Créer des e-mails marketing dans plusieurs langues

Si vous envoyez des e-mails dans plusieurs langues, vous pouvez créer des traductions de type abonnement qui seront utilisées lorsque vous définirez la langue de l’e-mail. Les liens d’abonnement, ainsi que le contenu par défaut des modules HubSpot par défaut, correspondront à la langue définie pour l’e-mail marketing. 

Si vous disposez d’un compte Marketing Hub  Pro  ou Entreprise , vous pouvez utiliser Breeze, alimenté par DeepL , pour créer des traductions pour les e-mails marketing.

Remarque : Évitez de partager des informations sensibles dans vos saisies de données activées pour les fonctionnalités d'IA, y compris vos requêtes. Les administrateurs peuvent configurer les fonctionnalités d’IA générative dans les paramètres de gestion des comptes. Pour plus d'informations sur la manière dont HubSpot AI utilise vos données afin de fournir une IA digne de confiance, vous pouvez consulter nos questions fréquentes concernant la confiance de HubSpot AI.

Comprendre les limites et les considérations

• La langue que vous définissez pour la traduction du type d'abonnement doit correspondre exactement à une langue prise en charge dans l'éditeur d'e-mails marketing. Par exemple, pour sélectionner et utiliser une traduction en italien , la langue de traduction de votre abonnement doit être définie en italien, plutôt qu'en italien (Italie).
• Les types d’abonnement ne seront traduits automatiquement que dans les langues de création de contenu par défaut.
• Les variantes multilingues ne peuvent être traduites que automatiquement dans ces langues.
• Les e-mails de blog et RSS ne peuvent pas être traduits automatiquement.

Ajouter des traductions aux types d’abonnement aux e-mails marketing

1. Dans votre compte HubSpot, cliquez sur l'icône Paramètres settings dans la barre de navigation principale.
2. Dans le menu latéral de gauche, cliquez sur Marketing > E-mail.
3. Cliquez sur l'onglet Types d'abonnement.
4. Passez le curseur de la souris sur un type d'abonnement existant, puis cliquez sur le menu déroulant Actions et sélectionnez Modifier. 

5. Dans le panneau de droite, cliquez sur Ajouter une variante linguistique, puis sélectionnez une langue.
6. Dans le champ Nom de l’abonnement, saisissez le nom de votre type d’abonnement dans la langue sélectionnée.
7. Dans le champ Description , saisissez la description de votre type d’abonnement dans la langue sélectionnée.
8. Si les paramètres de confidentialité des données sont activés, vous pouvez définir des informations supplémentaires pour votre type d’abonnement traduit : 
   • Cliquez sur le menu déroulant Objectif de l’abonnement , puis sélectionnez l’objectif du type d’abonnement.
   • Cliquez sur le menu déroulant Méthode de communication, puis sélectionnez la méthode du type d’abonnement.
9. Dans la section Aperçu , consultez la façon dont votre type d’abonnement apparaîtra aux abonnés.
10. Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos modifications ou cliquez sur Ajouter une variante linguistique pour répéter ces étapes pour une langue supplémentaire. 

Définir la langue d’un e-mail marketing

Pour utiliser le contenu du module par défaut d’un e-mail marketing, les liens d’abonnement et le type d’abonnement traduit dans une langue spécifique, définissez la langue dans l’éditeur d’e-mail : 

1. Depuis votre compte HubSpot, accédez à Marketing > E-mail.
2. Cliquez sur le nom d’un e-mail rédigé ou cliquez sur Créer un e-mail.
3. Dans l’éditeur d’e-mails, cliquez sur l’icône de configuration dans la barre latérale de gauche. 
4. Dans la section Modèle , cliquez sur le menu déroulant Langue et sélectionnez une langue. 

Générer une variante multilingue traduite d’un e-mail marketing

1. Depuis votre compte HubSpot, accédez à Marketing > E-mail.
2. Passez le curseur de la souris sur l’e-mail et cliquez sur le menu déroulant Actions , puis sélectionnez Générer une version traduite. 
3. Dans le panneau de droite, cliquez sur le menu déroulant Langue et sélectionnez une langue. 
4. Dans le champ Nom de l’e-mail, saisissez un nom pour la variante générée. 
5. Cliquez sur Générer.