Avertissement : cet article est le résultat de la traduction automatique, l'exactitude et la fidélité de la traduction ne sont donc pas garanties. Pour consulter la version originale de cet article, en anglais, cliquez ici.

Créer un blog multilingue

Dernière mise à jour: octobre 19, 2020

Vous pouvez créer et héberger un blog dans plusieurs langues pour votre audience mondiale. Commencez par créer une variante multilingue de votre blog dans les paramètres de votre blog. Vous pourrez ensuite créer des variantes multilingues pour chaque article de blog.

En créant tous vos articles de blog dans un groupe multilingue, les URL de chaque article seront automatiquement harmonisées selon la même URL avec le slug de langue correspondant. Ainsi, le SEO pour tous les articles de blog dans le groupe sera basé sur le meilleur article de blog.

Vous pouvez également créer des groupes multilingues pour vos balises et auteurs de blog. Vous devrez tout d'abord attribuer une langue à l'auteur ou à la balise. Vous pourrez ensuite créer des variantes dans les mêmes langues que le contenu de blog multilingue.

Remarque : Vous pouvez créer des variantes multilingues pour le contenu global qui apparait sur votre modèle de blog dans l'éditeur d'article de blog. Le contenu global comprend généralement le titre et le pied de page appliqués à votre modèle de listing de blog et à votre modèle d'article de blog.

Avant de commencer

Créer un blog multilingue

Pour ajouter une variante de langue à votre blog HubSpot :

  • Depuis votre compte HubSpot, accédez à l'icône Paramètres settings dans l'angle supérieur droit.
  • Dans le menu latéral de gauche, accédez à CMS > Blog.
  • Dans l'angle supérieur gauche, cliquez sur le menu déroulant Sélectionner un blog à modifier pour sélectionner le blog que vous souhaitez héberger dans plusieurs langues.
  • Pour ajouter une variante de langue, cliquez sur le menu déroulant Langue et sélectionnez Ajouter/modifier des variantes multilingues.

add-multi-language-blog

  • Dans le panneau de droite, vous pouvez ajouter ou supprimer des variantes de langue pour votre blog. Vous pouvez également modifier la langue définie comme langue principale pour ce blog.
  • Pour créer une nouvelle version de votre blog dans une autre langue, cliquez sur + Ajouter une variante de langue et sélectionnez une autre langue.
  • Après avoir ajouté les variantes de langue pour ce blog, cliquez sur Enregistrer dans l'angle inférieur gauche.

Vous pouvez supprimer une variante multilingue de votre blog dans les paramètres de votre blog. Cliquez sur le menu déroulant Langue pour sélectionner la variante de langue que vous souhaitez supprimer. Cliquez ensuite sur Supprimer le blog dans l'angle supérieur droit.

Modifier les paramètres de blog multilingue

Après avoir créé un blog multilingue, vous pouvez personnaliser certains paramètres afin que les détails du blog apparaissent dans la même langue. Notez que la plupart des paramètres de blog se basent sur la langue principale sélectionnée pour votre blog.

Général : sur l'onglet Général, vous pouvez modifier les détails de l'en-tête, du titre de page et de la méta-description de votre blog afin que les descriptions de votre blog dans les résultats de recherche s'affichent dans la langue sélectionnée.

Modèles : les paramètres Modèles sont basés sur les paramètres du blog dans la langue principale.

Abonnements : sur l'onglet Abonnements, vous pouvez configurer des e-mails d'abonnement au blog uniques pour vos abonnés. Découvrez-en davantage sur la gestion des options d'abonnement à votre blog.

Formats de date : vos paramètres de format de date seront définis automatiquement en fonction de la langue sélectionnée pour la variante multilingue. Vous pouvez personnaliser le format ou les paramètres régionaux de votre blog dans cette section.

Commentaires : les paramètres Commentaires sont basés sur les paramètres du blog dans la langue principale.

Partage sur les réseaux sociaux : les boutons de partage sur les réseaux sociaux qui apparaissent sur votre modèle de blog sont basés sur les paramètres de votre blog dans la langue principale. Si vous souhaitez publier automatiquement votre blog sur certains comptes de réseaux sociaux, vous pouvez les connecter à ce nouveau blog multilingue dans vos paramètres de réseaux sociaux.

Google AMP : les paramètres Google AMP sont basés sur les paramètres du blog dans la langue principale.

Créer un article de blog dans plusieurs langues

Après avoir créé des variantes multilingues de votre blog, vous êtes prêt à créer un groupe d'articles de blog dans chaque langue.

Pour créer une variante multilingue d'un article de blog :

  • Depuis votre compte HubSpot, accédez à Marketing > Site web > Blog.
  • Passez le curseur de la souris sur l'article de blog que vous souhaitez créer dans des langues supplémentaires. Cliquez ensuite sur le menu déroulant Plus et sélectionnez Créer une variante multilingue.
  • Dans la boîte de dialogue, cliquez sur le menu déroulant Variante de langue et sélectionnez l'une des langues que vous avez ajoutées aux paramètres de votre blog.
  • Dans l'angle inférieur gauche, cliquez sur Enregistrer pour créer la variante du nouvel article de blog.

Dans l'éditeur de contenu, vous disposerez alors d'un clone de votre article de blog existant dans la langue principale. Vous pouvez alors traduire et localiser le contenu dans la nouvelle variante de langue.

Remarque : Si votre blog contient du contenu global qui apparait sur plusieurs modèles, vous créerez une variante multilingue pour le contenu global dans la langue de votre blog.

  • Dans l'éditeur d'article de blog, modifiez le contenu de votre blog pour la langue de variante que vous avez sélectionnée.
  • Vous pouvez basculer entre plusieurs variantes multilingues dans l'éditeur en cliquant sur le menu déroulant Langue en haut de la page.

switch-languages-in-multi-language-blog

  • L'URL de la variante multilingue de l'article de blog comprendra un slug pour la langue de ce blog dans l'URL de la page dans l'onglet Paramètres.

blog-url-language-slug

Créer des variantes multilingues pour du contenu global sur votre modèle de blog

La plupart des modèles de blog sont des fichiers codés qui affichent une liste de votre contenu de blog. Les blogs incluent du contenu global pour l'en-tête et le pied de page appliqués au modèle d'article de blog et au modèle de listing de blog.

Vous pouvez créer des variantes multilingues pour du contenu global sur les modèles de blog à partir de l'éditeur d'article de blog. Si vous souhaitez ajouter plus de modules ou créer un nouveau groupe global, vous pouvez apporter vos modifications aux modèles de blog avec votre développeur web.
  • Si vous utilisez un modèle de mise en page pour l'en-tête et le pied de page de vos modèles de blog, découvrez comment créer un groupe global dans le gestionnaire de conception.
  • Si vous utilisez un modèle entièrement codé pour votre blog, sollicitez un développeur pour créer un groupe global.

Créer des auteurs de blog dans plusieurs langues

Vous pouvez créer des profils d'auteur de blog dans plusieurs langues. Ainsi, les détails de la biographie de l'auteur apparaitront dans la même langue que vos articles de blog multilingue. Avant d'ajouter une variante multilingue, vous devez définir une langue pour l'auteur de blog.

  • Depuis votre compte HubSpot, accédez à Marketing > Site web > Blog.
  • Dans l'angle supérieur gauche, cliquez sur le menu déroulant Blog pour sélectionner votre blog multilingue.
  • Dans le menu latéral de gauche, cliquez sur Auteurs.
  • Dans la liste des auteurs, passez le curseur de la souris sur un auteur et cliquez sur le menu déroulant Actions, puis sélectionnez Créer une variante multilingue.
  • Cliquez sur le menu déroulant Langue et sélectionnez une langue pour cet auteur avant d'ajouter une variante multilingue.
  • Une fois que vous avez défini une langue pour votre auteur, un panneau coulissant apparaitra sur la droite. Vous pourrez ajouter une variante multilingue pour votre auteur :
    • Cliquez sur le menu déroulant Langue et sélectionnez la langue de l'auteur multilingue.
    • Modifiez les détails que vous souhaitez personnaliser pour cet auteur multilingue. Personnalisez la biographie de l'auteur pour refléter la langue de la variante multilingue.
    • Cliquez ensuite sur Créer un auteur.

L'auteur de blog fait désormais partie d'un groupe multilingue. Pour appliquer cet auteur de blog à votre article de blog multilingue :

  • Dans l'éditeur d'article de blog, cliquez sur l'onglet Paramètres.
  • Cliquez ensuite sur le menu déroulant Auteur et sélectionnez l'auteur pour votre article.

Pour créer une traduction d'un auteur spécifique dans l'éditeur d'article de blog, sélectionnez Ajouter une traduction en [langue] à côté de l'auteur. Cette option est uniquement disponible pour les auteurs de blog qui ont déjà une langue attribuée.

Remarque : Après avoir attribué des langues à un auteur de blog, le flux RSS de cet auteur ne s'affichera que si l'auteur est ajouté aux articles de blog dans ces mêmes langues.

Créer des balises de blog dans plusieurs langues

Vous pouvez créer des balises de blog dans plusieurs langues. Cela permet aux lecteurs d'explorer les articles de blog par sujet dans la même langue que votre blog multilingue. Avant d'ajouter une variante multilingue, vous devez définir une langue pour la balise de blog.

  • Depuis votre compte HubSpot, accédez à Marketing > Site web > Blog.
  • Dans l'angle supérieur gauche, cliquez sur le menu déroulant Blog pour sélectionner votre blog multilingue.
  • Dans le menu latéral de gauche, cliquez sur Balises.
  • Dans la liste des balises, passez le curseur de la souris sur une balise et cliquez sur le menu déroulant Actions, puis sélectionnez Créer une variante multilingue.
  • Cliquez sur le menu déroulant Langue et sélectionnez une langue pour cette balise avant d'ajouter une variante multilingue.
  • Une fois que vous avez défini une langue pour votre balise, une boîte de dialogue apparaitra. Vous pouvez ajouter une variante multilingue pour votre balise :
    • Saisissez le nom de la variante multilingue de votre balise de blog.
    • Sélectionnez la langue de variante multilingue.
    • Cliquez ensuite sur Créer.

Vous pouvez désormais appliquer une balise de blog dans la même langue que votre blog multilingue.

  • Dans l'éditeur d'article de blog, cliquez sur l'onglet Paramètres.
  • Cliquez ensuite sur le menu déroulant Balises et sélectionnez les balises que vous souhaitez appliquer à cet article de blog.

Pour créer une traduction d'une balise spécifique dans l'éditeur d'article de blog, sélectionnez Ajouter une traduction en [langue] à côté de la balise. Cette option est uniquement disponible pour les balises qui ont déjà une langue attribuée.

Remarque : Après avoir attribué des langues à une balise de blog, le flux RSS de cette balise ne s'affichera que si la balise est ajoutée aux articles de blog dans ces mêmes langues.