Isenção de responsabilidade de tradução: esse conteúdo foi traduzido para sua conveniência com o uso de software e pode não ter sido revisado por uma pessoa. O texto oficial é a versão em inglês e sempre será o texto mais atualizado. Para ver a versão em inglês, clique aqui.
Landing Pages

Conteúdo em vários idiomas no HubSpot

Ultima atualização: Outubro 19, 2020

Disponível para

Marketing Hub  Professional, Enterprise
CMS Hub  Professional, Enterprise
Marketing Hub Basic (versão anterior)

Você pode gerenciar o conteúdo para seu público global em vários idiomas em suas landing pages e páginas do site. Este artigo aborda como criar um grupo de páginas com conteúdo traduzido em vários idiomas. 

Saiba como adicionar novas traduções, vincular traduções existentes a um novo grupo de idiomas e gerenciar o conteúdo global. Você também precisará trabalhar com seu desenvolvedor da web para adicionar um módulo de alternador de idioma ao modelo de página para que os visitantes possam selecionar seu idioma preferido em seu site. 

Observação: o conteúdo em uma variação de idioma de uma página não será traduzido automaticamente; você precisará fazer isso sozinho. Se você especificou um idioma que lê da direita para a esquerda (por exemplo, árabe ou hebraico), o editor de conteúdo da sua página traduzida será atualizado para refletir essa formatação. 

Além de gerenciar o conteúdo em vários idiomas, o HubSpot também oferece um conteúdo gerado pelo sistema para idiomas de criação de conteúdo padrão. Saiba mais sobre as ofertas de idiomas da HubSpot.

Antes de começar

  • Você precisará trabalhar com seu desenvolvedor da web ou alguém na sua equipe que esteja familiarizado com edições na ferramenta Gerenciador de design para adicionar um alternador de idioma ao modelo de página.

Criar um grupo de páginas em vários idiomas

Você pode criar um novo grupo com variações em vários idiomas de suas landing pages ou páginas do site. Depois de criar uma variação de idiomas, a página será parte de um grupo de vários idiomas.

Criar um grupo de vários idiomas

Para criar um novo grupo de páginas em vários idiomas:

  • Na sua conta da HubSpot, acesse suas landing pages ou páginas do site.
  • Passe o cursor do mouse sobre a página que você deseja traduzir para vários idiomas. Clique no menu suspenso Mais e selecione Criar variação em vários idiomas.
  • Na caixa de diálogo, clique no menu suspenso Idioma de variação e selecione o idioma para o qual deseja traduzir esta página.
  • Clique em Salvar.

Editar o conteúdo e as configurações da sua página de vários idiomas

Em seguida, no editor de conteúdo, você terá um clone de sua página existente no idioma principal. Aqui você pode traduzir e localizar o conteúdo na sua nova variação de idioma.

  • No editor de página, edite o conteúdo da sua página para o idioma da variação selecionado.
  • Você pode alternar entre variações em vários idiomas clicando no menu suspenso Idioma no canto superior da página.

manage-multi-language-content

  • A URL da sua variação de idiomas incluirá um slug para o idioma dessa página na URL da página na guia Configurações.
  • Você pode editar o idioma desta página clicando no menu suspenso Idioma da página e selecionando um novo idioma. Alterar o idioma aqui em suas configurações atualizará a URL da página automaticamente.

multi-language-page-url-slug

Exibir e gerenciar páginas em um grupo de vários idiomas

No painel de páginas, um ícone de globo language será exibido ao lado das páginas que estão em um grupo de vários idiomas existente. Clique no ícone de seta right para visualizar as outras variações da página neste grupo de vários idiomas.

translated-pages

Editar conteúdo global em uma página de vários idiomas

Se sua página contiver conteúdo global, você precisará criar variações de idioma separadas para o conteúdo global. A melhor maneira de adicionar uma variação de idioma ao conteúdo global é utilizando o editor de página.

  • No editor de página, passe o cursor do mouse sobre o conteúdo global da página, rotulada com o ícone de conteúdo global globalGroup.

  • Clique no edit ícone de edição para acessar as opções de edição de conteúdo global.

  • Na caixa de diálogo exibida, clique em Abrir no editor de conteúdo global.
  • No canto superior do editor de conteúdo global, clique no menu suspenso Idioma e selecione Adicionar/editar variações de idiomas para criar um grupo de idiomas.

edit-multilanguage-global-content

  • No painel Gerenciar variações de idiomas, clique no menu suspenso Principal para selecionar o idioma principal desse conteúdo global.
  • Clique no menu suspenso Variações para selecionar o idioma da sua página de vários idiomas. Você pode adicionar mais variações aqui, clicando em Adicionar variação de idioma.
  • Clique em Salvar no canto inferior esquerdo.

add-multilanguage-variations

  • Para gerenciar as variações de idiomas para seu conteúdo global, clique no menu suspenso Idioma no canto superior do editor e selecione Adicionar/editar variações de idiomas.

select-language-variation-global-content

  • No editor de conteúdo global, clique em qualquer módulo no painel esquerdo para editar seu conteúdo.
  • Quando terminar de fazer as alterações em sua variação de conteúdo global, clique em Publicar em [X] ativos no canto superior direito. As novas variações de idioma serão adicionadas a todas as páginas e posts de blog que usam esse conteúdo global. Uma variação de idioma publicada será exibida apenas nas páginas ou posts de blog que contêm o mesmo idioma de página.
  • Clique em Voltar no canto superior esquerdo para voltar à página ou ao post de blog.

Mover uma página existente para outro grupo de vários idiomas

Para adicionar uma página em um grupo de vários idiomas existente, acesse o painel de landing pages ou páginas do site.

  • Passe o cursor do mouse sobre uma página, clique no menu suspenso Ações e selecione Adicionar ao grupo de vários idiomas.
  • Na caixa de diálogo, clique no menu suspenso Idioma da página selecionada e selecione um idioma para esta página.
  • Em seguida, clique no menu suspenso Selecionar uma página principal e selecione uma página principal para associar a essa página.
  • Clique em Salvar.

page-add-to-language-groupAgora, essa página será adicionada a um grupo de vários idiomas com a página principal selecionada.

Excluir variação em vários idiomas

Para excluir uma página em um grupo de vários idiomas, primeiro remova a página do grupo.

  • Na sua conta da HubSpot, acesse suas landing pages ou páginas do site.
  • No painel de página, passe o cursor do mouse sobre a página que deseja excluir e clique no menu suspenso Ações e selecione Remover do grupo de vários idiomas.
  • Na caixa de diálogo, clique em Remover. Agora você poderá arquivar ou excluir esta página.

Adicione um alternador de idioma às suas páginas

Adicionar um módulo alternador de idioma ao modelo de página permite que os visitantes alternem entre as versões traduzidas das páginas em seu grupo em vários idiomas. O alternador de idioma aparecerá em suas páginas somente se várias páginas em seu grupo de vários idiomas estiverem publicadas.

  • Na sua conta da HubSpot, acesse o modelo da página.
  • No inspetor, clique em + Adicionar e use a barra de pesquisa para pesquisar o módulo do Alternador de idiomas.
  • Clique e arraste o módulo do Alternador de idiomas para o lugar em seu modelo e clique no módulo para editá-lo.
  • Selecione o modo de exibição para o alternador de idiomas:
    • Localizado: o nome de cada idioma aparecerá nesse idioma. Por exemplo, se estiver vendo a versão em inglês de uma página com uma tradução em francês, você verá inglês e francês como os nomes de idioma no alternador de idiomas.
    • Pagelang: os nomes dos idiomas serão exibidos no idioma da página atual. Por exemplo, se você está vendo a versão em inglês de uma página com uma tradução em francês, você verá inglês e francês como os nomes de idioma no alternador de idiomas.
    • Híbrido: uma combinação de Localizado e Pagelang. Por exemplo, se você está vendo a versão em inglês de uma página com uma tradução em francês, você verá inglês e francês como os nomes de idioma no alternador de idiomas.
  • Clique em Concluído.
  • No canto superior direito, clique em Publicar para atualizar seu modelo.

Considerações adicionais sobre idiomas

O idioma do domínio no HTML da página

O idioma da página será definido no cabeçalho HTML com base na configuração do idioma definido do domínio. Se nenhum idioma tiver sido definido, o HubSpot usará o inglês por padrão no domínio.
<meta http-equiv="content-language" content="fr">
  • As tags de "hreflang" serão integradas às páginas de destino e páginas de site hospedadas do HubSpot.
<link rel="alternate" hreflang="fr">

<link rel="alternate" hreflang="en">

<link rel="alternate" hreflang="de">

Por padrão, a HubSpot muda os links em uma página específica de idioma para que eles sejam encaminhados para as páginas do mesmo idioma (por exemplo, em uma página em japonês, um link para "www.domain.com/page1" será alterado automaticamente para um link "www.domain.com/jp/page1"). Isso não é um redirecionamento, mas uma alteração forçada na URL do link. Se quiser redirecionar visitantes para a sua versão específica de idioma da página quando disponível (por exemplo, para possíveis motivos de SEO):

  • Na sua conta da HubSpot, clique no ícone de configurações settingsna barra de navegação principal.
  • No menu da barra lateral esquerda, acesse Domínios e URLs.
  • Clique na guia Configurações de idioma.
  • Clique para ativar o botão Ativar redirecionamentos específicos de idioma. Se você ativar essa configuração, verá o seguinte parâmetro de consulta adicionado a suas URLs:

hslang=<lang path>

Isso redirecionará qualquer link em uma versão de idioma específico de uma página para o link apropriado com a mesma tradução. Você pode desativar esse recurso para um elemento HTML específico e suas ramificações adicionando "hs-skip-lang-url-rewrite" à lista de classes desse elemento. Saiba mais sobre como aplicar uma classe personalizada a um grupo de módulo específico.

Observação: redirecionamentos específicos de idioma não funcionam para links em módulos de menu avançados ou módulos de menu simples.

Definir o idioma principal do seu domínio

Você pode definir o idioma principal de um domínio ao conectá-lo ao HubSpot ou depois que ele já estiver conectado. Saiba mais sobre como definir o idioma principal ao conectar um novo subdomínio.

Observação: para um blog, o idioma nas configurações do blog substituirá o idioma principal escolhido nessa configuração. Saiba como atualizar o idioma principal do seu blog.

Para definir o idioma principal dos domínios que já foram conectados:

  • Na sua conta da HubSpot, clique no ícone de configurações settingsna barra de navegação principal.
  • No menu da barra lateral esquerda, acesse Domínios e URLs.
  • Clique na guia Configurações de idioma.
  • Na coluna Idioma principal clique no menu suspenso Escolher idioma principal e selecione um idioma.
  • Para aplicar automaticamente o prefixo de idioma padrão às URLs de página neste idioma, ative a opção Usar prefixo no slug. Essa ação adiciona a abreviação de duas letras do idioma da página principal a todas as páginas hospedadas nesse domínio em seu idioma principal. Essa etapa não é necessária para criar conteúdo em vários idiomas.

set-primary-language-for-domains

  • No canto inferior esquerdo, clique em Salvar.

Observação: se você definir o idioma principal do seu domínio incorretamente, entre em contato com o Suporte do HubSpot. Pode levar até 3 dias úteis para redefinir a configuração de idioma principal do seu domínio.