Hinweis: Dieser Artikel wird aus Kulanz zur Verfügung gestellt. Er wurde automatisch mit einer Software übersetzt und unter Umständen nicht korrekturgelesen. Die englischsprachige Fassung gilt als offizielle Version und Sie können dort die aktuellsten Informationen finden. Hier können Sie darauf zugreifen.

Einen mehrsprachigen Blog erstellen

Zuletzt aktualisiert am: Oktober 19, 2020

Sie können einen Blog in mehreren Sprachen für Ihre globale Zielgruppe erstellen und hosten. Zunächst erstellen Sie eine mehrsprachige Variante Ihres Blogs in Ihren Blog-Einstellungen. Sie können dann mehrsprachige Varianten des Blogbeitrags erstellen.

Durch die Erstellung aller Ihre Blogbeiträge in einer mehrsprachigen Gruppe werden die URLs aller Beiträge automatisch mit derselben URL und einem entsprechenden Sprach-Slug aufeinander abgestimmt. Dadurch wird sichergestellt, dass die SEO für alle Blogbeiträge der Gruppe auf dem Beitrag mit der besten Performance basiert.

Sie können auch mehrsprachige Gruppen für Ihre Blog-Tags und Blog-Autoren erstellen. Sie weisen zunächst dem Autor oder Tag eine Sprache zu. Anschließend können Sie Varianten in denselben Sprachen als mehrsprachige Blog-Inhalte erstellen.

Bitte beachten: Sie können mehrsprachige Varianten für globale Inhalte erstellen, die in Ihrer Blog-Vorlage im Blog-Beitrags-Editor angezeigt werden. Der globale Inhalt enthält normalerweise Header und Footer, die auf Ihre Blog-Listing-Vorlage und Ihre Blog-Beitragsvorlage angewendet werden.

Bevor Sie loslegen

  • Bevor Sie mehrsprachige Varianten erstellen, müssen Sie in den Blog-Einstellungen Ihres Accounts zunächst Ihren Blog erstellen.
  • Um eine Sprachauswahl zu Ihrer Blog-Beitragsvorlage hinzuzufügen, ist ein Web-Entwickler oder eine andere Person mit entsprechenden Kenntnissen erforderlich. Dieses Sprachauswahlmodul wird nur angezeigt, wenn Sie einen Blogbeitrag in mehreren Sprachen mit derselben URL veröffentlicht haben.

Einen mehrsprachigen Blog erstellen

So fügen Sie Ihrem HubSpot-Blog eine neue Sprachvariante hinzu:

  • Klicken Sie in Ihrem HubSpot-Account in der Hauptnavigationsleiste auf das Zahnradsymbol settings, um die Einstellungen aufzurufen.
  • Gehen Sie im linken Seitenmenü zu „CMS“ > „Blog“.
  • Klicken Sie oben links auf das Dropdown-Menü „Wählen Sie einen zu ändernden Blog aus“, um den Blog auszuwählen, den Sie in mehreren Sprachen hosten möchten.
  • Fügen Sie eine Sprachvariante hinzu, klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Sprache“ und wählen Sie „Mehrsprachige Varianten hinzufügen/bearbeiten“ aus.

add-multi-language-blog

  • Im rechten Bereich können Sie Sprachvarianten für Ihren Blog hinzufügen oder entfernen. Sie können auch anpassen, welche Sprache als primäre Sprache für diesen Blog festgelegt werden soll.
  • Um eine neue Version Ihres Blogs in einer anderen Sprache zu erstellen, klicken Sie auf „+ Sprachvariante hinzufügen“ und wählen Sie eine andere Sprache aus.
  • Nachdem Sie Ihre Sprachvariante für diesen Blog hinzugefügt haben, klicken Sie unten links auf „Speichern“.

Sie können in den Blog-Einstellungen eine mehrsprachige Variante Ihres Blogs entfernen. Klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Sprache“, um die Sprachvariante auszuwählen, die Sie löschen möchten. Klicken Sie dann oben rechts auf „Blog löschen“.

Ihre mehrsprachigen Blog-Einstellungen bearbeiten

Nachdem Sie einen mehrsprachigen Blog erstellt haben, können Sie bestimmte Blog-Einstellungen anpassen, damit die Details des Blogs in derselben Sprache angezeigt werden. Denken Sie daran, dass die meisten Blog-Einstellungen auf von Ihnen ausgewählten Einstellungen für Ihren Blog in der primären Sprache basieren.

Allgemein: Auf der Registerkarte „Allgemein“ können Sie die Details von Blog-Header, Seitentitel und Meta-Beschreibung bearbeiten, damit Beschreibungen Ihres Blogs in Suchergebnissen in der ausgewählten Sprache angezeigt werden.

Vorlagen: Die Einstellungen für Ihre Vorlagen basieren auf den Einstellungen aus dem Blog in der primären Sprache.

Abonnements: Auf der Registerkarte „Abonnements“ können Sie eindeutige Blog-Abonnements für Ihre Abonnenten einrichten. Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie Ihre Blog-Abonnementoptionen verwalten können.

Datumsformate: Ihre Datumsformateinstellungen werden automatisch basierend auf der Sprache festgelegt, die Sie für Ihre mehrsprachige Variante ausgewählt haben. Sie können das Format oder das Gebiet Ihres Blogs hier weiter anpassen.

Kommentare: Ihre Einstellungen für Kommentare basieren auf den Einstellungen für den Blog in der primären Sprache.

Social-Media-Sharing: Schaltflächen für Social-Media-Sharing, die auf Ihrer Blog-Vorlage angezeigt werden, basieren auf den Einstellungen für den Blog in der primären Sprache. Wenn Sie Ihren Blog automatisch in bestimmten Social-Media-Konten veröffentlichen möchten, können Sie ihn mit diesem neuen mehrsprachigen Blog in Ihren Social-Media-Einstellungen verknüpfen.

Google AMP: Ihre Google AMP-Einstellungen basieren auf den Einstellungen für den Blog in der primären Sprache.

Einen Blogbeitrag in mehreren Sprachen erstellen

Nachdem Sie mehrsprachige Varianten von Ihrem Blog erstellt haben, können Sie eine Gruppe von Blogbeiträgen in jeder Sprache erstellen.

So erstellen Sie eine mehrsprachige Variante eines Blogbeitrags:

  • Gehen Sie in Ihrem HubSpot-Account zu Marketing > Website > Blog.
  • Bewegen Sie den Mauszeiger über den Blogbeitrag, den Sie in weiteren Sprachen erstellen möchten. Klicken Sie dann auf das Dropdown-Menü „Mehr“ und wählen Sie „Mehrsprachige Variante erstellen“ aus.
  • Klicken Sie im Dialogfeld auf das Dropdown-Menü „Sprachvariante“ und wählen Sie eine der Sprachen aus, die Sie in Ihren Blog-Einstellungen hinzugefügt haben.
  • Klicken Sie unten links auf „Speichern“, um Ihre neue Blog-Beitragsvariante zu erstellen.

Als Nächstes haben Sie im Content-Editor einen Klon Ihres vorhandenen Blogbeitrags in der primären Sprache. Hier können Sie den Inhalt in Ihre neuen Sprachvariante übersetzen und lokalisieren.

Bitte beachten: Wenn Ihr Blog globale Inhalte enthält, die auf mehreren Vorlagen angezeigt werden, erstellen Sie eine mehrsprachige Variante für den globalen Inhalt in der Sprache Ihres Blogs.

  • Bearbeiten Sie im Blog-Beitrags-Editor den Blog-Inhalt für die ausgewählte Sprachvariante.
  • Sie können zwischen mehrsprachigen Varianten im Editor wechseln, indem Sie oben auf der Seite auf das Dropdown-Menü „Sprache“ klicken.

switch-languages-in-multi-language-blog

  • Die URL Ihrer mehrsprachigen Blog-Beitragsvariante enthält einen Slug für die Sprache Ihres Blogs in der Seiten-URL auf der Registerkarte „Einstellungen“.

blog-url-language-slug

Mehrsprachige Varianten für globale Inhalte in Ihrer Blog-Vorlage erstellen

Die meisten Blog-Vorlagen sind kodierte Dateien, die eine Auflistung Ihrer Blog-Inhalte anzeigen können. Blogs enthalten globale Inhalte für Header und Footer, die auf die Blog-Beitragsvorlage und die Blog-Listing-Vorlage angewendet werden.

Sie können in Ihren Blog-Vorlagen im Blog-Beitrags-Editor mehrsprachige Varianten für globale Inhalte erstellen. Wenn Sie weitere Module hinzufügen oder eine neue globale Gruppe erstellen möchten, können Sie Ihre Blog-Vorlagen mithilfe eines Web-Entwicklers ändern.

Blog-Autoren in mehreren Sprachen erstellen

Sie können Profile für Blog-Autoren in mehreren Sprachen erstellen. So werden die Informationen in der Biografie des Autors in derselben Sprache wie Ihre mehrsprachigen Blogbeiträge angezeigt. Um eine mehrsprachige Variante hinzuzufügen, müssen Sie zunächst eine Sprache für den Blog-Autor festlegen.

  • Gehen Sie in Ihrem HubSpot-Account zu Marketing > Website > Blog.
  • Klicken Sie oben links auf das Dropdown-Menü „Blog“, um Ihren mehrsprachigen Blog auszuwählen.
  • Klicken Sie in der linken Seitenleiste auf „Autoren“.
  • Bewegen Sie den Mauszeiger in Ihrer Autorenliste über einen Autor, klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Aktionen“ und wählen Sie „Mehrsprachige Variante erstellen“ aus.
  • Klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Sprache“ und wählen Sie eine Sprache für diesen Autoren aus, bevor Sie eine mehrsprachige Variante hinzufügen.
  • Nachdem Sie eine Sprache für Ihren Autor festgelegt haben, wird auf der rechten Seite ein Slide-in-Fenster angezeigt. Hier können Sie eine mehrsprachige Variante für Ihren Autor hinzufügen:
    • Klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Sprache“ und wählen Sie die Sprache für Ihren mehrsprachigen Autoren aus.
    • Bearbeiten Sie alle Details, die Sie für diesen mehrsprachigen Autor anpassen möchten. Passen Sie die Biografie des Autors an, um die Sprache Ihrer mehrsprachigen Variante widerzuspiegeln.
    • Klicken Sie dann auf „Autor erstellen“.

Dieser Blog-Autor ist jetzt Teil einer mehrsprachigen Gruppe. So wenden Sie diesen Blog-Autor in Ihren mehrsprachigen Blogbeitrag an:

  • Klicken Sie im Blog-Beitrags-Editor auf die Registerkarte „Einstellungen“.
  • Klicken Sie dann auf das Dropdown-Menü „Autor“ und wählen Sie den Autor für Ihren Beitrag aus.

Um eine Übersetzung eines bestimmten Autors im Blog-Beitrags-Editor zu erstellen, wählen Sie neben dem Autor „Übersetzung in [Sprache] hinzufügen“ aus. Diese Option ist nur für Blog-Autoren verfügbar, denen bereits eine Sprache zugewiesen ist.

Bitte beachten: Nachdem Sie einem Blog-Autor Sprachen zugewiesen haben, wird der RSS-Feed für diesen Autor nur angezeigt, wenn der Autor in diesen Sprachen in den Blogbeiträgen eingefügt wird.

Blog-Tags in mehreren Sprachen erstellen

Sie können Blog-Tags in mehreren Sprachen erstellen. Dies erleichtert es dem Leser, Blogbeiträge nach Thema in derselben Sprache wie in Ihrem mehrsprachigen Blog zu suchen. Um eine mehrsprachige Variante hinzuzufügen, müssen Sie zunächst eine Sprache für das Blog-Tag festlegen.

  • Gehen Sie in Ihrem HubSpot-Account zu Marketing > Website > Blog.
  • Klicken Sie oben links auf das Dropdown-Menü „Blog“, um Ihren mehrsprachigen Blog auszuwählen.
  • Klicken Sie in der linken Seitenleiste auf „Tags“.
  • Bewegen Sie den Mauszeiger in Ihrer Tag-Liste über ein Tag, klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Aktionen“ und wählen Sie dann „Mehrsprachige Variante erstellen“ aus.
  • Klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Sprache“ und wählen Sie eine Sprache für dieses Tag aus, bevor Sie eine mehrsprachige Variante hinzufügen.
  • Nachdem Sie eine Sprache für Ihr Tag festgelegt haben, wird ein Dialogfeld angezeigt. Hier können Sie eine mehrsprachige Variante für Ihr Tag hinzufügen:
    • Geben Sie den Namen für die mehrsprachige Variante Ihres Blog-Tags ein.
    • Wählen Sie die mehrsprachigen Variante aus.
    • Klicken Sie dann auf „Erstellen“.

Jetzt können Sie ein Blog-Tag in derselben Sprache wie Ihr mehrsprachiger Blog anwenden.

  • Klicken Sie im Blog-Beitrags-Editor auf die Registerkarte „Einstellungen“.
  • Klicken Sie dann auf das Dropdown-Menü „Tags“ und wählen Sie alle Tags aus, die Sie für diesen Blogbeitrag anwenden möchten.

Um eine Übersetzung eines bestimmten Tags im Blog-Beitrags-Editor zu erstellen, wählen Sie neben dem Tag „Übersetzung in [Sprache] hinzufügen“ aus. Diese Option ist nur für Blog-Tags verfügbar, denen bereits eine Sprache zugewiesen ist.

Bitte beachten: Nachdem Sie einem Blog-Tag Sprachen zugewiesen haben, wird der RSS-Feed für dieses Tag nur angezeigt, wenn das Tag in diesen Sprachen in den Blogbeiträgen eingefügt wird.