Nota bene: la traduzione in olandese di questo articolo è fornita solo per comodità. La traduzione viene creata automaticamente tramite un software di traduzione e potrebbe non essere stata revisionata. Pertanto, la versione inglese di questo articolo deve essere considerata come la versione di governo contenente le informazioni più recenti. È possibile accedervi qui.
Landing Pages

Gestire contenuti multilingue

Ultimo aggiornamento: febbraio 4, 2021

Si applica a:

Marketing Hub  Professional, Enterprisee
CMS Hub  Professional, Enterprisee
Legacy Marketing Hub Basic

Puoi gestire i contenuti per il tuo pubblico globale in più lingue sulle tue landing page e pagine del sito web. Questo articolo spiega come creare un gruppo di pagine con contenuti tradotti in più lingue.

Impara come aggiungere nuove traduzioni, collegare le traduzioni esistenti in un nuovo gruppo linguistico e gestire il contenuto globale. Avrai anche bisogno di lavorare con il tuo sviluppatore web per aggiungere un modulo di cambio lingua al tuo modello di pagina in modo che i visitatori possano selezionare la loro lingua preferita sul tuo sito. Se vuoi creare contenuti della knowledge base in più lingue, scopri come creare articoli della knowledge base in più lingue

.

Nota: il contenuto di una variazione multilingue di una pagina non

sarà tradotto automaticamente; dovrai farlo tu. Se hai specificato una lingua che si legge da destra a sinistra (ad esempio, l'arabo o l'ebraico), l'editor dei contenuti della tua pagina tradotta si aggiornerà per riflettere questa formattazione. Oltre alla gestione dei contenuti multilingue, HubSpot offre anche contenuti generati dal sistema per le lingue di creazione dei contenuti di default. Per saperne di più sulle offerte linguistiche di HubSpot.

Prima di iniziare

  • Dovrai lavorare con il tuo sviluppatore web o con qualcuno del tuo team che sia a suo agio nel fare modifiche nello strumento di gestione del design per aggiungere un commutatore di lingua al tuo modello di pagina.

Crea un gruppo di pagine multilingue

Puoi creare un nuovo gruppo con variazioni multilingue dal tuo cruscotto delle pagine di destinazione o delle pagine del sito web. Una volta creata una variazione multilingue di una pagina, queste pagine faranno parte di un gruppo multilingue.

Creare un gruppo multilingue

Per creare un nuovo gruppo di pagine multilingue:

  • Nel tuo account HubSpot, vai alle tue pagine di destinazione o alle pagine del sito web.
  • Passa sopra la pagina che vuoi tradurre in più lingue. Clicca sul menu a discesa More e seleziona Create multi-language variation.
  • Nella finestra di dialogo, clicca sul menu a discesa Lingua della variazione e seleziona la lingua in cui vuoi tradurre questa pagina.
  • Clicca su Save.

Modifica il contenuto e le impostazioni della tua pagina multilingue

Successivamente, nell'editor di contenuti, avrai un clone della tua pagina esistente nella lingua principale. Qui puoi tradurre e localizzare il contenuto nella tua nuova variazione di lingua.

  • Nell'editor di pagina, modifica il contenuto della pagina per la lingua di variazione che hai selezionato.
  • Puoi passare da una variazione multilingue all'altra cliccando sul menu a discesa Lingua nella parte superiore della pagina.

manage-multi-language-content

  • L'URL della tua variazione multilingue includerà uno slug per la lingua di questa pagina nell'URL della pagina nella scheda Impostazioni.
  • Puoi modificare la lingua di questa pagina cliccando sul menu a tendina Lingua della pagina e selezionando una nuova lingua. Cambiando la lingua qui nelle impostazioni, l'URL della pagina verrà aggiornato automaticamente.

multi-language-page-url-slug

Visualizzare e gestire le pagine in un gruppo multilingue

Nel tuo cruscotto delle pagine, un lingua accanto alle pagine che fanno parte di un gruppo multilingue esistente. Clicca sul tastodestrafreccia destra per visualizzare le altre varianti della pagina in questo gruppo multilingue.

translated-pages

Modificare il contenuto globale in una pagina multilingue

Se la tua pagina contiene un contenuto globale, dovrai creare variazioni linguistiche separate per il tuo contenuto globale. Il modo migliore per aggiungere una variazione multilingue al contenuto globale è dall'editor della pagina.

  • All'interno dell'editor di pagina, passa il mouse sul contenuto globale della tua pagina, che è etichettato con l'icona del contenuto globale globalGroup .

  • Fai clic sull'icona di modifica per accedere alle opzioni di modifica del contenuto globale.

  • Nella finestra di dialogo che appare, fai clic su Open in global content editor.
  • Nella parte superiore dell'editor di contenuto globale, fai clic sul menu a discesa Language e seleziona Add/edit multi-language variations per creare un gruppo linguistico.

edit-multilanguage-global-content

  • Nel pannello Manage multi-language variations, fai clic sul menu a discesa Primary per selezionare la lingua primaria per questo contenuto globale.
  • Fai clic sul menu a discesa Variazioni per selezionare la lingua della tua pagina multilingue. Puoi aggiungere altre variazioni qui cliccando su Add a language variation.
  • Clicca su Save in basso a sinistra.

add-multilanguage-variations

  • Per gestire le variazioni di lingua per il tuo contenuto globale, fai clic sul menu a discesa Lingua nella parte superiore dell'editor e seleziona Aggiungi/modifica variazioni multilingue.

select-language-variation-global-content

  • All'interno dell'editor di contenuto globale, clicca su qualsiasi modulo nel pannello di sinistra per modificarne il contenuto.
  • Quando hai finito di apportare le modifiche alla tua variazione di contenuto globale, fai clic su Pubblica nelle risorse [X] in alto a destra. Le nuove variazioni di lingua saranno aggiunte a tutte le pagine e ai post del blog che utilizzano questo contenuto globale. Una variazione di lingua pubblicata sarà visualizzata solo nelle pagine o nei post del blog che contengono la stessa lingua della pagina.
  • Clicca su Back in alto a sinistra per tornare alla pagina o al post del blog.

Spostare una pagina esistente in un altro gruppo multilingue

Per aggiungere una pagina in un gruppo multilingue esistente, vai alla dashboard delle tue pagine di destinazione o delle pagine del sito web.

  • Passa con il mouse su una pagina e clicca sul menu a tendina Actions, quindi seleziona Add to multi-language group.
  • Nella finestra di dialogo, clicca su Lingua della pagina selezionata e seleziona una lingua per questa pagina.
  • Poi clicca sul menu a discesa Seleziona una pagina principale e seleziona una pagina principale a cui associare questa pagina.
  • Clicca su Salva.

page-add-to-language-group Ora questa pagina sarà aggiunta a un gruppo multilingue con la pagina principale

che hai selezionato.

Eliminare una variazione multilingue

Per eliminare una pagina in un gruppo multilingue, devi prima rimuovere la pagina dal gruppo multilingue.

Aggiungere un cambio di lingua alle tue pagine

L'aggiunta di un modulo di cambio lingua al tuo modello di pagina permette ai visitatori di passare tra le versioni tradotte delle pagine del tuo gruppo multilingue. Il commutatore di lingua apparirà sulle tue pagine solo se sono state pubblicate

più pagine nel tuo gruppo multilingue.

  • Nel tuo account HubSpot, vai al modellodella tua pagina .
  • Nell'ispettore, clicca su + Add e usa la barra di ricerca per cercare il modulo Language Switcher .
  • Clicca e trascina il modulo Language Switcher in posizione sul tuo template, poi clicca sul modulo per modificarlo.
  • Seleziona la modalità di visualizzazione per il tuo commutatore di lingua:
    • Localizzato: il nome di ogni lingua apparirà in quella lingua. Per esempio, se stai visualizzando la versione inglese di una pagina con una traduzione francese, vedrai English eFrançaiscome nomi delle lingue nel commutatore di lingua.
    • Pagelang: i nomi delle lingue appariranno nella lingua della pagina corrente. Per esempio, se stai visualizzando la versione inglese di una pagina con una traduzione francese, vedrai Inglese e Francese come nomi delle lingue nel cambio di lingua.
    • Ibrido: una combinazione di Localizzato e Pagelang. Per esempio, se stai visualizzando la versione inglese di una pagina con una traduzione francese, vedrai inglese e francese (Français)come nomi delle lingue nel cambio di lingua.
  • Clicca su Done.
  • In alto a destra, fai clic su Publish per aggiornare il tuo modello.

Ulteriori considerazioni sulla lingua

La lingua del tuo dominio nell'HTML della tua pagina

La lingua della pagina sarà definita nell'head HTML in base all'impostazione della lingua definita dal dominio. Se nessuna lingua è stata impostata, HubSpot definirà il dominio come inglese per default.
<meta http-equiv="content-language" content="fr">
  • I tag 'hreflang' saranno incorporati nelle landing page e nelle pagine web ospitate da HubSpot.
<link rel="alternate" hreflang="fr">

<link rel="alternate" hreflang="en">

<link rel="alternate" hreflang="de">

Per impostazione predefinita, HubSpot cambia i link in una pagina specifica della lingua in modo che portino a pagine della stessa lingua (ad esempio, in una pagina giapponese, un link a "www.domain.com/page1" sarà automaticamente cambiato in un link a "www.domain.com/jp/page1"). Questo non è un reindirizzamento, ma un duro cambiamento nell'URL del link. Se volete reindirizzare i visitatori alla versione della pagina nella loro lingua, quando disponibile (per esempio, per possibili ragioni SEO):

  • Nel tuo account HubSpot, clicca sull'icona delle impostazioni settings nella barra di navigazione principale.
  • Nel menu laterale sinistro, vai a Website > Domains & URLs.
  • Clicca sulla scheda Language Settings.
  • Clicca per attivare l'interruttore Enable Language Specific Redirects. Se attivi questa impostazione, vedrai il seguente parametro di query aggiunto ai tuoi URL:

hslang=<percorso della lingua>

Questo reindirizzerà qualsiasi link su una versione in una lingua specifica di una pagina al link appropriato con la stessa traduzione.Puoi disabilitare questa caratteristica per un particolare elemento HTML e i suoi figli aggiungendo "hs-skip-lang-url-rewrite" alla lista delle classi per quell'elemento. Per saperne di più su come applicare una classe personalizzata ad uno specifico gruppo di moduli

.

Nota: i reindirizzamenti specifici per la lingua non funzionano per i link nei moduli di menu avanzati o nei moduli di menu semplici.

Impostare la lingua primaria per il tuo dominio

Puoi impostare la lingua primaria per un intero dominio sia mentre lo connetti a HubSpot, sia dopo che è stato già connesso. Per saperne di più su come impostare la lingua primaria durante la connessione di un nuovo sottodominio

.

Nota: per un blog, la lingua nelle impostazioni del tuo blog sovrascriverà la lingua primaria scelta in questa impostazione. Scopri come aggiornare la lingua primaria del tuo blog

.

Per impostare la lingua primaria per i domini che sono già stati collegati:

  • Nel tuo account HubSpot, clicca sull'icona delle impostazioni settings nella barra di navigazione principale.
  • Nel menu laterale sinistro, vai a Website > Domains & URLs.
  • Clicca sulla scheda Language Settings.
  • Nella colonna Lingua primaria clicca sul menu a tendina Scegli la lingua primaria e seleziona una lingua.
  • Per aggiungere automaticamente il prefisso della lingua predefinita agli URL delle pagine in questa lingua, attiva il toggle Use Prefix in Slug . Questa azione aggiungerà l'abbreviazione di due lettere per la tua lingua primaria a tutte le pagine ospitate su questo dominio nella tua lingua primaria. Questo passo non è necessario per creare contenuti multilingue.

set-primary-language-for-domains

  • In basso a sinistra, fai clic su Salva.

Nota bene: se hai impostato la lingua primaria del tuo dominio in modo errato, per favore contattare il supporto HubSpot. Possono essere necessari fino a tre giorni lavorativi per reimpostare la lingua primaria del dominio.

Crea un chatflow per le tue pagine multilingue (opzionale)

Puoi aggiungere un chatflow alle tue landing page e alle pagine del sito web multilingue. Le regole di targeting ti permettono di controllare su quali pagine appare il chatflow, così puoi assicurarti che il chatflow della lingua corretta appaia solo sulle pagine ospitate su quel dominio linguistico. Si raccomanda di fare il targeting basato sugli URL del sito web invece di fare il targeting basato sulla lingua del browser del visitatore o sul paese.

  • Nel tuo account HubSpot, naviga su Conversazioni > Chatflow.
  • Passa sopra il chatflow che hai creato per il tuo contenuto in lingua e clicca su Modifica. Oppure, puoi creare un nuovo bot o una live chat per una lingua specifica. Per saperne di più su come modificare le impostazioni della lingua del tuo chatflow.
  • Nella barra laterale sinistra, clicca sulla scheda Target.
  • Modifica gli URL del sito web che stai prendendo di mira:
    • Clicca sul primo menu a discesa e seleziona URL del sito web.
    • Per indirizzare tutte le pagine su un dominio specifico, clicca sul secondo menu a discesa e selezionare contiene.
    • Inserisci il tuo dominio in lingua completa nel campo di testo. Per esempio, se avete un contenuto in lingua francese ospitato su www.company.com/fr/, inserite www.company.com/fr/. Il flusso di chat apparirà su qualsiasi pagina il cui URL contiene www.company.com/fr/. In alternativa, puoi inserire lo slug della lingua delle pagine, /fr/.

enter-language-domain-or-slug

  • Clicca su Save.

Se hai più varianti di pagina, puoi creare un chatflow diverso per ogni lingua. Assicurati di puntare solo all'URL della lingua desiderata nelle impostazioni di targeting del chatflow.