Ultima atualização: Janeiro 20, 2023
Saiba como criar e gerenciar traduções para tipos de assinatura de e-mail nas configurações da sua conta. As traduções serão renderizadas com base no idioma do navegador dos seus destinatários.
Se você estiver criando e-mails com o editor de arrastar e soltar, é possível traduzir as informações de assinatura em outro idioma para um e-mail de marketing específico.
Adicionar traduções em um tipo de assinatura
Você pode adicionar traduções para um tipo de assinatura de e-mail existente nas configurações de e-mail. As traduções serão renderizadas com base nas configurações de idioma do navegador da Web do seu contato.
Atenção: o idioma que você definir para a tradução do tipo de assinatura deve corresponder exatamente a uma das opções para um idioma suportado no editor de e-mail de marketing. Por exemplo, para selecionar e usar uma tradução em italiano, o idioma de sua tradução do tipo assinatura deve ser definido para italiano, ao invés de uma variação, como o italiano (Itália).
Criar uma nova tradução
- Na sua conta da HubSpot, clique no ícone de configurações na barra de navegação principal.
- No menu da barra lateral esquerda, clique em Marketing > E-mail.
- Clique na guia Tipos de assinatura.
- Passe o cursor do mouse sobre um tipo de assinatura existente e clique em Editar.
- No canto inferior esquerdo, clique em + Adicionar uma tradução.
- Clique no menu suspenso Idioma para selecionar um idioma para a tradução.
- Insira um nome de Assinatura traduzido para o idioma selecionado.
- Insira uma Descrição traduzida para o idioma selecionado.
- Se aplicável, selecione um Propósito de assinatura e Método de comunicação para esse tipo de assinatura.
- No canto inferior, em Visualizar, você verá uma visualização de como sua assinatura será exibida para o idioma selecionado na página de preferências do e-mail.
- Clique em Salvar.
Para adicionar outra tradução, clique em + Adicionar uma tradução e conclua as etapas acima. Quando terminar de adicionar traduções ao seu tipo de assinatura, clique em Concluir.
Depois de criar as traduções, seus clientes verão um menu suspenso no canto superior da página de preferências do e-mail para selecionar qualquer idioma de tradução adicionado.
Editar um tipo de assinatura traduzido
Depois de adicionar uma tradução, uma lista de todas as traduções será exibida nos Tipos de assinatura. Para editar ou remover uma tradução:
- Passe o cursor do mouse sobre o tipo de assinatura e clique em Editar.
- Clique no nome da assinatura traduzida para expandir seus detalhes.
- Faça edições, conforme necessário, para modificar essa assinatura. Para excluir a tradução, clique no ícone de lixeira no canto superior direito.
- Quando terminar de fazer suas alterações, clique em Concluir no canto inferior esquerdo.
Selecione o idioma de assinatura para um e-mail de marketing específico
Observação: atualmente, é possível selecionar apenas um idioma de assinatura para um e-mail individual no editor de e-mail de arrastar e soltar.
- Na sua conta da HubSpot, navegue até Marketing > Email.
- Passe o cursor do mouse sobre um e-mail existente e clique em Editar ou crie um novo e-mail.
- No editor de e-mail, clique na guia Configurações.
- Clique no menu suspenso Idioma para selecionar um idioma de suporte para suas informações de assinatura de e-mail. As informações de rodapé do e-mail aparecerão nesse idioma para todos os destinatários.
Depois de definir o idioma traduzido para este e-mail, os contatos verão um menu suspenso na página de preferências do e-mail. Esse menu suspenso pode ser usado para alternar entre o idioma padrão e qualquer outro idioma de tradução adicionado nas configurações.
