複数の言語でページを作成する

言語切り替えモジュールをページのテンプレートに追加して、 HubSpotページの コンテンツを複数の言語に翻訳します。これにより、訪問者は優先言語を選択することができます。

この記事では、多言語のページやコンテンツを作成・管理する方法について説明します。関連機能の詳細については、以下のリソースをご覧ください。

• 複数の言語でブログを作成する

• 複数の言語でナレッジベース記事を作成する

• ドメインの言語設定の管理

• HubSpot対応言語

始める前に

ページの多言語コンテンツの作業を開始する前に、要件、制限、考慮事項を確認してください。

制限事項と考慮事項について

• HubSpotの無料ツールでは、アセットごとに最大3つの言語バリエーションがサポートされています。
• Marketing Hub または Content Hub Starter のサブスクリプションでは、最大50の言語バリエーションをご利用いただけます。
• 「Marketing Hub 」と「 Content Hub 」 のProfessional または Enterprise エディションでは、言語バリエーションの制限はありません。

• システムページ (404エラーページなど)では、複数の言語バリエーションはサポートされていません。

多言語ページを作成する

ページの言語バリエーションを作成して、ローカライズされたコンテンツを公開できます。各バリエーションは、同じページ構造とURLパターンを共有しますが、言語固有のスラッグが付きます。

ページコンテンツは、 手動またはBreezeを使用して自動で翻訳できます。

1. 目的のコンテンツに移動します。
   • ウェブサイトページ：HubSpotアカウントにて、［コンテンツ］＞［ウェブサイトページ］の順に進みます。
   • ランディングページ：HubSpotアカウントにて、［コンテンツ］＞［ランディングページ］の順に進みます。
2. ページの上にマウスポインターを置き、[ アクション ]ドロップダウンメニューをクリックし、[ 言語バリエーションを作成]を選択します。
3. 表示されるダイアログボックスで［バリエーション言語］ドロップダウンメニューをクリックし、言語を選択します。
4. Breezeを使用して自動翻訳するには、[ Breezeを使用して翻訳 ]チェックボックスをオンにします。Breezeを使用したコンテンツの自動翻訳についての詳細は、こちらをご覧ください。
5. ［作成］をクリックします。
6. コンテンツエディターで、ページのコンテンツをターゲット言語に翻訳します。言語バリエーションを切り替えるには、[ 多言語バリエーション ]ドロップダウンメニューをクリックし、左上で バリエーション を選択します。

7. 完了したら、右上の [公開 ]をクリックします。

多言語グループに属するページを管理する

ページの多言語バリエーションは多言語グループにまとめられます。ページダッシュボードから多言語バリエーションまたは多言語グループを管理します。

1. 目的のコンテンツに移動します。
   • ウェブサイトページ：HubSpotアカウントにて、［コンテンツ］＞［ウェブサイトページ］の順に進みます。
   • ランディングページ：HubSpotアカウントにて、［コンテンツ］＞［ランディングページ］の順に進みます。
2. language 言語アイコン があるページにマウスポインターを置き、 right 矢印アイコンをクリックして グループを展開します。次に、ページの多言語バリエーションを確認します。

3. 多言語バリエーションを削除するには、ページの上にマウスポインターを置いて[ アクション ]ドロップダウンメニューをクリックし、[ 削除]を選択します。ダイアログボックスに テキスト 「削除」を入力し、[ 削除]をクリックします。
4. 既存の多言語グループにページを追加するには、ページの上にマウスポインターを置いて[ アクション ]ドロップダウンメニューをクリックし、[ 言語グループに追加]を選択します。
   • 表示されるダイアログボックスで、［プライマリーページを選択］ドロップダウンメニューをクリックし、既存のグループに含まれるプライマリーページを選択します。
   • ［Save（保存）］をクリックします。

注:ページがすでに言語グループに含まれている場合は、[ 多言語グループから削除 ]を選択してから、これらの手順を再開します。

5. グループのプライマリーページとする多言語バリエーションを変更するには、ページの上にマウスポインターを置き、[ アクション ]ドロップダウンメニューをクリックし、[ プライマリー言語グループに変換]を選択します。ダイアログボックスで［続ける］をクリックします。 

多言語ページのグローバルコンテンツを編集する

グローバルコンテンツを使用するページでは、グローバル コンテンツ エディターで言語バリエーションを作成できます。公開されたバリエーションは、同じ言語に一致するページにのみ表示されます。 

1. 目的のコンテンツに移動します。

   • ウェブサイトページ：HubSpotアカウントにて、［コンテンツ］＞［ウェブサイトページ］の順に進みます。
   • ランディングページ：HubSpotアカウントにて、［コンテンツ］＞［ランディングページ］の順に進みます。
2. ページの名前をクリックします。 

3. コンテンツエディターで、グローバルコンテンツをクリックします。グローバルコンテンツのラベルには、 globalGroup グローバルコンテンツアイコンが表示されます。

4. 表示されるダイアログボックスで、［グローバル コンテンツ エディターで開く］をクリックします。
5. 左上の[ 多言語バリエーション ]ドロップダウンメニューをクリックし、[ 多言語バリエーションを追加/編集 ]を選択して言語グループを作成します。

6. 右側のパネルで、[ プライマリ ー]ドロップダウンメニューをクリックし、グローバルコンテンツの プライマリー言語 を選択します。ページの言語に対応するグローバルコンテンツが存在しない場合は、この言語バリエーションが表示されます。
7. 別の言語のバリエーションを追加するには、[ 言語バリエーションを追加 ]ドロップダウンメニューをクリックし、 言語を選択します。
8. バリエーションを追加したら、[ 保存 ]をクリックして、グローバル コンテンツ エディターに戻ります。
9. グローバル コンテンツ エディターで、[ 多言語バリエーション ]ドロップダウンメニューをクリックし、編集する バリエーション を選択します。グローバルコンテンツの編集について詳細をご確認ください。
10. グローバル コンテンツ バリエーションの編集が完了したら、右上の[ [X]件のアセットに公開 ]をクリックします。これにより、このグローバルコンテンツを使用している、指定された言語の全てのページに変更が公開されます。
11. 表示されるダイアログボックスで、[ 公開してページエディターに戻る]をクリックします。

ページに言語切り替え機能を追加する

言語切り替えモジュールを使用して、訪問者がページの翻訳版を切り替えられるようにすることができます。このモジュールがページに表示されるのは、多言語グループに含まれる複数のページが公開されている場合のみです。 

コード化されたテンプレートに言語切り替えモジュールを追加する方法について詳しくは、 開発者ドキュメントをご覧ください。 

1. 目的のコンテンツに移動します。

   • ウェブサイトページ：HubSpotアカウントにて、［コンテンツ］＞［ウェブサイトページ］の順に進みます。
   • ランディングページ：HubSpotアカウントにて、［コンテンツ］＞［ランディングページ］の順に進みます。
2. ページの名前をクリックします。 
3. 左のサイドバーで、add［追加］アイコンをクリックします。 
4. [機能]セクションをクリックして展開し、 言語切り替え モジュールをクリックして所定の位置にドラッグします。
5. ［表示モード］ドロップダウンメニューをクリックし、言語切り替え機能に言語を表示する方法を指定するために、次のいずれかのオプションを選択します。
   • ローカライズ済み:各言語の名前がその言語で表示されます。例えば、フランス語の翻訳を含むページの英語版を表示している場合は、「English」と「Français」が言語名として言語切り替え機能に表示されます。
   • Pagelang:各言語の名前が現在のページの言語で表示されます。例えば、フランス語の翻訳を含むページの英語版を表示している場合は、「English」と「French」が言語名として言語切り替え機能に表示されます。
   • ハイブリッド:各言語の名前は、現在のページの言語とその言語で表示されます。例えば、フランス語の翻訳を含むページの英語版を表示している場合は、「English」と「French（Français）」が言語名として言語切り替え機能に表示されます。
6. 言語切り替え機能のアイコンを変更するには、［アイコンオプション］ドロップダウンメニューをクリックし、オプションを選択します。 

7. 変更内容を公開するには、右上の［公開］または［更新］をクリックします。

多言語対応ページのパフォーマンスを分析する

ページの全ての言語のパフォーマンスを一度に分析するか、言語ごとにパフォーマンスを分けることができます。

1. 目的のコンテンツに移動します。

   • ウェブサイトページ：HubSpotアカウントにて、［コンテンツ］＞［ウェブサイトページ］の順に進みます。
   • ランディングページ：HubSpotアカウントにて、［コンテンツ］＞［ランディングページ］の順に進みます。
2. 特定のページの上にマウスポインターを置き、[ パフォーマンス]をクリックします。
3. コンテンツの詳細ページで、ページ上部の [言語 ]ドロップダウンをクリックし、 オプションを選択します。
   • 全ての言語:このページのすべての言語バリエーションの複合アナリティクスを表示します。このオプションの横には当該ページの言語バリエーションの数が示されます。
   • 言語: このページの該当する言語バリエーションのアナリティクスを表示します。