Übersetzungen für Ihre E-Mail-Abonnementtypen erstellen

Erfahren Sie, wie Sie Übersetzungen für E-Mail-Abonnementtypen in Ihren Kontoeinstellungen erstellen und verwalten. Übersetzungen werden je nach Browser-Sprache der Empfänger dargestellt.

Wenn Sie E-Mails mit dem Drag-&-Drop-Editor erstellen, können Sie die Abonnementinformationen für eine bestimmte Marketing-E-Mail in eine andere Sprache übersetzen. 

Übersetzungen zu einem Abonnementtyp hinzufügen

In Ihren E-Mail-Einstellungen können Sie Übersetzungen für einen vorhandenen E-Mail-Abonnementtyp hinzufügen. Übersetzungen werden basierend auf den Spracheinstellungen des Webbrowsers Ihres Kontakts angezeigt.

Bitte beachten Sie: Die Sprache, die Sie für die Übersetzung des Abonnementtyps festlegen, muss genau einer der Optionen für eine unterstützte Sprache im Editor für Marketing-E-Mails entsprechen. Um beispielsweise eine italienische Übersetzung auszuwählen und zu verwenden, muss die Sprache der Übersetzung Ihrer Abonnementart auf Italienisch und nicht auf eine Variante wie Italienisch (Italien)eingestellt sein.

Neue Übersetzung erstellen

• Klicken Sie in Ihrem HubSpot-Account in der Hauptnavigationsleiste auf das settings Zahnradsymbol, um die Einstellungen aufzurufen.
• Klicken Sie in der linken Seitenleiste auf „Marketing“ > „E-Mail“.
• Klicken Sie auf die Registerkarte „Abonnement-Typen“.
• Bewegen Sie den Mauszeiger über einen vorhandenen Abonnementtyp und klicken Sie auf „Bearbeiten“.
• Klicken Sie unten links auf „+ Übersetzung hinzufügen“.
• Klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Sprache“, um eine andere Sprache für Ihre Übersetzung auszuwählen.
• Geben Sie einen übersetzten Abonnementnamen für die ausgewählte Sprache ein.
• Geben Sie eine übersetzte Beschreibung für die ausgewählte Sprache ein.
• Wählen Sie ggf. einen Zweck des Abonnements und die Art der Kommunikation für diesen Abonnementtyp aus.
• In der Vorschau unten wird angezeigt, wie Ihr Abonnement auf der Seite mit den E-Mail-Präferenzen für die ausgewählte Sprache aussieht.
• Klicken Sie auf „Speichern“.

Um eine weitere Übersetzung hinzuzufügen, klicken Sie auf „+ Übersetzung hinzufügen“ und schießen Sie die oben beschriebenen Schritte ab. Wenn Sie alle gewünschten Übersetzungen zu Ihrem Abonnementtyp hinzugefügt haben, klicken Sie auf „Fertigstellen“.

Nach dem Erstellen der Übersetzungen wird Ihren Kunden oben auf der Seite mit den E-Mail-Präferenzen ein Dropdown-Menü angezeigt, über das eine beliebige von Ihnen hinzugefügte Übersetzungssprache ausgewählt werden kann.

Übersetzten Abonnementtyp bearbeiten

Nachdem eine Übersetzung hinzugefügt wurde, wird in den Abonnementtypen eine Liste aller Übersetzungen angezeigt. So bearbeiten oder entfernen Sie eine Übersetzung:

• Bewegen Sie den Mauszeiger über den Abonnementtyp und klicken Sie auf „Bearbeiten“.
• Klicken Sie auf den Namen des übersetzten Abonnements, um weitere Details anzuzeigen.
• Nehmen Sie bei Bedarf Änderungen am Abonnement vor. Um die Übersetzung zu löschen, klicken Sie oben rechts auf das Papierkorbsymbol delete.
• Wenn Sie alle gewünschten Änderungen vorgenommen haben, klicken Sie unten links auf „Fertigstellen“.

Abonnement-Sprache für eine bestimmte Marketing-E-Mail auswählen

Bitte beachten: Derzeit kann im Drag-&-Drop-Editor für E-Mails nur eine Abonnementsprache für eine einzelne E-Mail ausgewählt werden.

• Gehen Sie in Ihrem HubSpot-Account zu Marketing > E-Mail.
• Bewegen Sie den Mauszeiger über eine vorhandene E-Mail und klicken Sie auf „Bearbeiten“ oder erstellen Sie eine neue E-Mail.
• Klicken Sie im E-Mail-Editor auf die Registerkarte Einstellungen .
• Klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Sprache“, um eine Supportsprache für Ihre E-Mail-Abonnement-Informationen auszuwählen. Ihre E-Mail-Fußzeileninformationen werden in dieser Sprache für alle Empfänger angezeigt.

Nachdem Sie die übersetzte Sprache für diese E-Mail festgelegt haben, wird auf der Seite mit den E-Mail-Präferenzen ein Dropdown-Menü angezeigt. Dieses Dropdown-Menü kann verwendet werden, um zwischen der Standardsprache und allen anderen Übersetzungssprachen, die Sie in Ihren Einstellungen hinzugefügt haben, zu wechseln.