Zum Hauptinhalt
Hinweis: Dieser Artikel wird aus Kulanz zur Verfügung gestellt. Er wurde automatisch mit einer Software übersetzt und unter Umständen nicht korrekturgelesen. Die englischsprachige Fassung gilt als offizielle Version und Sie können dort die aktuellsten Informationen finden. Hier können Sie darauf zugreifen.
Landing Pages

Seiten in mehreren Sprachen erstellen

Zuletzt aktualisiert am: August 16, 2021

Produkte/Lizenzen

Marketing Hub Professional, Enterprise
CMS Hub Starter, Professional, Enterprise
Ehemaliges Marketing Hub Basic

Sie können Inhalte auf einer HubSpot-Seite in mehrere Sprachen übersetzen. Durch Hinzufügen eines Sprachauswahlmoduls zur Vorlage der Seite können Ihre Besucher ihre bevorzugte Sprache auswählen. 

Benutzerdefinierte mehrsprachige Inhalte werden nicht automatisch übersetzt. Wenn Sie eine Sprache mit der Leserichtung von rechts nach links angeben (z. B. Arabisch oder Hebräisch), verwendet der Content-Editor allerdings diese Formatierung. 

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie mit mehrsprachigen Website-Seiten oder Landing-Pages arbeiten. Erfahren Sie mehr über das Erstellen eines mehrsprachigen Blogs bzw. einer mehrsprachigen Wissensdatenbank oder das Festlegen der primären Sprache für eine Domain.

Mehrsprachige Variante einer Seite erstellen

  • Gehen Sie zu Ihrem Content:

    • Website-Seiten: Gehen Sie in Ihrem HubSpot-Account zu Marketing > Website > Website-Seiten.
    • Landing-Pages Navigieren Sie in Ihrem HubSpot-Account zu Marketing > Landing-Pages.:
  • Bewegen Sie den Mauszeiger über eine Seite und klicken Sie dann auf das Dropdown-Menü „Mehr“ und wählen Sie „Mehrsprachige Variante erstellen“ aus.
  • Klicken Sie im Dialogfeld auf das Dropdown-Menü „Sprache der Variante“ und wählen Sie eine Sprache aus.
  • Klicken Sie auf „Erstellen“. Dadurch wird eine Klon Ihrer vorhandenen Seite in der ausgewählten Sprache erstellt. 
  • Erstellen Sie im Content-Editor Seiteninhalte in Ihrer ausgewählten Sprache. Um zwischen mehrsprachigen Varianten hin- und herzuwechseln, klicken Sie oben auf der Seite auf das Dropdown-Menü „Sprache“ und wählen Sie eine Variante aus.

manage-multi-language-content

  • Gehen Sie zur Registerkarte „Einstellungen“.
  • Um die Sprache für eine Variante zu bearbeiten, klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Seitensprache“ und wählen Sie eine Sprache aus. Dadurch wird automatisch die Sprachkennung im Feld „Sprache“ der Seiten-URL aktualisiert. 

multi-language-page-url-slug

Seiten in einer mehrsprachigen Gruppe verwalten

Zusammen bilden die mehrsprachigen Varianten für eine Seite eine mehrsprachige Gruppe. Sie können eine mehrsprachige Variante oder Gruppe in Ihrem Seiten-Dashboard bearbeiten. 

  • Gehen Sie zu Ihrem Content:

    • Website-Seiten: Gehen Sie in Ihrem HubSpot-Account zu Marketing > Website > Website-Seiten.
    • Landing-Pages: Navigieren Sie in Ihrem HubSpot-Account zu Marketing > Landing-Pages.
  • Bewegen Sie den Mauszeiger über eine Seite mit mehrsprachigen Varianten. Diese ist durch das language Globus-Symbol gekennzeichnet.
  • Klicken Sie auf das right Pfeil-Symbol, um mehrsprachige Varianten der Seite anzuzeigen.

translated-pages

  • So löschen Sie eine mehrsprachige Variante:
    • Bewegen Sie den Mauszeiger über die Variante und klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Mehr“ und wählen Sie dann „Aus mehrsprachiger Gruppe entfernen“ aus.
    • Klicken Sie im Dialogfeld auf „Entfernen“. Dadurch wird die mehrsprachige Variante als eigene Seite festgelegt. 
    • Bewegen Sie den Mauszeiger über die Seite, klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Mehr“ und wählen Sie dann „Löschen“ aus.
    • Geben Sie im Dialogfeld löschen ein und klicken Sie dann auf „Löschen“
  • So fügen Sie eine Seite zu einer vorhandenen mehrsprachigen Gruppe hinzu:
    • Bewegen Sie den Mauszeiger über die Seite, klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Mehr“ und wählen Sie dann „Zu mehrsprachiger Gruppe hinzufügen“ aus. Wenn Ihre Seite bereits Teil einer Gruppe ist, wählen Sie „Aus mehrsprachiger Gruppe entfernen“ aus und starten Sie diese Schritte erneut. 
    • Klicken Sie im Dialogfeld auf das Dropdown-Menü „Primäre Seite auswählen“ und wählen Sie die primäre Seite in Ihrer vorhandenen Gruppe aus.
    • Klicken Sie auf „Speichern“.
  • So wechseln Sie die als primäre Seite festgelegte mehrsprachige Variante in der Gruppe: 
    • Bewegen Sie den Mauszeiger über die Seite und klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Mehr“ und wählen Sie dann „Diese Seite als primäre Seite Ihrer mehrsprachigen Gruppe festlegen“ aus.
    • Klicken Sie im Dialogfeld auf „Fortfahren“.

Globale Inhalte auf einer mehrsprachigen Seite bearbeiten

Wenn Ihre Seite globale Inhalte enthält, müssen Sie über den Content-Editor separate Sprachvarianten für Ihre globalen Inhalte erstellen. Die neuen Sprachvarianten werden zu allen Seiten und Blog-Beiträgen hinzugefügt, die diese globalen Inhalte verwenden. Eine veröffentlichte Sprachvariante wird nur auf Seiten oder in Blog-Beiträgen angezeigt, die dieselbe Seitensprache enthalten.

  • Gehen Sie zu Ihrem Content:

    • Website-Seiten: Gehen Sie in Ihrem HubSpot-Account zu Marketing > Website > Website-Seiten.
    • Landing-Pages Navigieren Sie in Ihrem HubSpot-Account zu Marketing > Landing-Pages.:
  • Bewegen Sie den Mauszeiger über Ihre Seite und klicken Sie auf „Bearbeiten“
  • Bewegen Sie im Content-Editor den Mauszeiger über den globalen Inhalt. Er wird mit einem entsprechenden globalGroup Symbol gekennzeichnet.

  • Klicken Sie auf das edit Bleistift-Symbol, um auf die Optionen zum Bearbeiten von globalem Inhalt zuzugreifen.

  • Klicken Sie im Dialogfeld auf „In Editor für globalen Content öffnen“.
  • Klicken Sie oben im Editor für globale Inhalte auf das Dropdown-Menü „Sprache“ und wählen Sie „Mehrsprachige Varianten hinzufügen/bearbeiten“ aus, um eine Sprachgruppe zu erstellen.

edit-multilanguage-global-content

  • Klicken Sie im rechten Bereich auf das Dropdown-Menü „Primär“ und wählen Sie die primäre Sprache für diesen globalen Inhalte aus. Dies ist die Sprachvariante, die angezeigt wird, wenn für die Sprache einer Seite keine globalen Inhalte vorhanden sind. 
  • Klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Sprachvariante hinzufügen“, um die Sprache Ihrer mehrsprachigen Seite auszuwählen.
  • Um eine Variante für eine andere Sprache hinzuzufügen, klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Sprachvariante hinzufügen“ und wählen Sie eine neue Sprache aus. 
  • Klicken Sie unten links auf „Speichern“.

manage-multi-language-variations

  • Klicken Sie im Editor für globale Inhalte auf das Dropdown-Menü „Sprache“ oben auf der Seite und wählen Sie eine Variante zum Bearbeiten aus. Erfahren Sie mehr über das Bearbeiten von globalen Inhalten
  • Wenn Sie die Variante Ihrer globalen Inhalte bearbeitet haben, klicken Sie oben rechts auf „In [X] Ressourcen veröffentlichen“. Dadurch werden Ihre Änderungen auf allen Seiten in der angegebenen Sprache veröffentlicht, auf denen Ihre globalen Inhalte verwendet werden. 
  • Klicken Sie im Dialogfeld auf „Veröffentlichen und zum Seiten-Editor zurückkehren“.

Sprachauswahlmodul zu Ihrer Vorlage hinzufügen

Wenn Sie Ihrer Seitenvorlage ein Sprachauswahlmodul hinzufügen, können Besucher zwischen den übersetzten Versionen einer Seite wechseln. Die Sprachauswahl wird nur auf einer Seite angezeigt, wenn mehrere Seiten in Ihrer mehrsprachigen Gruppe veröffentlicht wurden.

  • Navigieren Sie in Ihrem HubSpot-Account zur Vorlage Ihrer Seite..
  • Klicken Sie im Inspektor auf „+ Hinzufügen“ und geben Sie Sprachauswahlmodul in der Suchleiste ein. 
  • Klicken Sie auf das Modul „Sprachauswahl“ und ziehen Sie es an die entsprechende Stelle in Ihrer Vorlage.
  • Klicken Sie auf das Modul, um es zu bearbeiten. 
  • Scrollen Sie im Inspektor nach unten zum Abschnitt „Standard-Content“
edit-display-mode-for-language-switcher
  • Klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Anzeigemodus“ und wählen Sie eine Option für die Darstellung von Sprachen in Ihrer Sprachauswahl aus:
    • Localized: Die Bezeichnung der jeweiligen Sprache wird in der betreffenden Sprache angezeigt. Wenn Sie also beispielsweise die deutsche Version einer Seite mit einer französischen Übersetzung anzeigen und auf die Sprachauswahl klicken, werden Deutsch und Français als Bezeichnungen für die Sprachen angezeigt.
    • PageLang: Die Bezeichnung der einzelnen Sprachen wird in der jeweiligen Sprache der aktuellen Seite angezeigt. Wenn Sie also beispielsweise die deutsche Version einer Seite mit einer französischen Übersetzung anzeigen, werden in der Sprachauswahl Englisch und Französisch als Bezeichnungen für die Sprachen angezeigt.
    • Hybrid: Die Bezeichnung der einzelnen Sprachen wird in der jeweiligen Sprache der aktuellen Seite sowie in dieser Sprache angezeigt. Wenn Sie also beispielsweise die deutsche Version einer Seite mit einer französischen Übersetzung anzeigen, werden in der Sprachauswahl Englisch und Französisch (Français) als Bezeichnungen für die Sprachen angezeigt.
  • Klicken Sie oben rechts auf „Änderungen veröffentlichen“, um Ihre Vorlage zu aktualisieren.