Crear páginas en varios idiomas

Traduce el contenido de una página de HubSpot a varios idiomas añadiendo un módulo de cambio de idioma a la plantilla de la página. De este modo, sus visitantes podrán elegir el idioma que prefieran.

Este artículo explica cómo crear y gestionar páginas y contenidos multilingües. Para obtener más información sobre las funciones relacionadas, consulte los siguientes recursos:

• Crear blogs en varios idiomas

• Cree artículos para la base de conocimientos en varios idiomas

• Gestionar la configuración de idioma del dominio

• Oferta de idiomas de HubSpot

Antes de empezar

Antes de empezar a trabajar con contenido multilingüe para páginas, revise los requisitos, limitaciones y consideraciones.

Comprender las limitaciones y consideraciones

• Las herramientas gratuitas de HubSpot admiten hasta tres variaciones de idioma para cada activo.
• Las suscripciones a Marketing Hub o Content Hub Starter admiten hasta 50 variantes lingüísticas.
• Marketing Hub y Content Hub Pro o Enterprise no tienen límite en las variaciones de idioma.

• Las páginas del sistema (por ejemplo, las páginas de error 404) no admiten múltiples variantes lingüísticas.

Crear páginas multilingües

Cree variaciones lingüísticas de las páginas para publicar contenidos localizados. Cada variación comparte la misma estructura de página y el mismo patrón de URL, con un slug específico para cada idioma.

El contenido de las páginas puede traducirse manual o automáticamente con Breeze.

1. Ve al contenido:
   • Páginas de sitio web: En tu cuenta de HubSpot, dirígete a Contenido > Páginas web.
   • Landing Pages: En tu cuenta de HubSpot, dirígete a Contenido > Landing pages.
2. Pase el ratón por encima de una página, haga clic en el menú desplegable Acciones y seleccione Crear variante de idioma.
3. En el cuadro de diálogo, haz clic en el menú desplegable Idioma de la variante y selecciona un idioma.
4. Para traducir automáticamente con Breeze, seleccione la casilla de verificación Traducir con Breeze . Más información sobre la traducción automática de contenidos con Breeze.
5. Haz clic en Crear.
6. En el editor de contenidos, traduzca el contenido de su página al idioma de destino. Para cambiar de variante lingüística, haga clic en el menú desplegable Variante multilingüe y seleccione una variante en la parte superior izquierda.

7. Cuando termines, haz clic en Publicar en la parte superior derecha.

Administrar páginas en un grupo en varios idiomas

Las variaciones en varios idiomas para una página se combinan para formar un grupo en varios idiomas. Gestione variaciones o grupos multilingües desde el panel de control de sus páginas.

1. Ve al contenido:
   • Páginas de sitio web: En tu cuenta de HubSpot, dirígete a Contenido > Páginas web.
   • Landing Pages: En tu cuenta de HubSpot, dirígete a Contenido > Landing pages.
2. Pase el ratón por encima de una página con el icono language y haga clic en el icono de flecha right para ampliar el grupo. A continuación, revise las variaciones multilingües de la página.

3. Para eliminar una variación multilingüe, pase el ratón por encima de la página, haga clic en el menú desplegable Acciones y seleccione Eliminar. En el cuadro de diálogo, introduzca el texto "eliminar" y, a continuación, haga clic en Eliminar.
4. Para añadir una página a un grupo multilingüe existente, pase el ratón por encima de la página, haga clic en el menú desplegable Acciones y seleccione Añadir a grupo de idiomas.
   • En el cuadro de diálogo, haz clic en el menú desplegable Seleccionar una página principal y selecciona la página principal en tu grupo existente. 
   • Haz clic en Guardar.

Nota: si su página ya forma parte de un grupo lingüístico, seleccione Eliminar del grupo multilingüe y, a continuación, reinicie estos pasos.

5. Para cambiar qué variación multilingüe es la página principal del grupo, pase el ratón por encima de la página, haga clic en el menú desplegable Acciones y seleccione Convertir en principal del grupo de idiomas. En el cuadro de diálogo, haz clic en Continuar. 

Editar contenido global en una página en varios idiomas

Para las páginas que utilizan contenido global, puede crear variaciones de idioma en el editor de contenido global. Las variaciones publicadas sólo aparecen en las páginas que coinciden con el mismo idioma.

1. Ve al contenido:

   • Páginas de sitio web: En tu cuenta de HubSpot, dirígete a Contenido > Páginas web.
   • Landing Pages: En tu cuenta de HubSpot, dirígete a Contenido > Landing pages.
2. Haz clic en el nombre de tu página. 

3. En el editor de contenido, haz clic en el contenido global.  El contenido global se etiqueta con un globalGroup icono de contenido global.

4. En el cuadro de diálogo, haz clic en Abrir en el editor de contenido global.
5. En la parte superior izquierda, haga clic en el menú desplegable Variación multilingüe y seleccione Añadir/editar variaciones multilingües para crear un grupo de idiomas.

6. En el panel derecho, haga clic en el menú desplegable Principal y seleccione el idioma principal para el contenido global. Esta es la variación de idioma que se mostrará si el contenido global no existe para el idioma de una página.
7. Para añadir una variación para otro idioma, haga clic en el menú desplegable Añadir variación de idioma y seleccione un idioma.
8. Cuando termine de añadir variaciones, haga clic en Guardar para volver al editor de contenido global.
9. En el editor de contenido global, haga clic en el menú desplegable Variación en varios idiomas y seleccione una variación para editarla. Más información sobre la edición de contenidos globales.
10. Cuando haya terminado de editar la variación de contenido global, haga clic en Publicar en [X] activos en la parte superior derecha. Esto publicará sus cambios en todas las páginas en el idioma especificado utilizando este contenido global.
11. En el cuadro de diálogo, haga clic en Publicar y vuelva al editor de páginas.

Agregar un selector de idioma a una página

El módulo del selector de idioma permite a los visitantes alternar entre versiones traducidas de una página. Este módulo solo aparecerá en una página si varias páginas en tu grupo multilingüe han sido publicadas. 

Obtenga más información sobre cómo añadir un módulo de cambio de idioma a una plantilla codificada en nuestra documentación para desarrolladores. 

1. Ve al contenido:

   • Páginas de sitio web: En tu cuenta de HubSpot, dirígete a Contenido > Páginas web.
   • Landing Pages: En tu cuenta de HubSpot, dirígete a Contenido > Landing pages.
2. Haz clic en el nombre de tu página. 
3. En la barra lateral izquierda, haz clic en el icono add Agregar. 
4. Haga clic para expandir la sección Funcionalidad , luego haga clic en el módulo Conmutador de idioma y arrástrelo hasta su posición.
5. Haz clic en el menú desplegable Modo de presentación y selecciona una opción para que se muestren los idiomas en tu selector de idioma
   • Localizado: el nombre de cada idioma aparecerá en ese idioma. Por ejemplo, si estás viendo la versión en inglés de una página con una traducción al francés, verás inglés y francés (Français) como los nombres de idioma en el selector de idioma.
   • Pagelang: el nombre de cada idioma aparecerá en el idioma de la página actual. Por ejemplo, si estás viendo la versión en inglés de una página con una traducción al francés, verás inglés y francés como los nombres de idioma en el selector de idioma.
   • Híbrido: el nombre de cada idioma aparecerá en el idioma de la página actual, así como en ese idioma. Por ejemplo, si estás viendo la versión en inglés de una página con una traducción al francés, verás inglés y francés (Français) como los nombres de idioma en el selector de idiomas.
6. Para cambiar el icono del selector de idioma, haz clic en el menú desplegable Opciones de icono y selecciona una opción. 

7. Para aplicar los cambios, haz clic en Publicar o Actualizar en la parte superior derecha.

Analizar el rendimiento de las páginas en varios idiomas

Analice el rendimiento de todos los idiomas de las páginas a la vez, o separe el rendimiento por idiomas.

1. Ve al contenido:

   • Páginas de sitio web: En tu cuenta de HubSpot, dirígete a Contenido > Páginas web.
   • Landing Pages: En tu cuenta de HubSpot, dirígete a Contenido > Landing pages.
2. Pase el ratón por encima de una página y haga clic en Rendimiento.
3. En la página de detalles del contenido, haga clic en el menú desplegable Idioma de la parte superior de la página y seleccione una opción:
   • Todos los idiomas: vea los análisis combinados de todas las variantes lingüísticas de esta página. Junto a esta opción aparecerá el número de variantes lingüísticas que tiene esta página.
   • Idioma: ver las analíticas para esa variación de idioma de esta página.