Créer des pages dans plusieurs langues

Traduisez le contenu d’une page HubSpot dans plusieurs langues en ajoutant un module de sélecteur de langue au modèle de la page. Vos visiteurs peuvent ainsi choisir la langue de leur choix.

Cet article explique comment créer et gérer des pages et du contenu multilingues. Pour en savoir plus sur les fonctionnalités connexes, consultez les ressources suivantes :

• Créer des blogs dans plusieurs langues

• Créer des articles de base de connaissances dans plusieurs langues

• Gérer les paramètres de langue du domaine

• Langues parlées par HubSpot

Avant de commencer

Avant de commencer à travailler avec du contenu multilingue pour les pages, examinez les exigences, les limites et les considérations.

Compréhension des limites et des considérations

• Les outils gratuits de HubSpot prennent en charge jusqu’à trois variantes linguistiques pour chaque ressource.
• Les abonnements Marketing Hub ou Content Hub Starter prennent en charge jusqu’à 50 variantes linguistiques.
• Il n’y a pas de limite de langue dans le Marketing Hub et le Content Hub Pro ou Entreprise .

• Les pages système (par exemple, les pages d’erreur 404) ne prennent pas en charge plusieurs variantes linguistiques.

Créer des pages multilingues

Créez des variantes linguistiques des pages pour publier du contenu localisé. Chaque variante présente la même structure de page et le même modèle d’URL, avec un slug spécifique à la langue.

Le contenu d’une page peut être traduit manuellement ou automatiquement à l’aide de Breeze.

1. Accédez à votre contenu :
   • Pages de site web : Dans votre compte HubSpot, accédez à Contenu web > Pages de site web.
   • Pages de destination : Dans votre compte HubSpot, accédez à Contenu > Pages de destination.
2. Passez le curseur sur une page, puis cliquez sur le menu déroulant Actions et sélectionnez Créer une variante linguistique.
3. Dans la boîte de dialogue, cliquez sur le menu déroulant Langue de la variante et sélectionnez une langue.
4. Pour traduire automatiquement à l’aide de Breeze, sélectionnez la case à cocher Traduire avec Breeze . Découvrez-en davantage sur la traduction automatique de contenu avec Breeze.
5. Cliquez sur Créer.
6. Dans l’éditeur de contenu, traduisez le contenu de votre page dans la langue cible. Pour changer de variante linguistique, cliquez sur le menu déroulant Variante multilingue et sélectionnez une variante dans l’angle supérieur gauche.

7. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Publier dans l’angle supérieur droit.

Gérer les pages dans un groupe multilingue

Les variantes multilingues pour une page se combinent pour former un groupe multilingue. Gérez les variantes ou les groupes multilingues depuis votre tableau de bord des pages.

1. Accédez à votre contenu :
   • Pages de site web : Dans votre compte HubSpot, accédez à Contenu web > Pages de site web.
   • Pages de destination : Dans votre compte HubSpot, accédez à Contenu > Pages de destination.
2. Placez le curseur sur une page avec l’icône de language langue et cliquez sur l’icône en right forme de flèche pour développer le groupe. Passez ensuite en revue les variantes multilingues de la page.

3. Pour supprimer une variante multilingue, passez le curseur de la souris sur la page, cliquez sur le menu déroulant Actions et sélectionnez Supprimer. Dans la boîte de dialogue, saisissez le texte « supprimer », puis cliquez sur Supprimer.
4. Pour ajouter une page à un groupe multilingue existant, placez le curseur sur la page, cliquez sur le menu déroulant Actions et sélectionnez Ajouter au groupe linguistique.
   • Dans la boîte de dialogue, cliquez sur le menu déroulant Sélectionner une page principale et sélectionnez la page principale dans votre groupe existant.
   • Cliquez sur Enregistrer.

Remarque : Si votre page fait déjà partie d’un groupe linguistique, sélectionnez Supprimer du groupe multilingue , puis relancez ces étapes.

5. Pour modifier la variante multilingue qui constitue la page principale du groupe, placez le curseur sur la page, cliquez sur le menu déroulant Actions et sélectionnez Convertir en groupe de langues principal. Dans la boîte de dialogue, cliquez sur Continuer. 

Modifier le contenu global dans des pages multilingues

Pour les pages qui utilisent du contenu global, vous pouvez créer des variantes de langue dans l’éditeur de contenu global. Les variantes publiées n’apparaissent que sur les pages correspondant à la même langue. 

1. Accédez à votre contenu :

   • Pages de site web : Dans votre compte HubSpot, accédez à Contenu web > Pages de site web.
   • Pages de destination : Dans votre compte HubSpot, accédez à Contenu > Pages de destination.
2. Cliquez sur le nom de votre page. 

3. Dans l'éditeur de contenu, cliquez sur le contenu global. Le contenu global est étiqueté avec une icône de globalGroup contenu global.

4. Dans la boîte de dialogue, cliquez sur Ouvrir dans l'éditeur de contenu global.
5. Dans l’angle supérieur gauche, cliquez sur le menu déroulant Variante multilingue et sélectionnez Ajouter/Modifier des variantes multilingues pour créer un groupe linguistique.

6. Dans le panneau de droite, cliquez sur le menu déroulant Principal et sélectionnez la langue principale du contenu global. Il s’agit de la variante linguistique qui s’affichera si le contenu global n’existe pas pour une langue de page.
7. Pour ajouter une variante pour une autre langue, cliquez sur le menu déroulant Ajouter une variante de langue et sélectionnez une langue.
8. Lorsque vous avez terminé d’ajouter des variantes, cliquez sur Enregistrer pour revenir à l’éditeur de contenu global.
9. Dans l’éditeur de contenu global, cliquez sur le menu déroulant Variante multilingue et sélectionnez une variante à modifier. En savoir plus sur la modification du contenu global.
10. Lorsque vous avez terminé de modifier la variante de contenu global, cliquez sur Publier sur [X] éléments dans l’angle supérieur droit. Cela publiera vos modifications sur toutes les pages dans la langue spécifiée utilisant ce contenu global.
11. Dans la boîte de dialogue, cliquez sur Publier et retourner à l’éditeur de page.

Ajouter un sélecteur de langue à une page

Le module Sélecteur de langue permet aux visiteurs de basculer d'une version traduite d'une page à une autre. Ce module apparaîtra uniquement sur une page si plusieurs pages de son groupe multilingue ont été publiées. 

Pour en savoir plus sur l’ajout d’un module de sélecteur de langue à un modèle codé, consultez la documentation des développeurs. 

1. Accédez à votre contenu :

   • Pages de site web : Dans votre compte HubSpot, accédez à Contenu web > Pages de site web.
   • Pages de destination : Dans votre compte HubSpot, accédez à Contenu > Pages de destination.
2. Cliquez sur le nom de votre page. 
3. Dans la barre latérale de gauche, cliquez sur l'icône Ajouter add. 
4. Cliquez pour développer la section Fonctionnalité , puis cliquez sur le module Sélecteur de langue et faites-le glisser jusqu’à sa position.
5. Cliquez sur le menu déroulant Mode d'affichage et sélectionnez une option d'affichage pour les langues dans votre sélecteur de langue :
   • Localisé : le nom de chaque langue s'affichera dans la langue sélectionnée pour la page. Par exemple, si vous consultez la version anglaise d'une page dotée d'une traduction en français, vous verrez les mots English et Français pour les noms de langue dans le sélecteur de langue.
   • Pagelang : le nom de chaque langue apparaîtra dans la langue de la page actuelle. Par exemple, si vous consultez la version anglaise d'une page dotée d'une traduction en français et que vous cliquez sur le bouton Sélecteur de langue, vous verrez les mots English et French.
   • Hybride : le nom de chaque langue apparaîtra dans la langue de la page actuelle, ainsi que dans cette langue. Par exemple, si vous consultez la version anglaise d'une page dotée d'une traduction française et que vous cliquez sur le Sélecteur de langue, vous verrez les mots English et French (Français) pour les noms de langue.
6. Pour modifier l'icône du sélecteur de langue, cliquez sur le menu déroulantOptions d'icône   et sélectionnez une option. 

7. Pour appliquer vos modifications, cliquez sur Publier ou Mettre à jour dans l'angle supérieur droit.

Analyser les performances d'une page dans plusieurs langues

Analysez les performances de toutes les langues des pages à la fois ou séparez les performances par langue.

1. Accédez à votre contenu :

   • Pages de site web : Dans votre compte HubSpot, accédez à Contenu web > Pages de site web.
   • Pages de destination : Dans votre compte HubSpot, accédez à Contenu > Pages de destination.
2. Passez le curseur de la souris sur une page et cliquez sur Performances.
3. Sur la page des détails du contenu, cliquez sur le menu déroulant Langue en haut de la page et sélectionnez une option :
   • Toutes les langues : affichez les analytics combinées pour toutes les variantes linguistiques de cette page. Le nombre de variantes de langue de cette page s'affiche à côté de cette option.
   • Anguage : affichez les analytics pour cette variante linguistique de cette page.