多言語でのブログ作成

HubSpot ブログコンテンツを、執筆者やタグだけでなく、複数の言語に翻訳できます。 

カスタムの多言語コンテンツは自動的に翻訳されません。ただし、右から左に読む言語（アラビア語、ヘブライ語など）を指定した場合は、コンテンツエディターがその形式を使用します。 

この記事では、多言語のブログ記事を扱う方法について説明します。多言語ページまたは多言語ナレッジベースまたはドメインの主言語の設定の作成についてはこちらをご覧ください。また、言語スイッチャーモジュールを使用したについては、開発者向けドキュメントをご覧ください。 

ブログの多言語バリエーションの作成または編集、削除

• HubSpotアカウントにて、上部のナビゲーションバーに表示される設定アイコンsettingsをクリックします。
• 左のサイドバーメニューで、コンテンツ > ブログに移動します。
• ［現在のビュー］セクションで、最初のドロップダウンメニューをクリックし、ブログを選択します。ビジネスユニット追加オプションのあるアカウントでは、これは2つ目のドロップダウンメニューになります。 
• 2番目のドロップダウンメニューをクリックし、多言語バリエーションの追加/編集をクリックする。、まずドメインの主要言語。ビジネスユニットアドオンを追加したアカウントでは、これは3番目のドロップダウンメニューになります。 

• 多言語バリエーションを追加するには、右パネルの+ 言語バリエーションの追加をクリックし、言語を選択します。 
• ブログの主要言語を変更するには、主要言語ドロップダウンメニューをクリックし、言語を選択します。 
• マルチ言語バリエーションを削除するには、そのバリエーションの横にあるdelete削除アイコンをクリックします。 

• 多言語バリエーションの編集が終了したら、「保存」をクリックします。 

デフォルトでは、多言語バリエーションはグループの主要ブログと同じブログ設定。現在のビューセクションで多言語のバリエーションが選択されると、該当する各セクションの主要なブログ設定を変更するをクリックして、そのブログ設定を編集できます。

多言語グループの管理

ブログの設定で、多言語グループへのブログの追加と削除ができます。多言語グループ内の各ブログは、異なる言語に割り当てる必要があります。 

• HubSpotアカウントにて、上部のナビゲーションバーに表示される設定アイコンsettingsをクリックします。
• 左のサイドバーメニューで、コンテンツ > ブログに移動します。
• ［現在のビュー］セクションで、最初のドロップダウンメニューをクリックし、ブログを選択します。ビジネスユニット追加オプションのあるアカウントでは、これは2つ目のドロップダウンメニューになります。 
• 選択したブログの多言語バリエーションを編集するには、2番目のドロップダウンメニューをクリックし、言語を選択します。ビジネスユニットアドオンを追加したアカウントでは、これは3番目のドロップダウンメニューになります。 
• ブログを多言語グループに追加するには：
  • オプション右上のドロップダウンメニューをクリックし、多言語グループに追加を選択します。 
  • 「プライマリーブログを選択」ドロップダウンメニューをクリックし、blogを選択する。このブログは多言語グループの主要ブログとなる。これはブログの設定でいつでも変更できます。 
  • ［続行］をクリックします。 
• ブログを多言語グループの主要ブログにする： 
  • 右上のオプションドロップダウンメニューをクリックし、多言語グループのプライマリーブログにするを選択します。
  • ［続行］をクリックします。 
• 多言語グループからブログを削除するには： 
  • オプション右上のドロップダウンメニューをクリックし、多言語グループから削除を選択します。グループの主ブログを削除するには、まず別のブログを主ブログに設定する必要があります。 
  • ブログ名フィールドに、ブログの名を入力する。このブログは多言語グループから削除され、この名前で別のブログとして追加されます。 
  • removeと入力して、このブログを多言語グループから削除することを確認し、「削除」をクリックします。 

多言語ブログコンテンツの作成

多言語版ブログを作成したら、異なる言語でブログ記事、執筆者、タグを作成することができます。の異なるバージョンを作成することもできます。 

多言語ブログ記事の作成

各バリエーションのURLは、各言語の標準的なURLスラッグを除いて同じになります。 

• HubSpotアカウントにて、［コンテンツ］＞［ブログ］の順に進みます。
• ブログ記事にマウスポインターを合わせ、「その他」ドロップダウンメニューをクリックし、「多言語バリエーションを作成」を選択する。
• ダイアログボックスで、「バリエーション言語」ドロップダウンメニューをクリックし、languageを選択します。
• ［作成］をクリックします。 
• コンテンツエディターで、ブログ記事の内容をターゲット言語に翻訳する。言語バリエーションを切り替えるには、左上の言語バリエーションメニューをクリックし、バリエーションを選択します。 
• コンテンツの編集が終了したら、右上のPublishをクリックします。 

多言語グローバルコンテンツの作成

あなたのブログ記事にグローバルコンテンツが含まれている場合、コンテンツエディターからグローバルコンテンツ用に別々の言語バリエーションを作成することができます。新しい言語バリエーションがこのグローバルコンテンツを使用して全てのページとブログ記事に追加されます。公開された言語バリエーションは、同じページ言語を含むページまたはブログ記事にのみ表示されます。

• HubSpotアカウントにて、［コンテンツ］＞［ブログ］の順に進みます。
• ブログ記事の上にマウスポインターを置き、［編集］をクリックします。

• コンテンツエディターで、グローバルコンテンツの上にカーソルを重ねます。グローバルコンテンツは、 globalGroup グローバル コンテンツ アイコンで示されます。

• edit 編集アイコンをクリックして、グローバルコンテンツ編集オプションにアクセスします。

• 表示されるダイアログボックスで、［グローバル コンテンツ エディターで開く］をクリックします。
• 左上で、「言語」ドロップダウンメニューをクリックし、Add/edit multi--language variationsを選択して言語グループを作成します。

• 右側のパネルで、［プライマリー］ドロップダウンメニューをクリックし、このグローバルコンテンツのプライマリー言語を選択します。これは、投稿の言語にグローバルコンテンツが存在しない場合に表示される言語バリエーションです。 
• 言語バリエーションを追加するドロップダウンメニューをクリックし、多言語投稿の言語を選択します。
• 他の言語のバリエーションを追加するには、Add language variationドロップダウンメニューをクリックし、languageを選択します。バリエーションのドロップダウンメニューの隣にある「「削除」」または「「プライマリーにする」」をクリックすると、言語バリエーションを削除したり、主要言語にしたりすることができます。 
• 左下にある［保存］をクリックします。

• グローバルコンテンツエディターで、左上の「言語」ドロップダウンをクリックし、variationを選択して編集します。グローバルコンテンツの編集について詳しくはこちら。
• グローバル コンテンツ バリエーションの変更が完了したら、右上の［Publish to [x] assets（［X］件のアセットに公開）］をクリックします。これは、このグローバルコンテンツを使用して、指定された言語のすべてのページと投稿にあなたの変更を公開します。 
• ダイアログボックスで、「公開」をクリックし、ブログ記事エディターに戻る。

複数の言語でブログの執筆者を作成する

ブログ執筆者のプロフィールを、ブログで使用している言語に翻訳することができます。 

• HubSpotアカウントにて、［コンテンツ］＞［ブログ］の順に進みます。
• 左上で、ブログ記事ドロップダウンメニューをクリックし、執筆者を選択する。 
• 執筆者にマウスポインターを合わせ、「その他」ドロップダウンメニューをクリックし、Create multi--language variationを選択します。 
• この執筆者の言語を設定していない場合は、ダイアログボックスが表示されます。C 言語ドロップダウンメニューをクリックし、この執筆者の現在のプロフィールに一致する言語を選択し、続けるをクリックします。

• 右のパネルで、「言語」ドロップダウンメニューをクリックし、翻訳された執筆者プロフィールに使用するlanguageを選択します。 
• 執筆者情報フィールドに記入し、「執筆者を作成」をクリックします。

複数の言語でブログタグを作成する

ブログのタグを、ブログで使用しているさまざまな言語に翻訳することができます。 

• HubSpotアカウントにて、［コンテンツ］＞［ブログ］の順に進みます。
• 左上で、ブログ記事ドロップダウンメニューをクリックし、タグを選択する。 
• タグにマウスポインターを合わせ、「その他」ドロップダウンメニューをクリックし、Create multi--language variationを選択します。 
• このタグに言語を設定していない場合は、ダイアログボックスが表示されます。C 「言語」ドロップダウンメニューをクリックし、 languageを選択し、Continueをクリックします。

• ダイアログボックスの［タグ名］フィールドにタグ名を入力します。 
• ［言語］ドロップダウンメニューをクリックして言語を選択します。 
• ［作成］をクリックします。 

ブログのパフォーマンスを多言語で分析

ブログ記事の全言語のパフォーマンスを一度に分析することも、言語別に分けて分析することもできます。 

• HubSpotアカウントにて、［コンテンツ］＞［ブログ］の順に進みます。
• ブログ記事の名前をクリックする。
• コンテンツの詳細ページで、ページ上部にある［言語］ドロップダウンをクリックし、いずれかのオプションを選択します。 
  • すべての言語を選択すると、このブログ記事のすべての言語バリエーションのアナリティクスが表示されます。このブログ記事の言語バリエーション数は、このオプションの横に表示されます。 
  • 言語を選択すると、このブログ記事のその言語バリエーションのアナリティクスのみが表示されます。