Créer des blogs en plusieurs langues

Traduisez le contenu du blog HubSpot en plusieurs langues, notamment les articles de blog, les auteurs et les balises. Les blogs multilingues permettent de gérer le contenu localisé tout en regroupant les articles connexes.

Cet article explique comment créer et gérer des blogs et du contenu multilingues. Pour en savoir plus sur les fonctionnalités connexes, consultez les ressources suivantes :

• Créer des pages dans plusieurs langues
• Créer des articles de base de connaissances dans plusieurs langues
• Gérer les paramètres de langue du domaine
• Utiliser le module Language Switcher

Avant de commencer

Avant de travailler avec des blogs multilingues, examinez les exigences et considérations suivantes.

Compréhension des exigences

• Une langue principale doit être définie pour un domaine.
• Une langue unique doit être attribuée à chaque blog d’un groupe multilingue.

Compréhension des limites et des considérations

• Les outils gratuits de HubSpot prennent en charge jusqu’à trois variantes linguistiques pour chaque ressource.
• Les abonnements Marketing Hub ou Content Hub Starter prennent en charge jusqu’à 50 variantes linguistiques.
• Il n’y a pas de limite de langue dans le Marketing Hub et le Content Hub Pro ou Entreprise .
• Le contenu d’un blog n’est pas traduit automatiquement. Lorsqu’une langue de droite à gauche (par exemple, l’arabe ou l’hébreu) est sélectionnée, l’éditeur de contenu applique automatiquement la mise en forme de droite à gauche.
• Les variantes multilingues héritent des paramètres du blog principal, sauf si elles sont remplacées.

Gérer les variantes de blog multilingues

Ajoutez de nouvelles langues, modifiez la langue principale d’un blog ou supprimez ses variantes linguistiques. 

1. Dans votre compte HubSpot, cliquez sur l'icône Paramètres settings dans la barre de navigation principale.
2. Dans le menu latéral de gauche, accédez à Contenu > Blog.
3. Dans la section Vue actuelle, cliquez sur le premier menu déroulant et sélectionnez un blog. Dans les comptes avec le module complémentaire Marques, il s’agira du deuxième menu déroulant. 
4. Cliquez sur le deuxième menu déroulant  et cliquez sur Add/edit multi-language variations. Il se peut que vous deviez d'abord définir la langue principale de votre domaine. Dans les comptes avec le module complémentaire Marques, il s’agira du troisième menu déroulant. 

5. Pour ajouter une variante multilingue, cliquez sur + Ajouter une variante linguistique dans le panneau de droite et sélectionnez une langue. 
6. Pour changer la langue principale du blog, cliquez sur le menu déroulant Primary language et sélectionnez une langue . 
7. Pour supprimer une variation multilingue, cliquez sur l'icône delete delete  à côté de cette variation. 
8. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Enregistrer. 

Par défaut, les variantes multilingues utilisent le même blog settings que le blog principal du groupe. Une fois qu'une variante multilingue est sélectionnée dans la section Current view , vous pouvez modifier ses paramètres de blog en cliquant sur Override primary blog settings pour chaque section applicable. 

Gérer des groupes multilingues

Ajoutez ou supprimez des blogs de groupes multilingues dans paramètres du blog. Chaque blog d’un groupe multilingue doit être attribué à une langue différente. 

1. Dans votre compte HubSpot, cliquez sur l'icône Paramètres settings dans la barre de navigation principale.
2. Dans le menu latéral de gauche, accédez à Contenu > Blog.
3. Dans la section Vue actuelle, cliquez sur le premier menu déroulant et sélectionnez un blog. Dans les comptes avec le module complémentaire Marques, il s’agira du deuxième menu déroulant. 
4. Cliquez sur le deuxième menu déroulant et sélectionnez une langue. Dans les comptes avec le module complémentaire Marques, il s’agira du troisième menu déroulant. 

Ajouter un blog à un groupe multilingue

1. Dans l’angle supérieur droit, cliquez sur le menu déroulant Options et sélectionnez Ajouter au groupe multilingue.
2. Dans la boîte de dialogue, cliquez sur le menu déroulant Sélectionner un blog principal et sélectionnez un blog. Ce blog sera le premier blog de son groupe multilingue. Ceci peut être modifié à tout moment dans les paramètres de votre blog. 
3. Cliquez sur Continuer. 

Définir un blog comme blog principal pour un groupe multilingue

1. Dans l’angle supérieur droit, cliquez sur le menu déroulant Options et sélectionnez Sélectionner comme blog principal parmi un groupe multilingue.
2. Dans la boîte de dialogue, cliquez sur Continuer. 

Supprimer un blog d’un groupe multilingue

1. Dans l’angle supérieur droit, cliquez sur le menu déroulant Options et sélectionnez Supprimer du groupe multilingue. Pour supprimer le blog principal du groupe, vous devez d'abord définir un autre blog comme blog principal. 
2. Dans le champ Nom du blog , entrez un nom pour le blog. Le blog sera retiré de son groupe multilingue et ajouté en tant que blog séparé sous ce nom. 
3. Tapez remove pour confirmer que vous souhaitez supprimer ce blog de son groupe multilingue, puis cliquez sur Remove. 

Créer un contenu de blog multilingue

Après avoir créé des blogs multilingues, créez des articles de blog, des auteurs, des balises et du contenu global dans plusieurs langues.

Créer des articles de blog multilingues

Créez des variantes linguistiques des articles de blog pour publier du contenu localisé sous un seul blog. Chaque variante présente la même structure d’article et le même modèle d’URL, avec un slug spécifique à la langue.

Le contenu des articles de blog peut être traduit manuellement ou automatiquement à l’aide de Breeze. 

1. Dans votre compte HubSpot, accédez à Contenu > Blog.
2. Passez le curseur sur un article de blog, puis cliquez sur le menu déroulant Actions et sélectionnez Créer une variante linguistique.
3. Dans la boîte de dialogue, cliquez sur le menu déroulant Variation de la langue et sélectionnez une langue .
4. Pour traduire automatiquement à l’aide de Breeze, sélectionnez la case à cocher Traduire avec Breeze . Découvrez-en davantage sur la traduction automatique de contenu avec Breeze.
5. Cliquez sur Créer. 
6. Dans l'éditeur de contenu, traduisez le contenu de votre article de blog dans la langue cible. Pour changer de variante linguistique, cliquez sur le menu déroulant Variante multilingue et sélectionnez une variante dans l’angle supérieur gauche.
7. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Publier dans l’angle supérieur droit. 

Créer un contenu global multilingue

Pour les blogs qui utilisent du contenu global, vous pouvez créer des variantes de langue dans l’éditeur de contenu global. Les variantes publiées n’apparaissent que sur les pages ou les articles qui correspondent à la même langue.

1. Dans votre compte HubSpot, accédez à Contenu > Blog.
2. Cliquez sur le nom d’un article de blog. 

3. Dans l’éditeur de contenu, passez le curseur de la souris sur le contenu global. Le contenu global est étiqueté avec une icône de globalGroup contenu global.

4. Cliquez sur l'icône Modifier edit pour accéder aux options de modification du contenu global.

5. Dans la boîte de dialogue, cliquez sur Ouvrir dans l'éditeur de contenu global.
6. Dans l’angle supérieur gauche, cliquez sur le menu déroulant Variante multilingue et sélectionnez Ajouter/Modifier des variantes multilingues pour créer un groupe linguistique.

7. Dans le panneau de droite, cliquez sur le menu déroulant Principal et sélectionnez la langue principale du contenu global. Il s’agit de la variante linguistique qui s’affichera si le contenu global n’existe pas pour la langue d’un article. 
8. Pour ajouter une variation pour une autre langue, cliquez sur le menu déroulant Add language variation et sélectionnez une langue . 
9. Lorsque vous avez terminé d’ajouter des variantes, cliquez sur Enregistrer pour revenir à l’éditeur de contenu global.
10. Dans l’éditeur de contenu global, cliquez sur le menu déroulant Variante multilingue et sélectionnez une variante à modifier. En savoir plus sur modifier le contenu global. 
11. Lorsque vous avez terminé de modifier la variante de contenu global, cliquez sur Publier sur [X] éléments dans l’angle supérieur droit. Vos modifications seront publiées dans toutes les pages et tous les articles dans la langue spécifiée, en utilisant ce contenu global. 
12. Dans la boîte de dialogue, cliquez sur Publish et revenez à l'éditeur d'articles de blog. 

Créez des profils d’auteur de blog dans plusieurs langues

Créez et traduisez des profils d’auteur de blog pour chaque langue utilisée dans un blog. Découvrez-en davantage sur la gestion des auteurs de blog.

1. Dans votre compte HubSpot, accédez à Contenu > Blog.
2. Dans l’angle supérieur droit, cliquez sur le menu déroulant Configurer et sélectionnez Auteurs.
3. Survolez un auteur et cliquez sur le menu déroulant More , puis sélectionnez Create multi-language variation. 
4. Si vous n'avez pas défini de langue pour cet auteur, une boîte de dialogue apparaît. Ccliquez sur le menu déroulant Langue et sélectionnez une langue pour cet auteur, puis cliquez sur Continuer.
5. Dans le panneau de droite, cliquez sur le menu déroulant Langue et sélectionnez la langue que vous utiliserez pour le profil d’auteur traduit. 
6. Remplissez les champs d'information sur l'auteur , puis cliquez sur Créer un auteur. 

Créer des balises de blog dans plusieurs langues

Créer et traduire des balises de blog en plusieurs langues pour un blog. Découvrez-en davantage sur la gestion des balises de blog. 

1. Dans votre compte HubSpot, accédez à Contenu > Blog.
2. Dans l’angle supérieur gauche, cliquez sur le menu déroulant Configurer et sélectionnez Balises. 
3. Passez la souris sur une balise et cliquez sur le menu déroulant More , puis sélectionnez Create multi-language variation. 
4. Si vous n'avez pas défini de langue pour cette balise, une boîte de dialogue s'affiche. CCliquez sur le menu déroulant Language et sélectionnez une langue  , puis cliquez sur Continue. 
5. Dans la boîte de dialogue, entrez une balise  nom dans le champ Nom de la balise.  
6. Cliquez sur le menu déroulant Langue et sélectionnez une langue. 
7. Cliquez sur Créer. 

Analyser les performances des blogs dans plusieurs langues

Analysez les performances de toutes les langues de vos articles de blog en même temps ou séparez les performances par langue. 

1. Dans votre compte HubSpot, accédez à Contenu > Blog.
2. Passez le curseur sur un article de blog et cliquez sur Performances.
3. Sur la page des détails du contenu, cliquez sur le menu déroulant Langue en haut de la page et sélectionnez une option : 
   • Toutes les langues : consultez les analytics combinées pour toutes les variantes linguistiques de cet article de blog. Le nombre de variantes linguistiques de cet article de blog s'affiche à côté de cette option. 
   • Langue : consultez les analytics pour cette variante linguistique de cet article de blog.