Nota bene: la traduzione in olandese di questo articolo è fornita solo per comodità. La traduzione viene creata automaticamente tramite un software di traduzione e potrebbe non essere stata revisionata. Pertanto, la versione inglese di questo articolo deve essere considerata come la versione di governo contenente le informazioni più recenti. È possibile accedervi qui.

Creare un blog multilingue

Ultimo aggiornamento: gennaio 27, 2021

Si applica a:

Marketing Hub  Professional, Enterprisee
CMS Hub  Professional, Enterprisee

Puoi creare e ospitare un blog in più lingue per il tuo pubblico globale. Per prima cosa, dovrai creare una variazione multilingue del tuo blog nelle impostazioni del tuo blog. Poi sarai in grado di creare variazioni multilingue di ogni post del blog.

Creando tutti i post del tuo blog in un gruppo multilingue, gli URL di ogni post saranno automaticamente allineati con lo stesso URL e uno slug di lingua corrispondente. Questo assicura che il SEO per tutti i post del blog nel gruppo sarà basato sul post più performante.

Puoi anche creare gruppi multilingue per i tag del tuo blog e per gli autori del blog. Prima assegnerai una lingua all'autore o al tag. Poi puoi creare variazioni nelle stesse lingue del contenuto del tuo blog multilingue.

Nota: è possibile creare variazioni multilingue per il contenuto globale

che appare sul tuo modello di blog dall'interno dell'editor del post del blog. Il contenuto globale include tipicamente l'intestazione e il piè di pagina applicati sia al tuo modello di annuncio del blog che al tuo modello di post del blog.

Prima di iniziare

Creare un blog multilingue

Segui i passi seguenti per creare una nuova variante linguistica per un blog esistente HubSpot. Se hai già dei blog in diverse lingue, puoi combinarli in un gruppo multilingue.

Aggiungere una nuova variante linguistica al tuo blog

Per aggiungere una nuova variante linguistica al tuo blog HubSpot:

  • Nel tuo account HubSpot, clicca sull'icona delle impostazioni settings nella barra di navigazione principale.
  • Nel menu della barra laterale sinistra, vai a Website > Blog.
  • In alto a sinistra, clicca sul menu a tendina Select a blog to modify per selezionare il blog che vuoi ospitare in più lingue.
  • Per aggiungere una variazione di lingua, clicca sul menu a tendina Language e seleziona Add/edit multi-language variations.

add-multi-language-blog

  • Nel pannello di destra, puoi aggiungere o rimuovere le variazioni di lingua per il tuo blog. Puoi anche regolare quale lingua deve essere considerata la lingua primaria per questo blog.
  • Per creare una nuova versione del tuo blog in un'altra lingua, clicca su + Add a language variation e seleziona un'altra lingua.
  • Dopo aver aggiunto le tue variazioni di lingua per questo blog, clicca su Save in basso a sinistra.

Puoi rimuovere una variazione multilingue del tuo blog dalle impostazioni del tuo blog. Clicca sul menu a tendina Language per selezionare la variazione di lingua che vuoi eliminare. Poi clicca su Delete blog in alto a destra.

Unire i blog esistenti in un gruppo multilingue

È possibile combinare i blog che sono in lingue diverse in un gruppo multilingue.

Nota:

per aggiungere un blog esistente a un gruppo multilingue, i blog devono essere in lingue diverse. Naviga fino al blog che vuoi aggiungere a un gruppo multilingue. Poi clicca sul menu a tendina Actions e seleziona un blog principale per questo gruppo multilingue.
  • Nel tuo account HubSpot, clicca sull'icona delle impostazioni settings nella barra di navigazione principale.
  • Nel menu della barra laterale sinistra, vai a Website > Blog.
  • In alto a sinistra, clicca sul menu a tendina Select a blog to modify per selezionare il blog che vuoi aggiungere a un gruppo multilingue.
  • Clicca sul menu a discesa Actions e seleziona Add to multi-language group.
  • Nella finestra di dialogo, clicca sul menu a tendina Select primary blog e seleziona il blog principale per il tuo gruppo multilingue.
  • Clicca su Continue per applicare le modifiche.
Ora entrambi i blog faranno parte di un gruppo multilingue con lo stesso nome interno.

Cambiare la lingua di un blog esistente

Per aggiungere un blog esistente a un gruppo multilingue, i blog devono essere in lingue diverse. Puoi modificare la lingua di un blog esistente nelle impostazioni del tuo blog.

Nota: cambiare la lingua del tuo blog aggiornerà la struttura dell'URL del tuo blog per includere lo slug della lingua aggiornata. I reindirizzamenti per gli URL del tuo blog esistenti saranno creati automaticamente.

  • Nel tuo account HubSpot, clicca sull'icona delle impostazioni settings nella barra di navigazione principale.
  • Nel menu della barra laterale sinistra, vai a Website > Blog.
  • In alto a sinistra, clicca sul menu a tendina Select a blog to modify per selezionare il blog che vuoi ospitare in più lingue.
  • Per modificare la lingua di questo blog, clicca sul menu a tendina Language e seleziona Add/edit multi-language variations.
  • Nel pannello di destra, clicca sul menu a tendina Primary e seleziona una lingua per questo blog.
  • Fai clic su Save.

Modifica le impostazioni del tuo blog multilingue

Per impostazione predefinita, le impostazioni del tuo blog multilingue saranno basate sulle impostazioni del tuo blog nella lingua principale. Puoi personalizzare la maggior parte delle impostazioni del tuo blog multilingue cliccando su Override primary blog settings. Per riportare le modifiche alle impostazioni del tuo blog principale, fai clic su Apply primary blog settings. Fai clic su Save per applicare le modifiche.

  • Generale: nella scheda General, puoi modificare i dettagli dell'intestazione del tuo blog, il titolo della pagina e la meta descrizione in modo che le descrizioni del tuo blog nei risultati di ricerca siano nella lingua selezionata.
  • Templates: per selezionare un diverso modello di post del blog o di annuncio del blog per una particolare lingua, clicca su Override primary blog settings in alto a sinistra. Personalizza il modello per i post del tuo blog e la pagina di annuncio del blog.
  • Iscrizioni: nella scheda Iscrizioni, puoi impostare email uniche per le iscrizioni al blog per i tuoi iscritti. Scopri di più su come gestire le opzioni di abbonamento al tuo blog.
  • Formati di data: le impostazioni del formato della data saranno impostate automaticamente in base alla lingua che hai selezionato per la tua variazione multilingue. Puoi personalizzare ulteriormente il formato o il locale del formato della data del tuo blog qui.
  • Commenti: le impostazioni dei commenti sono basate sulle impostazioni del blog nella lingua principale. Per personalizzare le impostazioni dei commenti per il tuo blog multilingue, clicca su Override primary blog settings.
  • Condivisione sociale: i pulsanti di condivisione sociale che appaiono sul tuo modello di blog sono basati sulle impostazioni del tuo blog nella lingua primaria. Per personalizzare le impostazioni sociali per il tuo blog multilingue, clicca su Override primary blog settings. Se vuoi pubblicare automaticamente il tuo blog multilingue su certi account di social media, puoi collegarli nelle tue impostazioni sociali.
  • Google AMP: le tue impostazioni di Google AMP sono basate sulle impostazioni del blog nella lingua principale. Per personalizzare le impostazioni AMP per il tuo blog multilingue, clicca su Override primary blog settings. Poi personalizza il logo, il testo alt, o gli stili per la versione AMP del tuo blog multilingue.

Creare un post del blog in più lingue

Dopo aver creato variazioni multilingue del tuo blog, sei pronto a creare un gruppo di post del blog in ogni lingua.

Per creare una variazione multilingue di un post del blog:

  • Nel tuo account HubSpot, naviga su Marketing > Sito web > Blog.
  • Passa il mouse sul post del blog che vorresti creare in altre lingue. Poi clicca sul menu a discesa More e seleziona Create a multi-language variation.
  • Nella finestra di dialogo, clicca sul menu a tendina Language variation e seleziona una delle lingue che hai aggiunto nelle impostazioni del tuo blog.
  • In basso a sinistra, clicca su Save per creare la tua nuova variazione del post del blog.

Successivamente, nell'editor dei contenuti, avrai un clone del tuo post esistente del blog nella lingua principale. Qui puoi tradurre e localizzare il contenuto nella tua nuova variazione linguistica.

Nota: se il tuo blog contiene un contenuto globale che appare su più modelli, creerai una variazione multilingue per il contenuto globale

nella lingua del tuo blog.
  • Nell'editor del post del blog, modifica il contenuto del tuo blog per lalingua Variation che hai selezionato.
  • Puoi passare da una variazione multilingue all'altra nell'editor cliccando sul menu a tendina Language nella parte superiore della pagina.

switch-languages-in-multi-language-blog

  • L'URL della tua variazione multilingue del post del blog includerà uno slug per la lingua del tuo blog nel Blog URL all'interno della scheda Settings .

blog-url-language-slug


Creare variazioni multilingue per il contenuto globale del tuo modello di blog

La maggior parte dei modelli di blog sono file codificati per rendere un elenco dei contenuti del tuo blog. I blog includono contenuti globali

per l'intestazione e il piè di pagina applicati al modello di post del blog e al modello di elenco del blog. Puoi creare variazioni multilingue per il contenuto globale sui tuoi modelli di blog dall'interno dell'editor dei post del blog. Se vuoi aggiungere altri moduli o creare un nuovo gruppo globale, puoi fare le modifiche ai tuoi modelli di blog con il tuo sviluppatore web.
  • Se stai usando un modello di layout per l'intestazione e il piè di pagina dei tuoi modelli di blog, scopri come creare un gruppo globale nello strumento di gestione del design.
  • Se stai usando un modello completamente codificato per il tuo blog, lavora con uno sviluppatore per creare un gruppo globale.

Modificare un gruppo di post del blog multilingue

Puoi aggiungere o rimuovere i post del blog da un gruppo multilingue all'interno del tuo dashboard del blog.

  • Nel tuo account HubSpot, naviga su Marketing > Sito web > Blog.
  • Per rimuovere un post del blog da un gruppo multilingue:
    • Clicca sul post principale del blog del gruppo multilingue per espandere le variazioni multilingue.
    • Passa sopra il post del blog che vuoi spostare. Poi clicca sul menu a discesa More e seleziona Remove post from the multi-language group.
    • Clicca su Remove.
  • Per aggiungere un post del blog esistente a un gruppo multilingue:
    • Passa con il mouse sul post del blog che vuoi spostare.
    • Clicca sul menu a discesa More e seleziona Add post to multi-language group.
    • Cerca il titolo del post principale del blog nel gruppo multilingue.
    • Clicca su Save.

Puoi anche impostare un altro post del blog all'interno di un gruppo multilingue come post primario del blog per quel gruppo. Questo cambierà la lingua predefinita per i nuovi post creati in quel blog multilingue in futuro. Non cambierà la lingua dei post esistenti del blog.

Per impostare un altro post del blog all'interno di un gruppo multilingue come post principale:

  • Nel tuo account HubSpot, naviga su Marketing > Sito web > Blog.
  • Clicca sul post principale del blog del gruppo multilingue per espandere le variazioni multilingue.
  • Passa il mouse sul post del blog che vuoi spostare. Poi clicca sul menu a discesa More e seleziona Make post the primary post of the multi-language group.
  • Clicca su Continua.

Creare autori di blog in più lingue

Puoi creare profili di autori di blog in più lingue. In questo modo i dettagli nella bio dell'autore saranno nella stessa lingua dei tuoi post del blog multilingue. Per aggiungere una variazione multilingue, devi prima impostare una lingua per l'autore del blog.

  • Nel tuo account HubSpot, naviga su Marketing > Sito web > Blog.
  • In alto a sinistra, clicca sul menu a tendina del blog per selezionare il tuo blog multilingue.
  • Nel menu della barra laterale sinistra, clicca su Autori.
  • Nell'elenco degli autori, passa il mouse su un autore e clicca sul menu a tendina Actions, quindi seleziona Create multi-language variation.
  • Clicca sul menu a tendina Lingua e seleziona una lingua per questo autore prima di aggiungere una variazione multilingue.
  • Dopo aver impostato una lingua per il tuo autore, un pannello a scorrimento apparirà sulla destra. Qui puoi aggiungere una variazione multilingue per il tuo autore:
    • Clicca sul menu a tendina Lingua e seleziona la lingua per il tuo autore multilingue.
    • Modifica tutti i dettagli che desideri personalizzare per questo autore multilingue. Personalizza la bio dell'autore per riflettere la lingua della tua variazione multilingue.
    • Poi clicca su Create author.

Ora questo autore di blog farà parte di un gruppo multilingue. Per applicare questo autore di blog al tuo post di blog multilingue:

  • Nell'editor del post del blog, clicca su Impostazioni scheda.
  • Poi cclicca sul menu a tendina Author e seleziona l'autore per il tuo post.

Per creare una traduzione di un autore specifico nell'editor dei post del blog, seleziona Add [language] translation accanto all'autore. Questa opzione è disponibile solo per gli autori di blog che hanno già una lingua assegnata a loro.

Nota bene: dopo aver assegnato le lingue a un autore di blog, il feed RSS per questo autore sarà reso solo se l'autore viene aggiunto ai post del blog nelle stesse lingue.

Creare tag di blog in più lingue

Puoi creare tag di blog in più lingue. Questo rende più facile per i lettori esplorare i post del blog per argomento nella stessa lingua del tuo blog multilingue. Per aggiungere una variazione multilingue, devi prima impostare una lingua per il tag del blog.

  • Nel tuo account HubSpot, naviga su Marketing > Sito web > Blog.
  • In alto a sinistra, clicca sul menu a tendina blog per selezionare il tuo blog multilingue.
  • Nel menu della barra laterale sinistra, clicca su Tags.
  • Nell'elenco dei tag, passa il mouse su un tag e clicca sul menu a tendina Actions, quindi seleziona Create multi-language variation.
  • Clicca sul menu a tendina Language e seleziona una lingua per questo tag prima di aggiungere una variazione multilingue.
  • Dopo aver impostato una lingua per il tuo tag, apparirà una finestra di dialogo. Qui puoi aggiungere una variazione multilingue per il tuo tag:
    • Inserisci il nome della variazione multilingue del tag del tuo blog.
    • Seleziona la lingua della variazione multilingue.
    • Poi clicca su Create.

Ora puoi applicare un tag blog nella stessa lingua del tuo blog multilingue.

  • Nell'editor del post del blog, clicca sul pulsante Impostazioni scheda.
  • Poi ccliccare sul pulsante Tag e seleziona qualsiasi tag che vuoi applicare a quel post del blog.

Per creare una traduzione di un tag specifico nell'editor del post del blog, seleziona Add [language] translation accanto al tag. Questa opzione è disponibile solo per i tag del blog che hanno già una lingua assegnata.

Nota bene: dopo aver assegnato le lingue a un tag del blog, il feed RSS per questo tag sarà reso solo se il tag viene aggiunto ai post del blog nelle stesse lingue.