多言語でのブログ作成

HubSpotのブログ記事のコンテンツを 、ブログ記事、執筆者、タグなど、多言語に翻訳できます。多言語ブログでは、関連する記事をグループ化したまま、ローカライズされたコンテンツを管理できます。

この記事では、多言語のブログやコンテンツを作成して管理する方法について説明します。関連機能の詳細については、以下のリソースをご覧ください。

• 複数の言語でページを作成する
• 複数の言語でナレッジベース記事を作成する
• ドメインの言語設定の管理
• 言語切り替えモジュールを使用する

始める前に

多言語ブログを扱う前に、次の要件と考慮事項を確認してください。

要件を理解する

• ドメインにはプライマリー言語セットが必要です。
• 多言語グループの各ブログには、固有の言語を割り当てる必要があります。

制限事項と考慮事項について

• HubSpotの無料ツールでは、アセットごとに最大3つの言語バリエーションがサポートされています。
• Marketing Hub または Content Hub Starter のサブスクリプションでは、最大50の言語バリエーションをご利用いただけます。
• 「Marketing Hub 」と「 Content Hub 」 のProfessional または Enterprise エディションでは、言語バリエーションの制限はありません。
• ブログコンテンツは自動的には翻訳されません。右から左に記述する言語( アラビア語 、 ヘブライ語など)を選択すると、コンテンツエディターによって右から左に記述される形式が自動的に適用されます。
• 多言語バリエーションは、上書きされない限りプライマリーブログから設定を継承します。

多言語ブログバリエーションを管理

新しい言語の追加、ブログのプライマリー言語の変更、既存のブログの言語バリエーションの削除を行うことができます。 

1. HubSpotアカウントにて、上部のナビゲーションバーに表示される設定アイコンsettingsをクリックします。
2. 左のサイドバーメニューから、［コンテンツ］＞［ページ］の順に進みます。
3. ［現在のビュー］セクションで、最初のドロップダウンメニューをクリックし、ブログを選択します。ブランド追加オプションを使用しているアカウントでは、これは2番目のドロップダウンメニューになります。 
4. 2番目のドロップダウンメニューをクリックし、多言語バリエーションの追加/編集をクリックする。、まずドメインの主要言語。ブランド追加オプションを使用しているアカウントでは、これは3番目のドロップダウンメニューになります。 

5. 多言語バリエーションを追加するには、右側のパネルで [+言語バリエーションを追加 をクリックして、 言語を選択します。 
6. ブログの主要言語を変更するには、主要言語ドロップダウンメニューをクリックし、言語を選択します。 
7. マルチ言語バリエーションを削除するには、そのバリエーションの横にあるdelete削除アイコンをクリックします。 
8. 完了したら、［保存］をクリックします。 

デフォルトでは、多言語バリエーションはグループの主要ブログと同じブログ設定。現在のビューセクションで多言語のバリエーションが選択されると、該当する各セクションの主要なブログ設定を変更するをクリックして、そのブログ設定を編集できます。

多言語グループの管理

ブログ設定で多言語グループにブログを追加または削除します。多言語グループの各ブログは、異なる言語に割り当てる必要があります。 

1. HubSpotアカウントにて、上部のナビゲーションバーに表示される設定アイコンsettingsをクリックします。
2. 左のサイドバーメニューから、［コンテンツ］＞［ページ］の順に進みます。
3. ［現在のビュー］セクションで、最初のドロップダウンメニューをクリックし、ブログを選択します。ブランド追加オプションを使用しているアカウントでは、これは2番目のドロップダウンメニューになります。 
4. 2つ目の ドロップダウンメニューをクリックし、言語を選択します。ブランド追加オプションを使用しているアカウントでは、これは3番目のドロップダウンメニューになります。 

多言語グループにブログを追加する

1. 右上の [オプション]ドロップダウンメニューをクリックし、[ 多言語グループに追加]を選択します。
2. ダイアログボックスで、[ プライマリーブログを選択]ドロップダウンメニューをクリックし、ブログを選択します。このブログは多言語グループの主要ブログとなる。これはブログの設定でいつでも変更できます。 
3. ［続行］をクリックします。 

ブログを多言語グループのプライマリーに設定

1. 右上の [オプション]ドロップダウンメニューをクリックし、[ 多言語グループのプライマリーブログにする]を選択します。
2. ダイアログボックスで［続ける］をクリックします。 

多言語グループからブログを削除する

1. 右上の [オプション]ドロップダウンメニューをクリックし、[ 多言語グループから削除]を選択します。グループの主ブログを削除するには、まず別のブログを主ブログに設定する必要があります。 
2. ブログ名フィールドに、ブログの名を入力する。このブログは多言語グループから削除され、この名前で別のブログとして追加されます。 
3. removeと入力して、このブログを多言語グループから削除することを確認し、「削除」をクリックします。 

多言語ブログコンテンツの作成

多言語ブログを作成したら、複数の言語でブログ記事、執筆者、タグ、グローバルコンテンツを作成します。

多言語ブログ記事の作成

ブログ記事の言語バリエーションを作成して、1つのブログでローカライズされたコンテンツを公開します。各バリエーションは、同じ記事構造とURLパターンを共有しますが、言語固有のスラッグが付きます。

ブログ記事のコンテンツは、 Breezeを使って手動または自動で翻訳できます。 

1. HubSpotアカウントにて、［コンテンツ］＞［ブログ］の順に進みます。
2. ブログ記事の上にマウスポインターを置き、[アクション]ドロップダウンメニューをクリックし、[ 言語バリエーションを作成]を選択します。
3. ダイアログボックスで、「バリエーション言語」ドロップダウンメニューをクリックし、languageを選択します。
4. Breezeを使用して自動翻訳するには、[ Breezeを使用して翻訳 ]チェックボックスをオンにします。Breezeを使用したコンテンツの自動翻訳についての詳細は、こちらをご覧ください。
5. ［作成］をクリックします。 
6. コンテンツエディターで、ブログ記事の内容をターゲット言語に翻訳する。言語バリエーションを切り替えるには、[多言語バリエーション ]ドロップダウンメニューをクリックし、左上でバリエーション を選択します。
7. 完了したら、右上の[公開]をクリックします。 

多言語グローバルコンテンツの作成

グローバルコンテンツを使用するブログの場合、グローバル コンテンツ エディターで言語バリエーションを作成できます。公開されたバリエーションは、同じ言語に一致するページまたは投稿にのみ表示されます。

1. HubSpotアカウントにて、［コンテンツ］＞［ブログ］の順に進みます。
2. ブログ記事 の名前 をクリックします。 

3. コンテンツエディターで、 グローバルコンテンツの上にマウスポインターを置きます。グローバルコンテンツのラベルには、 globalGroup グローバルコンテンツのアイコンが表示されます。

4. edit 編集アイコンをクリックして、グローバルコンテンツ編集オプションにアクセスします。

5. 表示されるダイアログボックスで、［グローバル コンテンツ エディターで開く］をクリックします。
6. 左上の[ 多言語バリエーション ]ドロップダウンメニューをクリックし、[ 多言語バリエーションを追加/編集 ]を選択して言語グループを作成します。

7. 右側のパネルで、[ プライマリ ー]ドロップダウンメニューをクリックし、グローバルコンテンツの プライマリー言語 を選択します。記事の言語に対応するグローバルコンテンツが存在しない場合は、この言語バリエーションが表示されます。 
8. 他の言語のバリエーションを追加するには、Add language variationドロップダウンメニューをクリックし、languageを選択します。 
9. バリエーションを追加したら、[ 保存 ]をクリックして、グローバル コンテンツ エディターに戻ります。
10. グローバル コンテンツ エディターで、[ 多言語バリエーション ドロップダウンメニューをクリックし、編集する バリエーション を選択します。グローバルコンテンツの編集について詳しくはこちら。
11. グローバル コンテンツ バリエーションの編集が完了したら、右上の[ [X]件のアセットに公開 ]をクリックします。これは、このグローバルコンテンツを使用して、指定された言語の全てのページと投稿にあなたの変更を公開します。 
12. ダイアログボックスで、「公開」をクリックし、ブログ記事エディターに戻る。

複数の言語でブログ執筆者プロファイルを作成

ブログで使用される言語ごとにブログ執筆者のプロファイルを作成し、翻訳します。ブログ執筆者の管理について詳細をご確認ください。

1. HubSpotアカウントにて、［コンテンツ］＞［ブログ］の順に進みます。
2. 右上の[ 設定 ]ドロップダウンメニューをクリックし、[ 執筆者]を選択します。
3. 執筆者にマウスポインターを合わせ、「その他」ドロップダウンメニューをクリックし、Create multi--language variationを選択します。 
4. この執筆者の言語を設定していない場合は、ダイアログボックスが表示されます。C [言語 ]ドロップダウンメニューをクリックし、この執筆者の 言語 を選択してから、[ 続行]をクリックします。
5. 右側のパネルで、[ 言語]ドロップダウンメニューをクリックし、翻訳済み執筆者のプロファイルに使用する 言語 を選択します。 
6. 執筆者情報フィールドに記入し、「執筆者を作成」をクリックします。

複数の言語でブログタグを作成する

ブログ用にブログタグを複数言語に翻訳して翻訳します。ブログタグを管理する方法について詳細をご確認ください。 

1. HubSpotアカウントにて、［コンテンツ］＞［ブログ］の順に進みます。
2. 左上の[設定 ]ドロップダウンメニューをクリックし、[タグ]を選択します。 
3. タグにマウスポインターを合わせ、「その他」ドロップダウンメニューをクリックし、Create multi--language variationを選択します。 
4. このタグに言語を設定していない場合は、ダイアログボックスが表示されます。C 「言語」ドロップダウンメニューをクリックし、 languageを選択し、「続ける」をクリックします。
5. ダイアログボックスの［タグ名］フィールドにタグ名を入力します。 
6. ［言語］ドロップダウンメニューをクリックし、言語を1つ選択します。 
7. ［作成］をクリックします。 

ブログのパフォーマンスを多言語で分析

ブログ記事のパフォーマンスを一度に全言語にまとめて分析することも、言語別にパフォーマンスを分析することもできます。 

1. HubSpotアカウントにて、［コンテンツ］＞［ブログ］の順に進みます。
2. ブログ記事の上にマウスポインターを置き、[ パフォーマンス]をクリックします。
3. コンテンツの詳細ページで、ページ上部にある［言語］ドロップダウンをクリックし、いずれかのオプションを選択します。 
   • 全ての言語:このブログ記事のすべての言語バリエーションを組み合わせたアナリティクスを表示します。このブログ記事の言語バリエーション数は、このオプションの横に表示されます。 
   • 言語: このブログ記事の該当の言語バリエーションのアナリティクスを表示します。