Maak een meertalige blog

Laatst bijgewerkt: oktober 24, 2020

Geldt voor:

Marketing Hub  Professional, Enterprise
CMS Hub  Professional, Enterprise

U kunt een blog aanmaken en hosten in meerdere talen voor uw wereldwijde publiek. Eerst maakt u een meertalige variatie van uw blog aan in uw bloginstellingen. Vervolgens kunt u van elke blogpost meertalige variaties maken.

Door al uw blogberichten in één meertalige groep aan te maken, worden de URL's van elk bericht automatisch uitgelijnd met dezelfde URL en een overeenkomstige taalslak. Dit zorgt ervoor dat SEO voor alle blogberichten in de groep gebaseerd zal zijn op het best presterende bericht.

U kunt ook meertalige groepen aanmaken voor uw blogtags en blogschrijvers. Eerst wijst u een taal toe aan de auteur of de tag. Vervolgens kunt u variaties maken in dezelfde talen als de inhoud van uw meertalige blog.

Let op: u kunt meertalige variaties maken voor globale inhoud

die op uw blogsjabloon verschijnt vanuit de blogpost editor. Globale inhoud omvat doorgaans de header en footer die op zowel uw blogvermeldingssjabloon als uw blogpostsjabloon worden toegepast.

Voordat u begint

Maak een meertalige blog

Om een nieuwe taalvariatie toe te voegen aan uw HubSpot blog:

  • Klik in uw HubSpot-account op de instellingenpictogram settings in de hoofdnavigatiebalk.
  • Navigeer in het menu aan de linkerzijde naar Website > Blog .
  • Klik linksboven op de knop Selecteer een blog om het dropdown menu te wijzigen en selecteer het blog dat u wilt hosten in meerdere talen.
  • Voeg ook een taalvariatie toe, klik op het Language dropdown menu en selecteer Add/edit multi-language variations.

add-multi-language-blog

  • In het rechterpaneel kunt u taalvariaties voor uw blog toevoegen of verwijderen. U kunt ook aanpassen welke taal als de primaire taal voor dit blog moet worden beschouwd.
  • Om een nieuwe versie van uw blog in een andere taal te maken, klikt u op + Voeg een taalvariatie toe en selecteert u een andere taal.
  • Nadat u uw taalvariaties voor dit blog hebt toegevoegd, klikt u linksonder op Opslaan.

U kunt een meertalige variatie van uw blog verwijderen binnen uw bloginstellingen. Klik op het Taal dropdown menu om de taalvariatie te selecteren die u wilt verwijderen. Klik vervolgens rechtsboven op Blog verwijderen .

Bewerk uw meertalige bloginstellingen

Standaard worden uw meertalige bloginstellingen gebaseerd op de bloginstellingen van uw blog in de primaire taal. U kunt de meeste van uw meertalige bloginstellingen aanpassen door op Override primary blog settings te klikken. Om eventuele wijzigingen terug te draaien naar uw primaire bloginstellingen, klikt u op Primaire bloginstellingen toepassen. Klik op Opslaan om uw wijzigingen toe te passen.

  • Algemeen: Op het tabblad Algemeen kunt u de details van uw blogkop, paginatitel en metabeschrijving bewerken, zodat de beschrijvingen van uw blog in de zoekresultaten in de geselecteerde taal zijn.
  • Sjablonen: om een andere blogpost of bloglijstsjabloon voor een bepaalde taal te selecteren, klikt u linksboven op Override primary blog settings (Override primary blog settings ). Pas het sjabloon voor uw blogberichten en blogvermeldingspagina aan.
  • Abonnementen: op het tabblad Abonnementen kunt u unieke blogabonnementen instellen voor uw abonnees. Lees meer over hoe u uw blogabonnementen kunt beheren.
  • Datumopmaak: uw datumopmaakinstellingen worden automatisch ingesteld op basis van de taal die u hebt geselecteerd voor uw meertalige variatie. U kunt het formaat of de locatie van uw blog verder aanpassen.
  • Commentaar: uw commentaarinstellingen zijn gebaseerd op de instellingen van het blog in de primaire taal. Om de commentaarinstellingen voor uw meertalige blog aan te passen, klikt u op Override primary blog settings.
  • Social Sharing: de social sharing knoppen die op uw blog template verschijnen zijn gebaseerd op de instellingen van uw blog in de primaire taal. Om de sociale instellingen voor uw meertalige blog aan te passen, klikt u op Override primary blog settings. Als u uw meertalige blog automatisch wilt publiceren naar bepaalde social media-accounts, kunt u deze koppelen in uw sociale instellingen.
  • Google AMP: uw Google AMP-instellingen zijn gebaseerd op de instellingen van het blog in de primaire taal. Om de AMP-instellingen voor uw meertalige blog aan te passen, klikt u op Override primary blog settings. Pas vervolgens het logo, de alt-tekst of de stijlen voor de AMP-versie van uw meertalige blog aan.

Maak een blogbericht aan in meerdere talen

Na het maken van meertalige variaties van uw blog, bent u klaar om een groep van blogberichten in elke taal te maken.

Om een meertalige variatie van een blogbericht te maken:

  • Navigeer in uw HubSpot account naar Marketing > Website > Blog.
  • Ga met de muis over de blogpost die u wilt maken in andere talen. Klik vervolgens op het vervolgkeuzemenu More (Meer ) en selecteer Create a multi-language variation (Maak een meertalige variatie).
  • Klik in het dialoogvenster op het vervolgkeuzemenu Taalvariatie en selecteer een van de talen die u in uw bloginstellingen hebt toegevoegd.
  • Klik linksonder op Opslaan om uw nieuwe blogpostvariatie aan te maken.

Vervolgens krijgt u in de content editor een kloon van uw bestaande blogpost in de primaire taal. Hier kunt u de inhoud vertalen en lokaliseren in uw nieuwe taalvariatie.

Let op: als uw blog globale inhoud bevat die in meerdere sjablonen verschijnt, maakt u een meertalige variatie voor de globale inhoud

in de taal van uw blog.
  • Bewerk binnen de editor van de blogpost de inhoud van uw blog voor de door u geselecteerde Variatietaal .
  • U kunt schakelen tussen meertalige variaties in de editor door te klikken op het Taal dropdown menu boven aan de pagina.

switch-languages-in-multi-language-blog

  • De URL van uw meertalige blogpostvariatie zal een slak voor de taal van uw blog bevatten in deURL van de pagina binnen het tabblad Instellingen .

blog-url-language-slug


Creëer meertalige variaties voor wereldwijde content op uw blogsjabloon

De meeste blogsjablonen zijn gecodeerde bestanden om een lijst van uw bloginhoud weer te geven. Blogs bevatten globale inhoud

voor de kop- en voettekst die wordt toegepast op de blogposttemplate en de bloglijsttemplate. U kunt meertalige variaties voor globale inhoud op uw blogsjablonen maken vanuit de blogpost editor. Als u meer modules wilt toevoegen of een nieuwe globale groep wilt maken, kunt u uw wijzigingen in uw blogsjablonen met uw webontwikkelaar doorvoeren.
  • Als u een opmaaksjabloon gebruikt voor de kop- en voettekst van uw blogsjablonen, leer dan hoe u een globale groep kunt maken in de designmanagertool.
  • Als u een volledig gecodeerd sjabloon voor uw blog gebruikt, werk dan samen met een ontwikkelaar om een globale groep te maken.

Bewerk een meertalige blogpostgroep

U kunt blogberichten toevoegen of verwijderen uit een meertalige groep binnen uw blogdashboard.

  • Navigeer in uw HubSpot account naar Marketing > Website > Blog.
  • Om een blogbericht te verwijderen uit een meertalige groep:
    • Klik op het primaire blogbericht van de meertalige groep om de meertalige variaties uit te breiden.
    • Beweeg met de muis over het blogbericht dat u wilt verplaatsen.
    • Klik vervolgens op het vervolgkeuzemenu More (Meer ) en selecteer Verwijderen van een bericht uit de meertalige groep.
    • Klik op Verwijderen.
  • Om een bestaand blogbericht toe te voegen aan een meertalige groep:
    • Beweeg met de muis over het blogbericht dat u wilt verplaatsen.
    • Klik op het vervolgkeuzemenu More (Meer) en selecteer Add post to multi-language group (Bericht toevoegen aan meertalige groep).
    • Zoek naar de titel van het primaire blogbericht in de meertalige groep.
    • Klik op Opslaan.

U kunt ook een ander blogbericht binnen een meertalige groep instellen als het primaire blogbericht voor die groep. Hierdoor verandert de standaard taal voor nieuwe berichten die in dat meertalige blog worden aangemaakt. Het zal de taal van bestaande blogberichten niet veranderen.

Om een ander blogbericht binnen een meertalige groep als primair bericht in te stellen:

  • Navigeer in uw HubSpot account naar Marketing > Website > Blog.
  • Klik op het primaire blogbericht van de meertalige groep om de meertalige variaties uit te breiden.
  • Beweeg met de muis over de blogpost die u wilt verplaatsen. Klik vervolgens op het vervolgkeuzemenu More (Meer ) en selecteer Make post the primary post of the multi-language group (Maak het primaire bericht van de meertalige groep).
  • Klik op Doorgaan.

Maak blogschrijvers aan in meerdere talen

U kunt blog auteursprofielen aanmaken in meerdere talen. Op die manier zijn de details in de biografie van de auteur in dezelfde taal als uw meertalige blogberichten. Om een meertalige variatie toe te voegen, moet u eerst een taal instellen voor de auteur van de blog.

  • Navigeer in uw HubSpot account naar Marketing > Website > Blog.
  • Klik linksboven op het blog dropdown menu om uw meertalige blog te selecteren.
  • Klik in het linker zijbalk menu op Auteurs.
  • Beweeg de muis over een auteur in uw auteurslijst en klik op het vervolgkeuzemenu Acties en selecteer vervolgens Meertalige variatie maken.
  • Klik op het Taal dropdown menu en selecteer een taal voor deze auteur voordat u een meertalige variatie toevoegt.
  • Nadat u een taal hebt ingesteld voor uw auteur, verschijnt er aan de rechterkant een schuifvenster. Hier kunt u een meertalige variatie voor uw auteur toevoegen:
    • Klik op het Taal-dropdown-menu en selecteer de taal voor uw meertalige auteur.
    • Bewerk de details die u wilt aanpassen voor deze meertalige auteur. Pas de auteursbiografie aan om de taal van uw meertalige variatie weer te geven.
    • Klik vervolgens op Auteur aanmaken.

Nu zal deze blog auteur deel uitmaken van een meertalige groep. Om deze blog auteur toe te passen op uw meertalige blogpost:

  • Klik in de blogboek-editor op de knop Instellingen tabblad.
  • Dan cLik de Auteur dropdown menu en selecteer de auteur van uw bericht.

Om een vertaling van een specifieke auteur te maken binnen de blog post editor, selecteer Voeg [taal] vertaling toe naast de auteur. Deze optie is alleen beschikbaar voor blogschrijvers die al een taal aan hen hebben toegewezen.

Let op: Na het toewijzen van talen aan een blog auteur, zal de RSS-feed voor deze auteur alleen renderen als de auteur is toegevoegd aan blogberichten in dezelfde talen.

Blogtags aanmaken in meerdere talen

U kunt blogtags in meerdere talen aanmaken. Dit maakt het makkelijker voor lezers om blogberichten per onderwerp te verkennen in dezelfde taal als uw meertalige blog. Om een meertalige variatie toe te voegen, moet u eerst een taal voor de blogtag instellen.

  • Navigeer in uw HubSpot account naar Marketing > Website > Blog.
  • Klik linksboven op het blog dropdown menu om uw meertalige blog te selecteren.
  • Klik in het linker zijbalk menu op Tags.
  • In de lijst met tags gaat u met de muis over een tag en klikt u op het vervolgkeuzemenu Acties, waarna u de optie Meertalige variatie maken selecteert.
  • Klik op het Taal-dropdown-menu en selecteer een taal voor deze tag voordat u een meertalige variatie toevoegt.
  • Nadat u een taal voor uw tag hebt ingesteld, verschijnt er een dialoogvenster. Hier kunt u een meertalige variatie voor uw tag toevoegen:
    • Voer de naam van de meertalige variatie van uw blogtag in.
    • Selecteer de meertalige variatietaal.
    • Klik vervolgens op Create.

Nu kunt u een blogtag toepassen in dezelfde taal als uw meertalige blog.

  • Klik in de editor van de blogpost op de Instellingen tabblad.
  • Dan cde Tags dropdown menu en selecteer alle tags die u wilt toepassen op die blogpost.

Om een vertaling van een specifieke tag te maken binnen de editor van een blogbericht, selecteert u Add [language] translation naast de tag. Deze optie is alleen beschikbaar voor blogtags waaraan al één taal is toegewezen.

Let op: Na het toewijzen van talen aan een blogtag, zal de RSS-feed voor deze tag alleen renderen als de tag wordt toegevoegd aan blogberichten in dezelfde talen.