Landing Pages

Meertalige inhoud beheren

Laatst bijgewerkt: oktober 19, 2020

Geldt voor:

Marketing Hub  Professional, Enterprise
CMS Hub  Professional, Enterprise
Legacy Marketing Hub Basic

U kunt de inhoud voor uw wereldwijde publiek in meerdere talen beheren op uw landingspagina's en websitepagina's. Dit artikel behandelt hoe u een groep pagina's kunt maken met inhoud die in meerdere talen is vertaald.

Leer hoe u nieuwe vertalingen kunt toevoegen, bestaande vertalingen kunt koppelen aan een nieuwe taalgroep en wereldwijde content kunt beheren. U moet ook samenwerken met uw webontwikkelaar om een taalwisselmodule

aan uw paginasjabloon toe te voegen, zodat bezoekers hun voorkeurstaal op uw site kunnen selecteren.

Let op: de inhoud van een meertalige variant van een pagina wordt niet

automatisch vertaald; dit moet u wel doen. Als u een taal hebt opgegeven die van rechts naar links leest (bijvoorbeeld Arabisch of Hebreeuws), zal de content-editor voor uw vertaalde pagina worden bijgewerkt om deze opmaak te weerspiegelen. Naast het beheer van meertalige content biedt HubSpot ook systeemgegenereerde content voor standaardtalen voor het maken van content. Lees meer over het taalaanbod van HubSpot.

Voordat u begint

  • U zult moeten werken met uw webontwikkelaar of iemand in uw team die comfortabel is met het maken van bewerkingen in de design manager tool om een taalswitcher toe te voegen aan uw paginasjabloon.

Maak een meertalige paginagroep

U kunt een nieuwe groep maken met meertalige variaties van uw landingspagina's of website pagina's dashboard. Zodra u een meertalige variatie van een pagina aanmaakt, zullen die pagina's deel uitmaken van één meertalige groep.

Maak een meertalige groep aan

Het creëren van een nieuwe groep meertalige pagina's:

  • Navigeer in uw HubSpot account naar uw landingspagina's of websitepagina's.
  • Ga met de muis over de pagina die u in meerdere talen wilt vertalen. Klik op het vervolgkeuzemenu Meer en selecteer Meertalige variatie maken.
  • Klik in het dialoogvenster op het vervolgkeuzemenu Variatietaal en selecteer de taal waarin u deze pagina wilt vertalen.
  • Klik op Opslaan.

Bewerk de inhoud en instellingen van uw meertalige pagina's

Vervolgens krijgt u in de content editor een kloon van uw bestaande pagina in de primaire taal. Hier kunt u de inhoud vertalen en lokaliseren in uw nieuwe taalvariatie.

  • Bewerk binnen de pagina-editor de inhoud van uw pagina voor de door u geselecteerde variatie-taal.
  • U kunt schakelen tussen meertalige variaties door te klikken op het vervolgkeuzemenu Taal boven aan de pagina.

manage-multi-language-content

  • De URL van uw meertalige variatie zal een slak voor de taal van deze pagina bevatten in de Pagina-URL op het tabblad Instellingen.
  • U kunt de taal voor deze pagina bewerken door op het vervolgkeuzemenu Paginataal te klikken en een nieuwe taal te selecteren. Als u de taal hier in uw instellingen wijzigt, wordt de URL van de pagina automatisch bijgewerkt.

multi-language-page-url-slug

Pagina's in een meertalige groep bekijken en beheren

In uw pagina's dashboard, een taal Het wereldbolpictogram verschijnt naast de pagina's die zich in een bestaande meertalige groep bevinden. Klik op dejuistpijl-icoon om de andere variaties van de pagina in deze meertalige groep te bekijken.

translated-pages

Globale inhoud in een meertalige pagina bewerken

Als uw pagina globale inhoud bevat, moet u afzonderlijke taalvariaties maken voor uw globale inhoud. De beste manier om een meertalige variatie toe te voegen aan globale content is vanuit de pagina-editor.

  • Beweeg binnen de pagina-editor met de muis over de globale inhoud van uw pagina, die gelabeld is met een globalGroup global-contenticoontje.

  • Klik op het pictogram Bewerken om toegang te krijgen tot de opties voor het bewerken van de globale inhoud.

  • Klik in het dialoogvenster dat verschijnt op Openen in de globale content editor.
  • Klik bovenin de globale inhoudseditor op het vervolgkeuzemenu Taal en selecteer Toevoegen/bewerken van meertalige variaties om een taalgroep aan te maken.

edit-multilanguage-global-content

  • Klik in het paneel Meertalige variaties beheren op het vervolgkeuzemenu Primaire taal om de primaire taal voor deze globale inhoud te selecteren.
  • Klik op het vervolgkeuzemenu Variaties om de taal van uw meertalige pagina te selecteren. U kunt hier meer variaties toevoegen door te klikken op Voeg een taalvariatie toe.
  • Klik linksonder op Opslaan.

add-multilanguage-variations

  • Om de taalvariaties voor uw globale inhoud te beheren, klikt u op het vervolgkeuzemenu Taal bovenin de editor en selecteert u Meertalige variaties toevoegen/bewerken.

select-language-variation-global-content

  • Binnen de globale content editor, klik op een module in het linker paneel om de inhoud ervan te bewerken.
  • Wanneer u klaar bent met het maken van uw wijzigingen in uw globale inhoudsvariatie, klikt u rechtsboven op Publiceren naar [X] assets . De nieuwe taalvariaties zullen worden toegevoegd aan alle pagina's en blogberichten die gebruik maken van deze globale inhoud. Een gepubliceerde taalvariatie wordt alleen weergegeven op pagina's of blogberichten die dezelfde paginataal bevatten.
  • Klik linksboven op Terug om terug te navigeren naar uw pagina of blogbericht.

Verplaats een bestaande pagina naar een andere meertalige groep

Om een pagina toe te voegen aan een bestaande meertalige groep, navigeert u naar uw landingspagina's of website pagina's dashboard.

  • Ga met de muis over een pagina en klik op het vervolgkeuzemenu Acties en selecteer vervolgens Toevoegen aan meertalige groep.
  • Klik in het dialoogvenster op de knop Taal van de geselecteerde pagina dropdown menu en selecteer een taal voor deze pagina.
  • Klik vervolgens op het vervolgkeuzemenu Selecteer een primaire pagina en selecteer een primaire pagina om deze pagina aan te koppelen.
  • Klik op Opslaan.

page-add-to-language-group Deze pagina wordt nu toegevoegd aan een meertalige groep met de door u geselecteerde primaire

pagina.

Een meertalige variatie verwijderen

Om een pagina in een meertalige groep te verwijderen, moet u eerst de pagina uit de meertalige groep verwijderen.

  • In uw HubSpot-account navigeert u naar uw landingspagina's of websitepagina's.
  • Ga in het dashboard van de pagina met de muis over de pagina die u wilt verwijderen, klik vervolgens op het vervolgkeuzemenu Acties en selecteer Verwijderen uit de meertalige groep.
  • Klik in het dialoogvenster op Verwijderen. U kunt deze paginanu archiveren of verwijderen.

Voeg een taalswitcher toe aan uw pagina's

Door een taalwisselmodule toe te voegen aan uw paginasjabloon kunnen bezoekers schakelen tussen vertaalde versies van pagina's in uw meertalige groep. De language switcher verschijnt alleen op uw pagina's als er meerdere pagina's in uw meertalige groep zijn gepubliceerd.

  • In uw HubSpot-account navigeert u naar het sjabloon van uw pagina .
  • Klik in de inspecteur op + Toevoegen en gebruik de zoekbalk om te zoeken naar de Language Switcher-module .
  • Klik en sleep de Language Switcher module op zijn plaats op uw sjabloon en klik vervolgens op de module om deze te bewerken.
  • Selecteer de weergavemodus voor uw taalschakelaar:
    • Gelokaliseerd: de naam van elke taal verschijnt in die taal. Als u bijvoorbeeld de Engelse versie van een pagina met een Franse vertaling bekijkt, ziet u Engels enFrançais als de taalnamen in de Language Switcher.
    • Pagelang: de namen van de talen verschijnen in de taal van de huidige pagina. Als u bijvoorbeeld de Engelse versie van een pagina met een Franse vertaling bekijkt, ziet u Engels en Frans als de taalnamen in de language switcher.
    • Hybride: een combinatie van gelokaliseerde en Pagelang. Als u bijvoorbeeld de Engelse versie van een pagina met een Franse vertaling bekijkt, ziet u Engels en Frans (Français) als de taalnamen in de language switcher.
  • Klik op Klaar.
  • Klik rechtsboven op Publiceren om uw sjabloon bij te werken.

Bijkomende taaloverwegingen

Uw domeintaal in de HTML van uw pagina

De taal van de pagina zal worden gedefinieerd in de HTML-kop op basis van de gedefinieerde taalinstelling van het domein. Als er geen taal is ingesteld, zal HubSpot het domein standaard als Engels definiëren.
<meta http-equiv="inhoudsopgave" inhoud="fr">
  • De 'hreflang'-tags zullen worden opgenomen in HubSpot-gehoste landingspagina's en websitepagina's.
<link rel="alternate" hreflang="fr">

<link rel="alternate" hreflang="en">

<link rel="alternate" hreflang="de">

Standaard verandert HubSpot de links in een taalspecifieke pagina zodat ze naar pagina's van dezelfde taal leiden (bijvoorbeeld in een Japanse pagina zal een link naar "www.domain.com/page1" automatisch worden veranderd in een link naar "www.domain.com/jp/page1"). Dit is geen redirect, maar een harde verandering in de URL van de link. Als u wilt bezoekersdoorverwijzen naar hun taalspecifieke versie van de pagina wanneer deze beschikbaar is (bijvoorbeeld voor mogelijke SEO-redenen):

  • Klik in uw HubSpot-account op de instellingenpictogram settings in de hoofdnavigatiebalk.
  • Navigeer in het menu aan de linkerzijde naar Domeinen & URL's.
  • Klik op het tabblad Taalinstellingen.
  • Klik op om de schakelaar voor taalspecifieke omleidingen in te schakelen. Als u deze instelling inschakelt, ziet u de volgende zoekparameter als bijlage bij uw URL's:

hslang=<lang pad>

Dit zal alle links op een taalspecifieke versie van een pagina doorverwijzen naar de juiste link met dezelfde vertaling. U kunt deze functie uitschakelen voor een bepaald HTML-element en zijn kinderen door"hs-skip-lang-url-rewrite"toe te voegen aan de klassenlijst voor dat element. Leer meer over het toepassen van een aangepaste les op een specifieke modulegroep

.

Let op: taalspecifieke omleidingen werken niet voor links in geavanceerde menumodules of eenvoudige menumodules.

Stel de primaire taal voor uw domein in

U kunt de primaire taal voor een heel domein instellen, ofwel tijdens het verbinden met HubSpot, ofwel nadat het al verbonden is. Leer meer over het instellen van de primaire taal tijdens het aansluiten van een nieuw subdomein

.

Let op: voor een blog zal de taal in uw bloginstellingen de in deze instelling gekozen primaire taal overschrijven. Leer hoe u de primaire taal van uw blog kunt updaten

.

Om de primaire taal in te stellen voor domeinen die al verbonden zijn:

  • Klik in uw HubSpot-account op de instellingenpictogram settings in de hoofdnavigatiebalk.
  • Navigeer in het menu aan de linkerzijde naar Domeinen & URL's.
  • Klik op het tabblad Taalinstellingen.
  • Klik in de kolom Primaire taal op de dropdown Kies primaire taal en selecteer een taal.
  • Om automatisch het taalvoorvoegsel voor uw standaardtaal toe te voegen aan de URL's in deze taal, schakelt u de optie Use Prefix in Slug in. Deze actie voegt de tweeletterige afkorting voor uw primaire paginataal toe aan alle pagina's die in uw primaire taal op dit domein worden gehost. Deze stap is niet nodig om meertalige inhoud te maken.

set-primary-language-for-domains

  • Klik linksonder op Opslaan.

Let op: Als u de primaire taal van uw domein verkeerd instelt, gelieve dan contact HubSpot ondersteuning. Het kan tot drie werkdagen duren om de primaire taalinstelling van het domein te resetten.