Pagina's in meerdere talen maken

Je kunt inhoud op een HubSpot pagina in meerdere talen vertalen. Door een taalswitcher-module toe te voegen aan de paginasjabloon, kun je bezoekers de taal van hun voorkeur laten kiezen.

Aangepaste inhoud in meerdere talen wordt niet automatisch vertaald. Als je echter een taal opgeeft die van rechts naar links leest (bijvoorbeeld Arabisch of Hebreeuws), zal de inhoudseditor deze opmaak gebruiken.

In dit artikel wordt uitgelegd hoe u met meertalige websitepagina's of landingspagina's kunt werken. Leer meer over het maken van een meertalige blog of meertalige kennisbank, of het instellen van de primaire taal voor een domein.

Meertalige variaties van pagina's maken

• Navigeer naar je inhoud:

  • Websitepagina's:
  • Landingspagina's:

• Klik op de naam van je pagina.
• Klik in de inhoudseditor op het menu Bestand en selecteer Nieuw > Taalvariant.
• Klik in het dialoogvenster op het vervolgkeuzemenu Taalvariant en selecteer een taal, klik vervolgens op Maken.
• Om tussen taalvarianten te schakelen, klikt u op het vervolgkeuzemenu language Taal linksboven en selecteert u een taal.

• Om de taal voor een variatie te bewerken, klik je op het menu Instellingen en selecteer je Taal. Klik in het dialoogvenster op het vervolgkeuzemenu Paginataal en selecteer een taal.

Pagina's beheren in een groep met meerdere talen

De meertalige variaties voor een pagina vormen samen een meertalige groep. Je kunt een meertalige variatie of groep bewerken vanuit het dashboard van je pagina's.

• Navigeer naar je inhoud:

  • Websitepagina's:
  • Landingspagina's:
• Beweeg de muis over een pagina met meertalige variaties. Dit wordt aangegeven door het pictogram language wereldbol.
• Klik op hetpictogram met de pijlright om alle meertalige variaties van de pagina weer te geven.

• Een meertalige variatie verwijderen:
  • Beweeg de muis over de variatie en klik op het vervolgkeuzemenu Meer , selecteer vervolgens Verwijderen uit meertalige groep.
  • Klik in het dialoogvenster op Verwijderen. Hierdoor wordt de meertalige variatie een eigen pagina.
  • Ga met de muis over de pagina, klik op het vervolgkeuzemenu Meer en selecteer vervolgens Verwijderen.
  • Typ in het dialoogvenster Delete en klik op Delete.
• Een pagina toevoegen aan een bestaande meertalige groep:
  • Beweeg de muisaanwijzer over de pagina, klik op het vervolgkeuzemenu Meer en selecteer vervolgens Toevoegen aan meertalige groep. Als uw pagina al deel uitmaakt van een groep, selecteert u Verwijderen uit meertalige groep en voert u deze stappen opnieuw uit.
  • Klik in het dialoogvenster op het vervolgkeuzemenu Selecteer een primaire pagina en selecteer de primaire pagina in uw bestaande groep.
  • Klik op Opslaan.

• Om te wisselen welke meertalige variant de primaire pagina in de groep is:

• • Beweeg de muis over de pagina en klik op het vervolgkeuzemenu Meer . Selecteer vervolgens Maak dit de primaire pagina van je meertalige groep.
  • Klik in het dialoogvenster op Doorgaan.

Globale inhoud in meertalige pagina's bewerken

Als je pagina globale inhoud bevat, moet je aparte taalvariaties maken voor je globale inhoud vanuit de inhoudseditor. De nieuwe taalvariaties worden toegevoegd aan alle pagina's en blogberichten die deze globale inhoud gebruiken. Een gepubliceerde taalvariatie verschijnt alleen op pagina's of blogberichten die dezelfde paginataal bevatten.

• Navigeer naar uw inhoud:

  • Websitepagina's:
  • Landingspagina's:
• Klik op de naam van je pagina.

• Klik in de inhoudseditor op de globale inhoud. Deze wordt gelabeld met het pictogram globalGroup globale inhoud.

• Klik in het dialoogvenster op Openen in editor voor globale inhoud.
• Klik in de editor voor globale inhoud op het vervolgkeuzemenu language Taal linksboven en selecteer Meertalige variaties toevoegen/bewerken om een taalgroep te maken.

• Klik in het rechterpaneel op het vervolgkeuzemenu Primair en selecteer de primaire taal voor deze globale inhoud. Dit is de taalvariant die wordt weergegeven als er geen globale inhoud bestaat voor de taal van een pagina.
• Klik op het vervolgkeuzemenu Taalvariatie toevoegen en selecteer de taal van je meertalige pagina.
• Om een variatie voor een andere taal toe te voegen, klik je op het vervolgkeuzemenu Taalvariatie toevoegen en selecteer je een nieuwe taal.
• Klik linksonder op Opslaan.

• Klik in de editor voor globale inhoud op het vervolgkeuzemenu language Language (Taal) linksboven en selecteer een taal om te bewerken. Meer informatie over het bewerken van globale inhoud.
• Om de globale inhoud op een andere pagina te bekijken, klikt u op het vervolgkeuzemenu Weergeven op linksboven en selecteert u een pagina.
• Als je de variatie van je globale inhoud hebt bewerkt, klik je rechtsboven op Publiceren naar [X] . Hierdoor worden uw wijzigingen gepubliceerd op alle pagina's in de opgegeven taal met behulp van uw globale inhoud.
• Klik in het dialoogvenster op Publiceren en keer terug naar de pagina-editor.

Een taalswitcher aan een pagina toevoegen

Met een taalswitcher-module kunnen bezoekers schakelen tussen vertaalde versies van een pagina. Deze module verschijnt alleen op een pagina als er meerdere pagina's in de meertalige groep zijn gepubliceerd.

Meer informatie over het toevoegen van een taalswitcher-module aan een gecodeerde sjabloon vind je in onze documentatie voor ontwikkelaars.

Om een taalswitcher toe te voegen aan een pagina die slepen en neerzetten ondersteunt:

• Navigeer naar uw inhoud:

  • Websitepagina's:
  • Landingspagina's:
• Klik op de naam van je pagina.
• Klik in de linker zijbalk op het pictogram add Toevoegen .
• Klik op om de sectie Functionaliteit uit te vouwen, klik vervolgens op demodule Language Switcher en sleep deze naar de juiste positie.
• Klik op het vervolgkeuzemenuWeergavemodus en selecteer een optie voor de manier waarop talen worden weergegeven op je taalswitcher:
  • Gelokaliseerd: de naam van elke taal wordt in die taal weergegeven. Als u bijvoorbeeld de Engelse versie van een pagina met een Franse vertaling bekijkt, ziet u Engels en Français als de taalnamen in de taalswitcher.
  • Pagelang: de naam van elke taal wordt weergegeven in de taal van de huidige pagina. Als je bijvoorbeeld de Engelse versie bekijkt van een pagina met een Franse vertaling, zie je Engels en Frans als de taalnamen in de taalswitcher.
  • Hybride: de naam van elke taal wordt weergegeven in de taal van de huidige pagina en in die taal. Als je bijvoorbeeld de Engelse versie van een pagina met een Franse vertaling bekijkt, zie je Engels en Frans (Français) als de taalnamen in de taalswitcher.
• Om het pictogram van de taalswitcher te wijzigen, klikt u op het vervolgkeuzemenu Pictogramopties en selecteert u een optie.

• Om je wijzigingen live te zetten, klik je op Publiceren of Bijwerken in de rechterbovenhoek.

Paginaprestaties in meerdere talen analyseren

Je kunt de prestaties van alle talen van een pagina tegelijk analyseren, of de prestaties per taal uitsplitsen.

• Navigeer naar uw inhoud:

  • Websitepagina's:
  • Landingspagina's:
• Klik op de naam van de pagina
• Klik op de pagina met inhoudsdetails op de vervolgkeuzelijst Taal boven aan de pagina en selecteer een optie:
  • Selecteer Alle talen om de gecombineerde analyses voor alle taalvariaties van deze pagina te zien. Het aantal taalvariaties van deze pagina wordt naast deze optie weergegeven.
  • Selecteer een taal om alleen de analyses voor die taalvariant van deze pagina te zien.