跳到內容
請注意::這篇文章的翻譯只是為了方便而提供。譯文透過翻譯軟體自動建立,可能沒有經過校對。因此,這篇文章的英文版本應該是包含最新資訊的管理版本。你可以在這裡存取這些內容。

建立多語言網誌

上次更新時間: 十一月 21, 2022

套用至:

所有產品和版本

你可以用多種語言為全球受眾建立和舉辦網誌。 首先,您會在網誌設定中建立多語言的網誌變體。 然後,你便可以為每篇網誌文章建立多語言變體。

透過在一個多語言羣組中建立所有網誌文章,每篇文章的網址都會自動與相同的網址和相應的語言別名對齊。 這能確保羣組中所有網誌文章的SEO都會以最佳文章為基礎。

你也可以為網誌標籤和網誌作者建立多語言羣組。 首先,您會為作者或標籤分配語言。 然後,您可以用與多語言網誌內容相同的語言建立變體。 如果你更改網誌文章的語言,其作者和標籤將自動切換到該語言的變體(如果存在)。 

請注意:你可以在網誌文章編輯器中為網誌範本上顯示的全局內容建立多語言變體。 全局內容通常包括套用到網誌列表範本和網誌文章範本的標題和頁尾。

開始之前

建立多語言網誌

按照以下步驟為現有的HubSpot網誌建立新的語言變體。 如果你已經有不同語言的網誌,可以將其合併成一個多語言羣組。

向網誌新增語言變體

若要為HubSpot網誌新增語言變體,請按照以下步驟操作:

  • 在 HubSpot 帳戶中,點擊主要導覽列中的「settings設定圖示」。
  • 在左側邊欄選單中,瀏覽至「網站」>「網 」。
  • 在左上角,按一下[選擇要修改的網誌]下拉式選單,以選擇要以多種語言出租的網誌
  • 若要新增語言變體,請按一下語言下拉選單,然後選擇新增/編輯多語言變體。

add-multi-language-blog

  • 在右側面板中,您可以新增或移除網誌的語言變化。 您也可以調整此網誌的主要語言。
  • 若要以其他語言建立網誌的新版本,請按一下+新增語言變體,然後選擇其他語言
  • 為此網誌新增語言變體後,按一下左下角的儲存

您可以在網誌設定中移除網誌的多語言變體。 按一下語言下拉選單,選擇要刪除的語言變體。 然後按一下右上角的刪除網誌

將現有網誌合併成一個多語言羣組

您可以將不同語言的網誌合併成多語言羣組。 

請注意:若要將現有網誌新增至多語言羣組,網誌必須使用不同的語言。 

瀏覽至要新增至多語言羣組的網誌。 然後按一下[操作]下拉式選單,並選擇此多語言羣組的主要網誌
  • 在 HubSpot 帳戶中,點擊主要導覽列中的「settings設定圖示」。
  • 在左側邊欄選單中,瀏覽至「網站」>「網 」。
  • 在左上角,按一下[選擇要修改的網誌]下拉選單,以選擇要新增至多語言羣組的誌。
  • 按一下[操作]下拉選單,然後選擇[新增至多語言羣組]。
  • 在「」對話方塊中,按一下選擇主要網誌下拉選單,然後選擇多語言羣組的主要網誌
  • 按一下「繼續」以套用變更。

現在,兩個網誌都將成為同一個內部名稱的多語言羣組的一部分。 

更改現有網誌的語言

 

若要將現有網誌新增至多語言羣組,網誌必須使用不同的語言。 您可以在網誌設定中修改現有網誌的語言。

請注意:更改網誌的語言將更新網誌的網址結構,以包含更新的語言別名。 系統會自動建立您現有網誌網址的重定向。

  • 在 HubSpot 帳戶中,點擊主要導覽列中的「settings設定圖示」。
  • 在左側邊欄選單中,瀏覽至「網站」>「網 」。
  • 在左上角,按一下[選擇要修改的網誌]下拉式選單,以選擇要以多種語言出租的網誌
  • 若要修改此網誌的語言,請按一下「語言」下拉式選單,然後選擇「新增/編輯多語言變體」。
  • 在右側面板中,按一下主要下拉選單,然後為此網誌選擇一種語言
  • 按一下儲存

編輯多語言網誌設定

預設情況下,您的多語言網誌設定將根據您網誌的主要語言設定而定。 您可以按一下覆蓋主要網誌設定,自訂大多數多語言網誌設定。 若要還原任何變更以匹配您的主要網誌設定,請按一下套用主要網誌設定。 按一下儲存以套用變更。

  • 一般:在「一般」標籤上,您可以編輯網誌標題、網頁標題和元描述的詳細資料,以便搜尋結果中的網誌描述將使用所選語言。
  • 範本:若要為特定語言選擇其他網誌文章或網誌列表範本,請按一下左上角的覆蓋主要網誌設定 。 為您的網誌文章和網誌列表頁面自訂範本。
  • 訂閱:在「訂閱」標籤上,您可以為訂閱者設定獨特的網誌訂閱電子郵件。 進一步了解如何管理網誌訂閱選項
  • 日期格式:系統會根據你為多語言變體選擇的語言自動設定日期格式設定。 您可以在此處進一步自訂格式或網誌的日期格式。
  • 評論:您的評論設定是根據網誌中主要語言的設定而設定的。 若要自訂多語言網誌的評論設定,請按一下覆蓋主要網誌設定
  • 社交分享:網誌模板上顯示的社交分享按鈕是根據網誌的主要語言設定而設定的。 若要為多語言網誌自訂社交設定,請按一下覆蓋主要網誌設定。 如果你想將多語言網誌自動發佈至某些社交媒體帳戶,可以在社交設定中連結
  • Google AMP :您的Google AMP設定是根據主要語言的網誌設定而設定的。 若要為多語言網誌自訂AMP設定,請按一下覆蓋主要網誌設定。 然後為多語言網誌的AMP版本自訂標誌、替代文字或風格。

以多種語言建立網誌文章

建立網誌的多語言變體後,您就可以建立各語言的網誌文章羣組了。

若要建立網誌文章的多語言變體:

  • 在 HubSpot 帳戶中,進入「行銷」>「網站」>「部落格」。
  • 將鼠標懸停在您想要以其他語言建立的網誌文章上。 然後按一下[更多]下拉式選單,然後選擇[建立多語言變體]
  • 在「」對話方塊中,按一下「變體語言」下拉選單,然後選擇一種語言,然後按一下「建立」。 

接下來,在內容編輯器中,您將以主要語言複製現有網誌文章。 您可以在這裡以新的語言變體翻譯和本地化內容。

請注意:如果你的網誌包含跨多個範本顯示的全局內容,你將會以網誌的語言為全局內容建立多語言變體。

  • 在網誌文章編輯器中,編輯所選變體語言 的網誌內容。
  • 您可以按一下頁面頂部的「語 下拉選單,在編輯器中切換多語言變體。

switch-languages-in-multi-language-blog

  • 多語言網誌文章變體的網址會在 定」標籤的「網誌網址」中包含一個網誌 語言的slug。
blog-url-language-slug

在網誌範本中為全局內容建立多語言變體


大多數網誌模板都是編碼檔案,可以顯示網誌內容的列表。 網誌包括應用於網誌文章範本和網誌列表範本的標題和頁尾的全局內容。

您可以在網誌文章編輯器中為網誌範本上的全局內容建立多語言變體。 如果你想新增更多模組或建立新的全局羣組,可以透過網路開發工具修改網誌範本。

編輯多語言博客文章羣組

您可以在網誌控制面板中新增或刪除多語言羣組中的網誌文章。

  • 在 HubSpot 帳戶中,進入「行銷」>「網站」>「部落格」。
  • 若要從多語言羣組中移除網誌文章,請按照以下步驟操作:
    • 點擊多語言羣組的主要網誌文章,以擴展多語言變體。
    • 將鼠標懸停在您想要移動的網誌文章上。 然後按一下[更多]下拉選單,並從多語言羣組中選擇[刪除文章]。
    • 按一下移除
  • 若要將現有網誌文章新增至多語言羣組:
    • 將鼠標懸停在您想要移動的網誌文章上。
    • 點擊更多下拉選單,然後選擇新增文章至多語言羣組
    • 在多語言羣組中搜尋主要網誌文章的標題
    • 按一下儲存

您也可以在多語言羣組中設定另一篇網誌文章,作為該羣組的主要網誌文章。 這將變更多語言博客新建文章的預設語言。 它不會變更任何現有網誌文章的語言。

若要將多語言羣組中的另一篇博客文章設為主要文章:

  • 在 HubSpot 帳戶中,進入「行銷」>「網站」>「部落格」。
  • 點擊多語言羣組的主要網誌文章,以擴展多語言變體。
  • 將鼠標懸停在您想要移動的網誌文章上。 然後按一下[更多]下拉選單,然後選擇使文章成為多語言羣組的主要文章
  • 按一下繼續

以多種語言建立博客作者

你可以用多種語言建立網誌作者個人資料。 這樣,作者的傳記中的細節將會使用與你的多語言網誌文章相同的語言。 若要新增多語言變體,您必須先為網誌作者設定語言。

  • 在 HubSpot 帳戶中,進入「行銷」>「網站」>「部落格」。
  • 在左上角,按一下網誌下拉菜單,選擇多語言網誌
  • 在左側邊欄選單中,按一下作者
  • 在作者清單中,將鼠標懸停在作者上方,然後按一下[操作]下拉菜單,然後選擇[建立多語言變體]
  • 在新增多語言變體之前,請按一下「語言」下拉選單,然後為此作者選擇一種語言。
  • 為作者設定語言後,滑入面板會顯示在右側。 您可以在這裡為作者新增多語言變體:
    • 按一下語言下拉選單,然後選擇多言作者的語言。
    • 編輯您想要為這位多語言作者自訂的任何詳細資料。 自訂撰寫者經歷,以反映多語言變化的語言。
    • 然後按一下建立作者

現在,此博客作者將成為多語言羣組的一部分。 若要將此博客作者套用至多語言博客文章:

  • 在網誌文章編輯器中,按一下[設定]分頁。
  • 然後勾選「 作者」下拉選單,並選擇文章的作者。

若要在網誌文章編輯器中建立特定作者的翻譯,請選擇作者旁邊的新增[語言]翻譯此選項僅適用於已為其指定一種語言的網誌作者。

請注意:在為網誌作者分配語言後,此作者的RSS供稿僅在作者以相同語言新增到網誌文章時才會渲染。

以多種語言建立網誌標籤

你可以用多種語言建立網誌標籤。 這讓讀者更輕鬆地按主題以多語言網誌的相同語言瀏覽網誌文章。 若要新增多語言變體,你必須先為網誌標籤設定一種語言。

  • 在 HubSpot 帳戶中,進入「行銷」>「網站」>「部落格」。
  • 在左上角,按一下網誌下拉菜單,選擇多語言網誌。
  • 在左側邊欄選單中,按一下標籤
  • 在標籤清單中,將鼠標懸停在標籤上,然後按一下行下拉菜單,然後選擇建立多語言變體。
  • 按一下「語言」下拉選單,然後選擇此標籤的語言,然後新增多語言變體。
  • 為標籤設定語言後,系統會顯示一個對話方塊。 您可以在此為標籤新增多語言變體:
    • 輸入網誌標籤的多語言變體名稱
    • 選擇多語言變體語言。
    • 然後按一下建立

現在,您可以使用與多語言網誌相同的語言套用網誌標籤。

  • 在網誌文章編輯器中,按一下[設定]分頁。
  • 然後 選「標籤」下拉選單,並選擇您想要套用到該網誌文章的任何標籤

若要在網誌文章編輯器中建立特定標籤的翻譯,請選擇標籤旁邊的新增[語言]翻譯此選項僅適用於已為其指定一種語言的網誌標籤。

請注意:網誌標籤指定語言後,此標籤的RSS供稿僅在標籤新增至相同語言的網誌文章時才會渲染。

Was this article helpful?
This form is used for documentation feedback only. Learn how to get help with HubSpot.