Eメール 配信カテゴリー(サブスクリプションタイプ)の翻訳を作成する

アカウント設定でEメール サブスクリプション タイプの翻訳を作成して管理する方法を学習します。翻訳は、受信者のブラウザー言語に基づいて表示されます。

ドラッグ＆ドロップエディターでEメールを作成している場合、特定のマーケティングEメールにつてい、サブスクリプション情報を別の言語に翻訳できます。 

サブスクリプションタイプに翻訳を追加

Eメール設定で既存のEメールサブスクリプションタイプの翻訳を追加することができます。翻訳は、コンタクトのウェブブラウザーの言語設定に基づいて表示されます。

注意：サブスクリプションタイプの翻訳に設定した言語は、マーケティングメールエディタでサポートされている言語のオプションの1つと正確に一致する必要があります。例えば、イタリア語の翻訳を選択して使用するには、サブスクリプションタイプの翻訳の言語を、「Italian（イタリア）」などのバリエーションではなく「Italian」に設定する必要があります。

新規翻訳を作成

• HubSpotアカウントにて、ナビゲーションバーに表示される［設定アイコン settings］をクリックします。
• 左側のサイドバーメニューで［マーケティング］ > ［Eメール］ の順にクリックします。
• ［サブスクリプションタイプ］ タブをクリックします。
• 既存のサブスクリプションタイプの上にカーソルを置き、［編集］をクリックします。
• 左下の［+翻訳を追加］をクリックします。
• ［言語］ドロップダウンメニューをクリックして、翻訳する言語を選択します。
• 選択した言語の翻訳済み「サブスクリプション名」を入力します。
• 選択した言語の翻訳済み「説明」を入力します。
• 該当する場合は、このサブスクリプションタイプの「サブスクリプションの目的」と「コミュニケーション方法」を選択します。
• 下部の［プレビュー］で、Eメール設定ページで選択した言語のサブスクリプションのプレビューが表示されます。
• ［保存］をクリックします。

別の翻訳を追加するには、［+翻訳を追加］をクリックし、上記の手順を実行します。サブスクリプションタイプに翻訳を追加したら、［完了］をクリックします。

翻訳が作成されたら、Eメール設定ページの上部にドロップダウンメニューが表示され、追加した翻訳言語を選択できます。

翻訳済みサブスクリプションタイプの編集

翻訳が追加されたら、サブスクリプションタイプに翻訳一覧が表示されます。翻訳を編集または削除する方法

• サブスクリプションタイプの上にカーソルを置き、［編集］をクリックします。
• 翻訳済みサブスクリプションの［名前］をクリックして詳細を展開します。
• 必要に応じて編集を行い、このサブスクリプションを変更します。翻訳を削除するには、右上の［ゴミ箱アイコン］delete をクリックします。
• 変更を完了したら、左下の［完了］をクリックします。

特定のマーケティング Eメールのサブスクリプション言語を選択

ご注意ください: 現時点では、ドラッグ＆ドロップEメールエディターで個々のEメールのサブスクリプション言語のみを選択できます。

• HubSpotアカウントにて、［マーケティング］ > ［Eメール］の順に進みます。
• 既存のEメールの上にカーソルを置き、［編集］をクリックするか、E メールを新規作成します。
• Eメールエディターで、［設定］タブをクリックします。
• ［言語］ドロップダウンメニューをクリックして、E メールサブスクリプション情報のサポート言語を選択します。Eメールフッター情報はすべての受信者のこの言語に表示されます。

このEメールの翻訳言語を設定したら、コンタクト先のEメールの設定ページにドロップダウンメニューが表示されます。このドロップダウンメニューを使用して、設定で追加した既定の言語と他の翻訳言語を切り替えることができます。