複数の言語でマーケティングEメールを作成

複数の言語でEメールを作成すると、世界中のオーディエンスに関連するコンテンツでリーチできます。

複数の言語でEメールを送信する場合、Eメールの言語を設定するときに使用される 配信カテゴリー の翻訳を作成することができます。配信登録リンク、およびデフォルトのHubSpotモジュールの既定のコンテンツは、マーケティングEメールの言語と一致します。 

もしMarketing Hub Professional またはエンタープライズアカウントをお持ちの場合は、DeepLを搭載したBreezeを使用して、HubSpotがサポートするほとんどの言語でマーケティングメールの翻訳を作成できます。

注：AI設定でAI機能へのアクセスを管理し、共有するデータを設定できます。AIのセキュリティー管理、データ使用、コンプライアンスの詳細については、HubSpotのAI信頼性に関するFAQおよびAIモデルカードをご確認ください。

制限事項と考慮事項を理解する

• 配信カテゴリーの翻訳に設定する言語は、マーケティングEメールエディターでサポートされている言語 と完全に 一致する必要があります。例えば、 イタリア語 の翻訳を選択して使用するには、配信カテゴリー翻訳の言語を Italian (Italy) ではなく Italian に設定する必要があります。
• 連絡先が購読解除に利用しているEメールマーケティングメールの言語が、そのメールの配信カテゴリーの言語と完全に一致する場合、購読管理ページではその言語が使用されます。それ以外の場合は、そのアカウントのユーザー既定として設定されている言語が使用されます。
• 配信カテゴリーは 、デフォルトのコンテンツ作成言語にのみ自動的に翻訳されます。
• 多言語バリエーションは これらの言語にのみ自動翻訳できます。
• 自動翻訳を使用できるのは、通常送信のEメールと自動化されたEメールのみです。

翻訳をマーケティングEメール配信カテゴリーに追加する

1. HubSpotアカウントにて、上部のナビゲーションバーに表示される設定アイコンをクリックします。
2. 左のサイドバーメニューで、［マーケティング］>［Eメール］の順にクリックします。
3. ［サブスクリプションタイプ］タブをクリックします。
4. 既存の配信カテゴリーの上にマウスポインターを置き、[ アクション ]ドロップダウンメニューをクリックして、[編集]を選択します。 

5. 右側のパネルで、[言語バリエーションを追加]をクリックし、 言語を選択します。
6. [配信登録名]フィールドに、選択した言語での配信配信カテゴリーの名前を入力します。
7. [Description(説明)]フィールドに、選択した言語での配信カテゴリーの説明を入力します。
8. データプライバシー設定 をオンにしている場合、翻訳版の配信カテゴリーの追加情報を設定できます。 
   • [配信登録の目的 ]ドロップダウンメニューをクリックして、配信配信カテゴリーの目的 を選択します。
   • [コミュニケーションの方法]ドロップダウンメニューをクリックして、配信配信カテゴリーの方法を選択します。
9. [プレビュー]セクションで、配信カテゴリーが登録読者にどのように表示されるかを確認します。
10. [ 保存 ]をクリックして変更内容を保存するか、[ 言語バリエーションを追加 ]をクリックして言語を追加するにはこれらの手順を繰り返します。 

マーケティングEメールの言語を設定する

マーケティングEメールのデフォルトのモジュールコンテンツ、配信登録リンク、翻訳された配信カテゴリーを特定の言語で使用するには、Eメールエディターで言語を設定します。 

1. HubSpotアカウントで、［その他］をクリックし、［マーケティング］＞［Eメール］に移動します。アカウントに［その他］が表示されない場合は、［マーケティング］＞［Eメール］に直接移動します。
2. 下書き作成したEメールの名前 をクリックするか、[Eメールを作成]をクリックします。
3. Eメールエディターで、左側のサイドバーの設定 アイコンをクリックします 。 
4. [ テンプレート ]セクションで、[ 言語]ドロップダウンメニューをクリックし、言語を選択します。 

マーケティングEメールの翻訳された多言語バリエーションを生成

1. HubSpotアカウントで、［その他］をクリックし、［マーケティング］＞［Eメール］に移動します。アカウントに［その他］が表示されない場合は、［マーケティング］＞［Eメール］に直接移動します。
2. Eメールの上にマウスポインターを置いて、[アクション ]ドロップダウンメニューをクリックし、[翻訳済みバージョンを生成]を選択します。 
3. 右側のパネルで、[言語]ドロップダウンメニューをクリックし、言語を選択します。 
4. [Eメール名]フィールドに、生成するバリエーションの名前を入力します。 
5. ［生成］をクリックします。