Let op: De Nederlandse vertaling van dit artikel is alleen bedoeld voor het gemak. De vertaling wordt automatisch gemaakt via een vertaalsoftware en is mogelijk niet proefgelezen. Daarom moet de Engelse versie van dit artikel worden beschouwd als de meest recente versie met de meest recente informatie. U kunt het hier raadplegen.
Landing Pages

Beheer inhoud in meerdere talen

Laatst bijgewerkt: februari 4, 2021

Geldt voor:

Marketing Hub  Professional, Enterprise
CMS Hub  Professional, Enterprise
Legacy Marketing Hub Basic

U kunt inhoud voor uw wereldwijde publiek in meerdere talen beheren op uw landingspagina's en websitepagina's. In dit artikel wordt uitgelegd hoe u een groep pagina's maakt met inhoud die in meerdere talen is vertaald.

U leert hoe u nieuwe vertalingen toevoegt, bestaande vertalingen koppelt aan een nieuwe taalgroep en wereldwijde inhoud beheert. U moet ook samenwerken met uw webontwikkelaar om een taalschakelmodule aan uw paginasjabloon toe te voegen, zodat bezoekers de taal van hun voorkeur op uw site kunnen selecteren. Als je meertalige kennisbankinhoud wilt maken, leer je hoe je kennisbankartikelen in meerdere talen

maakt.

Let op: de inhoud op een meertalige variant van een pagina wordt niet

automatisch vertaald; dit moet u zelf doen. Als u een taal hebt opgegeven die van rechts naar links leest (bijvoorbeeld Arabisch of Hebreeuws), zal de inhoudseditor voor uw vertaalde pagina worden bijgewerkt om deze opmaak weer te geven. Naast het beheer van inhoud in meerdere talen, biedt HubSpot ook systeemgegenereerde inhoud voor standaard talen voor het maken van inhoud. Meer informatie over HubSpot's taalaanbod.

Voordat u aan de slag gaat

  • U moet samenwerken met uw webontwikkelaar of iemand in uw team die vertrouwd is met het maken van bewerkingen in de design manager tool om een taalswitcher aan uw paginasjabloon toe te voegen.

Maak een meertalige paginagroep

U kunt een nieuwe groep met meertalige variaties maken vanuit uw dashboard voor landingspagina's of websitepagina's. Zodra u een meertalige variatie van een pagina maakt, zullen die pagina's deel uitmaken van één meertalige groep.

Een meertalige groep maken

Om een nieuwe groep van meertalige pagina's te maken:

  • Navigeer in je HubSpot-account naar je landingspagina's of websitepagina's.
  • Ga met de muis over de pagina die u wilt vertalen in meerdere talen. Klik op het vervolgkeuzemenu Meer en selecteer Meertalige variatie maken.
  • Klik in het dialoogvenster op het vervolgkeuzemenu Variatietaal en selecteer de taal waarin u deze pagina wilt vertalen.
  • Klik op Opslaan.

Bewerk de inhoud en instellingen van uw meertalige pagina

Vervolgens, in de inhoudseditor, heb je een kloon van je bestaande pagina in de primaire taal. Hier kunt u de inhoud vertalen en lokaliseren in uw nieuwe taalvariant.

  • Bewerk in de pagina-editor de pagina-inhoud voor de variatietaal die u hebt geselecteerd.
  • U kunt schakelen tussen variaties in meerdere talen door te klikken op het vervolgkeuzemenu Taal boven aan de pagina.

manage-multi-language-content

  • De URL van uw meertalige variatie zal een slug voor de taal van deze pagina bevatten in de Pagina URL in het Instellingen tabblad.
  • U kunt de taal voor deze pagina bewerken door te klikken op het Pagina taal dropdown menu en een nieuwe taal te selecteren. Als u de taal hier in uw instellingen wijzigt, wordt de URL van de pagina automatisch bijgewerkt.

multi-language-page-url-slug

Pagina's in een meertalige groep bekijken en beheren

In uw pagina dashboard, kan een taal pictogram verschijnen naast pagina's die in een bestaande meertalige groep zitten. Klik op hetrechtspijl-icoon om de andere variaties van de pagina in deze meertalige groep te bekijken.

translated-pages

Globale inhoud op een meertalige pagina bewerken

Als uw pagina globale inhoud bevat, moet u afzonderlijke taalvariaties maken voor uw globale inhoud. De beste manier om een meertalige variatie aan globale inhoud toe te voegen is vanuit de pagina-editor.

  • Beweeg in de pagina-editor met de muis over de globale inhoud op uw pagina, die is gelabeld met een pictogram globale inhoud globalGroup .

  • Klik op het pictogram bewerken om de opties voor het bewerken van globale inhoud te openen.

  • Klik in het dialoogvenster dat verschijnt op Openen in editor voor globale inhoud.
  • Klik bovenin de globale inhoudseditor op het vervolgkeuzemenu Taal en selecteer Meertalige variaties toevoegen/bewerken om een taalgroep te maken.

edit-multilanguage-global-content

  • Klik in het deelvenster Meertalige variaties beheren op het vervolgkeuzemenu Primair om de primaire taal voor deze globale inhoud te selecteren.
  • Klik op het vervolgkeuzemenu Variaties om de taal van uw meertalige pagina te selecteren. U kunt hier meer variaties toevoegen door op Voeg een taalvariatie toe te klikken.
  • Klik linksonder op Opslaan.

add-multilanguage-variations

  • Om de taalvariaties voor uw globale inhoud te beheren, klikt u op het vervolgkeuzemenu Taal bovenin de editor en selecteert u Meertalige variaties toevoegen/bewerken.

select-language-variation-global-content

  • Klik in de globale inhoudseditor op een module in het linkerpaneel om de inhoud te bewerken.
  • Wanneer u klaar bent met het aanbrengen van wijzigingen in uw globale inhoudsvariatie, klikt u rechtsboven op Publiceren naar [X] assets . De nieuwe taalvariaties worden toegevoegd aan alle pagina's en blogberichten die deze globale inhoud gebruiken. Een gepubliceerde taalvariatie wordt alleen weergegeven op pagina's of blogberichten die dezelfde paginataal bevatten.
  • Klik op Terug in de linkerbovenhoek om terug te navigeren naar uw pagina of blogbericht.

Een bestaande pagina naar een andere meertalige groep verplaatsen

Om een pagina toe te voegen aan een bestaande meertalige groep, navigeert u naar het dashboard van uw landingspagina's of websitepagina's.

  • Beweeg de muis over een pagina en klik op het vervolgkeuzemenu Acties en selecteer vervolgens Toevoegen aan meertalige groep.
  • Klik in het dialoogvenster op de Taal van geselecteerde pagina en selecteer een taal voor deze pagina.
  • Klikvervolgens op het vervolgkeuzemenu Selecteer een primaire pagina en selecteer een primaire pagina om deze pagina aan te koppelen.
  • Klik op Opslaan.

page-add-to-language-group Nu wordt deze pagina toegevoegd aan een meertalige groep met de primaire

pagina die u hebt geselecteerd.

Een meertalige variatie verwijderen

Om een pagina in een meertalige groep te verwijderen, moet u eerst de pagina uit de meertalige groep verwijderen.

  • Navigeer in uw HubSpot-account naar uw landingspagina's of websitepagina's.
  • Beweeg in het paginadashboard met de muis over de pagina die u wilt verwijderen, klik vervolgens op het vervolgkeuzemenu Acties en selecteer Verwijderen uit meertalige groep.
  • Klik in het dialoogvenster op Verwijderen. U kunt deze pagina nu archiveren of verwijderen.

Een taalswitcher aan uw pagina's toevoegen

Door een taalswitcher-module aan uw paginasjabloon toe te voegen, kunnen bezoekers schakelen tussen vertaalde versies van pagina's in uw meertalige groep. De taalswitcher verschijnt alleen op uw pagina's als meerdere pagina's in uw meertalengroep zijn gepubliceerd.

  • Navigeer in uw HubSpot-account naar het sjabloonvan uw pagina .
  • Klik in de inspector op + Toevoegen en zoek met de zoekbalk naar de module Taalomschakeling .
  • Klik en sleep de Language Switcher module op zijn plaats op uw sjabloon, klik dan op de module om deze te bewerken.
  • Selecteer de weergavemodus voor uw taalswitcher:
    • Gelokaliseerd: de naam van elke taal zal in die taal verschijnen. Bijvoorbeeld, als U de Engelse versie bekijkt van een pagina met een Franse vertaling, dan zult U Engels enFrançais zien als de taalnamen in de language switcher.
    • Pagelang: de namen van de talen verschijnen in de taal van de huidige pagina. Als u bijvoorbeeld de Engelse versie bekijkt van een pagina met een Franse vertaling, ziet u Engels en Frans als de taalnamen in de taalswitcher.
    • Hybride: een combinatie van Gelokaliseerd en Pagelang. Als je bijvoorbeeld de Engelse versie van een pagina met een Franse vertaling bekijkt, zie je Engels en Frans (Français) als de taalnamen in de taalswitcher.
  • Klik op Gereed.
  • Klik rechtsboven op Publiceren om uw sjabloon bij te werken.

Extra taaloverwegingen

De taal van uw domein in de HTML van uw pagina

De taal van de pagina wordt gedefinieerd in de HTML head, gebaseerd op de taalinstelling van het domein. Als er geen taal is ingesteld, definieert HubSpot het domein standaard als Engels.
<meta http-equiv="content-language" content="fr">
  • 'hreflang'-tags worden opgenomen in door HubSpot gehoste landingspagina's en websitepagina's.
<link rel="alternate" hreflang="fr">

<link rel="alternate" hreflang="en">

<link rel="alternate" hreflang="de">

Standaard verandert HubSpot de links in een taalspecifieke pagina zodat ze leiden naar pagina's van dezelfde taal (bijvoorbeeld, in een Japanse pagina, zal een link naar "www.domain.com/page1" automatisch worden veranderd in een link naar "www.domain.com/jp/page1"). Dit is geen redirect, maar een harde verandering in de URL van de link. Als u bezoekersdoorverwijzen naar hun taalspecifieke versie van de pagina wanneer die beschikbaar is (bijv. om mogelijke SEO-redenen):

  • Klik in uw HubSpot-account op de instellingenpictogram settings in de hoofdnavigatiebalk.
  • Navigeer in het linker zijbalkmenu naar Website > Domeinen & URL's.
  • Klik op het tabblad Taalinstellingen.
  • Klik op om de schakelaar Taalspecifieke omleidingen inschakelen in te schakelen. Als u deze instelling inschakelt, ziet u de volgende queryparameter toegevoegd aan uw URL's:

hslang=<lang pad>

Dit zal alle links op een taalspecifieke versie van een pagina omleiden naar de juiste link met dezelfde vertaling. Je kunt deze functie uitschakelen voor een bepaald HTML element en zijn kinderen door"hs-skip-lang-url-rewrite"toete voegen aan de klassenlijst voor dat element. Meer informatie over het toepassen van een aangepaste klasse op een specifieke module groep

.

Let op: taalspecifieke omleidingen werken niet voor links in geavanceerde menumodules of eenvoudige menumodules.

De primaire taal voor uw domein instellen

Je kunt de primaire taal voor een heel domein instellen terwijl je het verbindt met HubSpot, of nadat het al is verbonden. Meer informatie over het instellen van de primaire taal tijdens het koppelen van een nieuw subdomein

.

Let op: voor een blog, zal de taal in uw blog instellingen overschrijven van de primaire taal gekozen in deze instelling. Leer hoe u de primaire taal van uw blog kunt bijwerken

.

Om de primaire taal in te stellen voor domeinen die al zijn aangesloten:

  • Klik in uw HubSpot-account op de instellingenpictogram settings in de hoofdnavigatiebalk.
  • Navigeer in het linker zijbalkmenu naar Website > Domeinen & URL's.
  • Klik op het tabblad Taalinstellingen.
  • Klik in de kolom Primaire taal op de vervolgkeuzelijst Primaire taal kiezen en selecteer een taal.
  • Om automatisch het taalvoorvoegsel voor uw standaardtaal toe te voegen aan pagina-URL's in deze taal, schakelt u de optie Gebruik voorvoegsel in Slug in. Deze actie voegt de twee-letter afkorting voor uw primaire pagina taal toe aan alle pagina's die gehost worden op dit domein in uw primaire taal. Deze stap is niet nodig om inhoud in meerdere talen te maken.

set-primary-language-for-domains

  • Klik linksonder op Opslaan.

Let op: als u de primaire taal van uw domein onjuist instelt, neem dan contact opnemen met HubSpot Support. Het kan tot drie werkdagen duren om de primaire domeintaal opnieuw in te stellen.

Maak een chatflow voor uw meertalige pagina's (optioneel)

U kunt een chatflow toevoegen aan uw multi-language landing pages en website pagina's. Met targetingregels kunt u bepalen op welke pagina's de chatflow verschijnt, zodat u er zeker van kunt zijn dat de chatflow in de juiste taal alleen verschijnt op de pagina's die gehost worden op dat taaldomein. Het wordt aanbevolen om te targeten op basis van website URL's in plaats van te targeten op basis van de browser taal of land van de bezoeker.

  • Navigeer in uw HubSpot account naar Marketing > Planning en Strategie > Agenda.
  • Beweeg de muis over de chatflow die je hebt gemaakt voor je taalinhoud en klik op Bewerken. U kunt ook een nieuwe bot of live chat voor een specifieke taal maken. Meer informatie over het bewerken van de taalinstellingen van uw chatflow.
  • Klik in de linkerzijbalk op het tabblad Doel.
  • Bewerk de website-URL's waarop u zich richt:
    • Klik op het eerste vervolgkeuzemenu en selecteer Website URL.
    • Om alle pagina's op een specifiek domein te targeten, klikt u op het tweede vervolgkeuzemenu en selecteer bevat.
    • Voer uw volledige taaldomein in het tekstveld in. Bijvoorbeeld, als je Franstalige inhoud hebt die gehost wordt op www.company.com/fr/, vul dan www.company.com/fr/ in. De chatflow zal verschijnen op elke pagina waarvan de URL www.company.com/fr/ bevat. Als alternatief kunt u de taal slug van de pagina invoeren, /fr/.

enter-language-domain-or-slug

  • Klik op Opslaan.

Als u meerdere pagina variaties heeft, kunt u voor elke taal een andere chatflow maken. Zorg ervoor dat u alleen de URL van de gewenste taal target in de targeting-instellingen van de chatflow.