua nova variação de idioma.

Observação: se o blog contiver conteúdo global que aparece em vários modelos, você criará uma variação de idioma para o conteúdo global no idioma do seu blog.

  • No editor de posts de blog, edite o conteúdo do blog para o Idioma da variação que você selecionou.
  • Você pode alternar entre variações de idioma no editor, clicando no menu suspenso Idioma no canto superior da página.

switch-languages-in-multi-language-blog

  • A URL da variação de postagem do seu blog multi-linguagem incluirá uma lesma para o idioma do seu blog no URL do blog dentro da aba Settings

blog-url-language-slug


Criar variações de idioma para o conteúdo global em seu modelo de blog

A maioria dos modelos de blog são arquivos codificados para renderizar uma lista de conteúdo de blog. Blogs incluem conteúdo global para o cabeçalho e rodapé aplicado ao modelo de post de blog e ao modelo de listagem de blog.

Você pode criar variações de idiomas para o conteúdo global em seus modelos de blog no editor de posts de blog. Se você quiser adicionar mais módulos ou criar um novo grupo global, poderá fazer suas alterações nos modelos de blog com seu desenvolvedor da web.
  • Se você estiver usando um modelo de layout para o cabeçalho e o rodapé dos seus modelos de blog, saiba como criar um grupo global na ferramenta de gerenciador de design.
  • Se você estiver usando um modelo completamente codificado para seu blog, trabalhe com um desenvolvedor para criar um grupo global.

Editar um grupo multilíngüe de postagens no blog

Você pode adicionar ou remover posts de blogs de um grupo multilíngüe dentro do painel do seu blog.

  • Na sua conta da HubSpot, navegue até Marketing > Site > Blog.
  • Para remover um post de blog de um grupo multilíngüe:
    • Clique no post principal do blog do grupo multilíngue para expandir as variações em vários idiomas.
    • Passe o mouse sobre o post do blog que você gostaria de mover. Em seguida, clique no menu Mais e selecione Remover correio do grupo multilíngüe
    • Clique em Remover.
  • Para adicionar um post de blog existente a um grupo multilíngüe:
    • Passe o mouse sobre o post do blog que você gostaria de mover
    • Clique no menu Mais e selecione Adicionar post ao grupo multilíngüe.
    • Procure o título do post principal do blog no grupo multilíngue.
    • Clique em Salvar.

Você também pode definir outro post de blog dentro de um grupo multilíngue como o principal post de blog para esse grupo. Isto irá alterar o idioma padrão para novos posts criados naquele blog multi-linguagem que vai adiante. Não vai mudar a linguagem de nenhum blog existente.

Para definir outro post de blog dentro de um grupo multilíngue como o post principal:

  • Na sua conta da HubSpot, navegue até Marketing > Site > Blog.
  • Clique no post principal do blog do grupo multilíngue para expandir as variações em vários idiomas.
  • Passe o mouse sobre o post do blog que você gostaria de mover. Em seguida, clique no menu Mais e selecione Fazer postar o post principal do grupo multilíngüe
  • Clique em Continuar.

Criar autores de blog em vários idiomas

Você pode criar perfis de autores do blog em vários idiomas. Dessa forma, as informações na biografia do autor estarão no mesmo idioma dos seus posts de blog em vários idiomas. Para adicionar uma variação de idioma, primeiro você precisa definir um idioma para o autor do blog.

  • Na sua conta da HubSpot, navegue até Marketing > Site > Blog.
  • No canto superior esquerdo, clique no menu suspenso do blog para selecionar o seu blog multilíngue.
  • No menu da barra lateral esquerda, clique em Autores.
  • Na lista de autores, passe o cursor do mouse sobre um autor, clique no menu suspenso Ações e selecione Criar variação em vários idiomas.
  • Clique no menu suspenso Idioma e selecione um idioma para este autor antes de adicionar uma variação de idioma.
  • Depois de definir um idioma para o autor, um painel deslizante aparecerá no lado direito. Aqui você pode adicionar uma variação de idioma para o autor:
    • Clique no menu suspenso Idioma e selecione o idioma para seu autor de vários idiomas.
    • Edite os detalhes que você deseja personalizar para esse autor de vários idiomas. Personalize a biografia do autor para refletir o idioma da sua variação de idioma.
    • Clique em Criar autor.

Agora, esse autor de blog faz parte de um grupo de vários idiomas. Para aplicar este autor de blog ao seu post multi-linguagem do blog:

  • No editor de posts de blog, clique na guia Configurações.
  • Clique no menu suspenso Autor e selecione o autor para o post.

Para criar uma tradução de um autor específico dentro do editor de posts do blog, selecione Adicionar tradução [idioma] ao lado do autor. Esta opção está disponível apenas para autores de blog que já foram atribuídos a um idioma.

Observação: depois de atribuir idiomas a um autor de blog, o feed RSS desse autor será renderizado somente se o autor for adicionado aos posts de blog nesses mesmos idiomas.

Criar tags de blog em vários idiomas

Você pode criar tags de blog em vários idiomas. Isso facilita para os leitores explorarem os posts de blog por tópico no mesmo idioma do seu blog de vários idiomas. Para adicionar uma variação de idioma, primeiro você precisa definir um idioma para a tag do blog.

  • Na sua conta da HubSpot, navegue até Marketing > Site > Blog.
  • No canto superior esquerdo, clique no menu suspenso blog para selecionar seu blog em vários idiomas.
  • No menu da barra lateral esquerda, clique em Tags.
  • Na lista de tags, passe o cursor do mouse sobre uma tag, clique no menu suspenso Ações e selecione Criar variação de vários idiomas.
  • Clique no menu suspenso Idioma e selecione um idioma para essa tag antes de adicionar uma variação de idioma.
  • Depois de definir um idioma para a tag, uma caixa de diálogo aparecerá. Aqui você pode adicionar uma variação de idioma para a tag:
    • Insira um nome para a variação de idioma da sua tag de blog.
    • Selecione o idioma da variação.
    • Em seguida, clique em Criar.

Agora você pode aplicar uma tag de blog no mesmo idioma do seu blog de vários idiomas.

  • No editor de posts de blog, clique na guia Configurações.
  • Depois, clique no menu suspenso Tags e selecione as tags que você deseja atribuir ao post de blog.

Para criar uma tradução de uma tag específica no editor de posts de blog, selecione Adicionar tradução em [idioma] ao lado da tag. Esta opção está disponível apenas para tags de blog que já foram atribuídas a um idioma.

Observação: depois de atribuir idiomas a uma tag de blog, o feed RSS dessa tag será renderizado somente se a tag for adicionada aos posts de blog nesses mesmos idiomas.