Segnalare problemi di traduzione in HubSpot

HubSpot offre software, servizi e assistenza in diverse lingue. Se notate problemi di copia o di traduzione, potete segnalare il problema utilizzando l'estensione Copy & Translation Bug Reporting di HubSpot su Google Chrome o su qualsiasi altro browser basato su Chromium.

1. Fare clic per installare l'estensione HubSpot Copy & Translation Bug Reporting.
2. Nel Chrome Web Store, fare clic su Aggiungi a chrome.
3. Accedere al proprio account HubSpot.
4. Nella pagina con il problema di traduzione, fare clic sull'icona dell'estensione.
5. Nella finestra di dialogo, esaminare i dettagli dell'invio. Per impostazione predefinita, i dettagli come l'HubID dell'account, la lingua e l'URL di invio della pagina verranno inseriti automaticamente.

6. Nel campo Descrizione del problema , inserire la descrizione del problema. Siate specifici con il vostro feedback. Ad esempio, includete i dettagli di dove si trova la traduzione errata e quale dovrebbe essere la traduzione corretta. Esempi di problemi comuni sono:

• • errori di battitura e copia confusa
  • Traduzioni non chiare o non corrette
  • Troncamenti
  • Capitalizzazione errata
  • Formattazione errata di date, numeri, orari, ecc.
  • Copia inglese in un'interfaccia non inglese

Attenzione: evitate di fornire informazioni personali o sensibili nel campo Descrizione.

7. Nella sezione Screenshot , fare clic su Attach screenshot per allegare automaticamente uno screenshot della pagina. Verrà visualizzata un'anteprima dello screenshot prima dell'invio.
   • Le schermate inviate tramite l'estensione includeranno l'area di visualizzazione della scheda attiva del browser.
   • Se è stata scattata un'immagine sbagliata, per scattarne un'altra, scorrere fino all'area corretta della pagina e fare di nuovo clic su Allega immagine.
   • Gli elementi dell'interfaccia del browser, come la barra di ricerca o i segnalibri, non saranno inclusi.
8. Per consentire al team di HubSpot di contattarvi per eventuali domande di approfondimento, selezionate la casella Sì, accetto di essere contattato .
9. Una volta compilato il modulo, fare clic su Invia. L'elaborazione del problema di traduzione potrebbe richiedere del tempo. Le segnalazioni ricevute vengono vagliate e classificate in base alla gravità dei problemi e alle risorse disponibili per la risoluzione.
10. Per ripristinare tutti i campi del modulo e cancellare la schermata esistente, fare clic su Ripristina campi del modulo.

Nota bene: l 'uso di questa estensione è coperto dall'Informativa sulla privacy di HubSpot. La massima attenzione viene prestata per mantenere i vostri dati sicuri e protetti. I report inviati tramite questa estensione sono il più possibile anonimizzati (escluse le informazioni specifiche del portale). Nessuna delle informazioni inviate sarà condivisa al di fuori di HubSpot e l'accesso all'interno di HubSpot sarà strettamente controllato. I dati inviati saranno utilizzati esclusivamente per migliorare le traduzioni e l'esperienza utente di HubSpot e saranno eliminati definitivamente dopo 28 giorni.