Créer des e-mails marketing dans plusieurs langues

Créer des e-mails dans plusieurs langues vous permet d’atteindre une audience internationale avec du contenu pertinent.

Si vous envoyez des e-mails dans plusieurs langues, vous pouvez créer des traductions de type abonnement qui seront utilisées lorsque vous définirez la langue de l’e-mail. Les liens d’abonnement, ainsi que le contenu par défaut des modules HubSpot par défaut, correspondront à la langue définie pour l’e-mail marketing. 

Si vous disposez d’un compte Marketing Hub  Pro  ou Entreprise , vous pouvez utiliser Breeze, alimenté par DeepL , pour créer des traductions d’e-mails marketing dans la plupart des langues prises en charge par HubSpot.

Remarque : Vous pouvez gérer l'accès aux fonctionnalités d'IA dans vos paramètres d'IA et configurer les données partagées. Consultez la FAQ sur la fiabilité et la sécurité de l'IA et les cartes de modèle d'IA de HubSpot pour obtenir des informations détaillées sur les contrôles de sécurité de l'IA, l'utilisation des données et la conformité.

Comprendre les limites et les considérations

• La langue que vous définissez pour la traduction du type d'abonnement doit correspondre exactement à une langue prise en charge dans l'éditeur d'e-mails marketing. Par exemple, pour sélectionner et utiliser une traduction en italien , la langue de traduction de votre abonnement doit être définie en italien, plutôt qu'en italien (Italie).
• Les types d’abonnement ne seront traduits automatiquement que dans les langues de création de contenu par défaut.
• Les variantes multilingues ne peuvent être traduites que automatiquement dans ces langues.
• La traduction automatique n’est disponible que pour les e-mails ordinaires et automatisés.

Ajouter des traductions aux types d’abonnement aux e-mails marketing

1. Dans votre compte HubSpot, cliquez sur l'icône Paramètres dans la barre de navigation principale.
2. Dans le menu latéral de gauche, cliquez sur Marketing > E-mail.
3. Cliquez sur l'onglet Types d'abonnement.
4. Passez le curseur de la souris sur un type d'abonnement existant, puis cliquez sur le menu déroulant Actions et sélectionnez Modifier. 

5. Dans le panneau de droite, cliquez sur Ajouter une variante linguistique, puis sélectionnez une langue.
6. Dans le champ Nom de l’abonnement, saisissez le nom de votre type d’abonnement dans la langue sélectionnée.
7. Dans le champ Description , saisissez la description de votre type d’abonnement dans la langue sélectionnée.
8. Si les paramètres de confidentialité des données sont activés, vous pouvez définir des informations supplémentaires pour votre type d’abonnement traduit : 
   • Cliquez sur le menu déroulant Objectif de l’abonnement , puis sélectionnez l’objectif du type d’abonnement.
   • Cliquez sur le menu déroulant Méthode de communication, puis sélectionnez la méthode du type d’abonnement.
9. Dans la section Aperçu , consultez la façon dont votre type d’abonnement apparaîtra aux abonnés.
10. Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos modifications ou cliquez sur Ajouter une variante linguistique pour répéter ces étapes pour une langue supplémentaire. 

Définir la langue d’un e-mail marketing

Pour utiliser le contenu du module par défaut d’un e-mail marketing, les liens d’abonnement et le type d’abonnement traduit dans une langue spécifique, définissez la langue dans l’éditeur d’e-mail : 

1. Depuis votre compte HubSpot, accédez à Marketing > E-mail.
2. Cliquez sur le nom d’un e-mail rédigé ou cliquez sur Créer un e-mail.
3. Dans l’éditeur d’e-mails, cliquez sur l’icône de configuration dans la barre latérale de gauche. 
4. Dans la section Modèle , cliquez sur le menu déroulant Langue et sélectionnez une langue. 

Générer une variante multilingue traduite d’un e-mail marketing

1. Depuis votre compte HubSpot, accédez à Marketing > E-mail.
2. Passez le curseur de la souris sur l’e-mail et cliquez sur le menu déroulant Actions , puis sélectionnez Générer une version traduite. 
3. Dans le panneau de droite, cliquez sur le menu déroulant Langue et sélectionnez une langue. 
4. Dans le champ Nom de l’e-mail, saisissez un nom pour la variante générée. 
5. Cliquez sur Générer.