Dernière mise à jour: 11 juin 2025
Disponible avec le ou les abonnements suivants, sauf mention contraire :
Marketing Hub
Starter
,
Pro
,
Enterprise
|
| Ancienne version Marketing Hub Basique |
Lorsque vous modifiez un e-mail marketing, vous pouvez modifier la langue dans les paramètres de l’e-mail pour traduire le contenu par défaut de votre e-mail pour tous les modules HubSpot par défaut ainsi que les liens d’abonnement dans le pied de page de votre e-mail.
Si vous avez un compte Marketing Hub Starter, Professional, ou Entreprise, vous pouvez créer et gérer les traductions pour les types d'abonnement aux e-mails dans les paramètres de votre compte.
Modifier la langue des modules par défaut dans un e-mail
Pour modifier la langue des modules par défaut de votre e-mail et des liens d'abonnement :
- Depuis votre compte HubSpot, accédez à Marketing > E-mail.
- Cliquez sur le nom d’un brouillon d’e-mail pour le modifier ou cliquez sur Créer un e-mail.
- Cliquez sur l'onglet Configuration .
- Cliquez sur le menu déroulant Langue, puis sélectionnez une langue.
Ajouter des traductions à un type d'abonnement (Marketing Hub Starter , Professional, et Entreprise uniquement)
Vous pouvez ajouter des traductions pour un type d'abonnement aux e-mails existant dans vos paramètres d'e-mail.
Remarque :
- La langue que vous définissez pour la traduction du type d'abonnement doit correspondre exactement à une langue prise en charge dans l'éditeur d'e-mails marketing. Par exemple, pour sélectionner et utiliser une traduction en italien , la langue de traduction de votre abonnement doit être définie en italien, plutôt qu'en italien (Italie).
- Si vous avez acheté le module complémentaire Marques , vous ne pouvez actuellement pas personnaliser les pages d'abonnement. Les pages seront automatiquement traduites en fonction du navigateur du visiteur.
Créer une nouvelle traduction
- Dans votre compte HubSpot, cliquez sur l'icône Paramètres dans la barre de navigation principale.
- Dans le menu latéral de gauche, cliquez sur Marketing > E-mail.
- Cliquez sur l'onglet Types d'abonnement.
- Passez le curseur de la souris sur un type d'abonnement existant, puis cliquez sur le menu déroulant Actions et sélectionnez Modifier.
- Dans le panneau de droite, cliquez sur + Add a language variant, puis sélectionnez une langue pour votre traduction.
- Entrez un nom d'abonnement traduit pour la langue sélectionnée.
- Entrez une description traduite pour la langue sélectionnée.
- Dans l'aperçu en bas, vous verrez un aperçu de la façon dont votre abonnement apparaîtra pour la langue sélectionnée sur votre page de préférences d'e-mail.
- Pour ajouter une autre traduction, cliquez sur + Ajouter une variante linguistique et en suivant les étapes ci-dessus. Lorsque vous avez terminé d'ajouter des traductions à votre type d'abonnement, cliquez sur Finish.
- Une fois que vous avez terminé, cliquez sur Enregistrer.
Une fois les traductions créées, vos clients verront un menu déroulant en haut de la page des préférences de l'E-mail pour sélectionner la langue de traduction que vous avez ajoutée.
Modifier un type d'abonnement traduit
Une fois qu'une traduction a été ajoutée, une liste de toutes les traductions apparaît dans les types d'abonnement. Pour modifier ou supprimer une traduction :
- Dans votre compte HubSpot, cliquez sur l'icône Paramètres dans la barre de navigation principale.
- Dans le menu latéral de gauche, cliquez sur Marketing > E-mail.
- Cliquez sur l'onglet Types d'abonnement.
- Passez le curseur de la souris sur un type d'abonnement existant, puis cliquez sur le menu déroulant Actions et sélectionnez Modifier.
- Cliquez sur le nom de l'abonnement traduit pour en développer les détails.
- Effectuez les modifications nécessaires pour modifier cet abonnement.
- Pour supprimer la traduction, cliquez sur l'icône de suppression .
- Lorsque vous avez terminé vos modifications, cliquez sur Enregistrer.
Sélectionner la langue d'abonnement pour un e-mail marketing spécifique
Remarque : Pour le moment, il est uniquement possible de sélectionner une langue d'abonnement pour un e-mail individuel dans l'éditeur d'e-mails glisser-déposer.
- Depuis votre compte HubSpot, accédez à Marketing > E-mail.
- Cliquez sur le nom d'un brouillon d'e-mail ou cliquez sur Créer un e-mail.
- Dans l'éditeur d'e-mails, cliquez sur l'onglet Configuration .
- Cliquez sur le menu déroulant Langue et sélectionnez une langue pour les informations d'abonnement aux e-mails. Les informations du pied de page de votre e-mail apparaîtront dans cette langue pour tous les destinataires.
Après avoir défini la langue de traduction de cet e-mail, les contacts verront apparaître un menu déroulant sur la page des préférences de l'e-mail. Ce menu déroulant permet de passer de la langue par défaut à toutes les autres langues de traduction de que vous avez ajoutées dans vos paramètres.
