更新日時 2023年 9月 11日
以下の 製品でご利用いただけます（別途記載されている場合を除きます）。
Marketing Hub Starter, Professional, Enterprise
|
| Marketing Hub Basic（旧製品） |
アカウント設定でEメール 配信カテゴリーの翻訳を作成して管理する方法を学習します。ドラッグ＆ドロップエディターを使ってEメールを作成している場合、特定のマーケティングメール用に購読情報を別の言語に翻訳することができます。
配信カテゴリーに翻訳を追加する
Eメールの設定で、既存のEメール購読タイプに翻訳を追加できます。
注：
- 購読タイプの翻訳に設定する言語は、マーケティングEメールエディタでサポートされている言語のオプションのいずれかと正確に一致する必要があります。例えば、イタリア語の翻訳を選択して使用するには、サブスクリプションタイプの翻訳の言語を、「Italian (Italy)」などのバリエーションではなく「Italian」に設定する必要があります。
- ビジネスユニットアドオンを購入した場合、現在サブスクリプションページをカスタマイズすることはできません。ページは訪問者のブラウザーに基づいて自動的に翻訳されます。
新規翻訳を作成
- HubSpotアカウントにて、メインのナビゲーションバーに表示される設定アイコンをクリックします。
- 左のサイドバーメニューで、［マーケティング］>［Eメール］の順にクリックします。
- ［サブスクリプションタイプ］タブをクリックします。
- 既存の購読タイプにカーソルを合わせ、[アクション] > [編集]をクリックします。
- 右のパネルで、+ Add a language variantをクリックし、翻訳する言語を選択します。
- 選択した言語のサブスクリプション名を入力します。
- 選択した言語の翻訳説明を入力する。
- 下部のプレビュー、Eメール設定ページで選択した言語で購読がどのように表示されるかのプレビューが表示されます。
- 別の翻訳を追加するには、+ Add a language variantをクリックし、上記の手順を完了します。購読タイプに翻訳を追加し終えたら、Finishをクリックします。
- 完了したら、［保存］をクリックします。
翻訳が作成されると、Eメール設定ページの上部にドロップダウンメニューが表示され、追加した翻訳言語を選択することができます。
翻訳された購読タイプを編集する
翻訳が追加されると、購読タイプに翻訳のリストが表示されます。翻訳を編集または削除するには
- 購読タイプにカーソルを合わせ、Actions > Editをクリックします。
- 翻訳されたサブスクリプションの名前をクリックして、その詳細を展開します。
- このサブスクリプションを変更するには、必要に応じて編集を行ってください。
- 翻訳を削除するには、削除アイコンをクリックします。
- 変更が完了したら、Saveをクリックします。
特定のマーケティングEメールの購読言語を選択します。
ご注意：現時点では、ドラッグ＆ドロップEメールエディタで個々のEメールの購読言語を選択することのみ可能です。
- HubSpotアカウントにて、［マーケティング］＞［Eメール］の順に進みます。
- 既存のEメールにカーソルを合わせ、編集または新規Eメールの作成をクリックします。
- Eメールエディターで、Settingsタブをクリックします。
- Languageドロップダウンメニューをクリックして、Eメール購読情報のサポート言語を選択してください。Eメールのフッター情報は、この言語ですべての受信者に表示されます。
Eメールの翻訳言語を設定すると、コンタクトはEメールの設定ページにドロップダウンメニューを見ることができます。このドロップダウンメニューを使用すると、デフォルトの言語と、設定で追加したその他の翻訳言語を切り替えることができます。
