お客さまへの大切なお知らせ:膨大なサポート情報を少しでも早くお客さまにお届けするため、本コンテンツの日本語版は人間の翻訳者を介さない自動翻訳で提供されております。正確な最新情報については本コンテンツの英語版をご覧ください。
Design Manager

モジュールの翻訳を作成する

更新日時 2020年 7月 20日

対象製品

Marketing Hub  Professional, Enterprise
CMS Hub  Professional, Enterprise
Marketing Hub Basic(旧製品)

グローバルチームをサポートするために、HubSpotで作成した モジュールの翻訳を公開することができます。

モジュールの内容が翻訳され、チームメンバーの言語で公開されると、ユーザーには、そのモジュールのフィールドラベルがアカウントの既定の言語で表示されます。翻訳済みモジュールの内容は自動的には翻訳されません。自分で実行する必要があります。モジュールの翻訳は、サポートされている任意の言語のものを作成できます。

注:翻訳済みモジュールのためにポートされる言語には、中国中国語、香港中国語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、イタリア語、日本語、韓国語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、スペイン語、メキシコスペイン語、およびスウェーデン語が含まれます。

各翻訳済みモジュールの内容は、デザインマネージャーのコードエディターでさらにカスタマイズできます。 

モジュールの翻訳を作成するには、次のようにします。

  • HubSpotアカウントにて、[マーケティング] > [ファイルとテンプレート] > [デザインツール]の順に進みます。 
  • 翻訳するモジュールの 名前をクリックするか、新しいモジュールを作成します。
  • 右側のインスペクターパネルで、[翻訳を追加]をクリックします。このアクションでは、自分のアカウントの既定の言語でソースモジュールを作成します。
add-translation
  • [翻訳の追加]ドロップダウンメニューを使用して、新しい言語でこのモジュールの複製を作成します。

select-translation-language

コードエディターで元のソースモジュールにコメントを追加することができます。

  • コードエディターにアクセスするには、元の言語のモジュールをクリックすることにより、コードエディターにアクセスします。
  • コメントを追加するには、鉛筆アイコンeditをクリックしてエディターにアクセスします。
  • モジュールフィールドが削除されているか、あるいはコードにエラーがある場合は、失われたデータを復元するために[[ソース言語]を再生成]をクリックします。このアクションは、どのコメントも削除しません。

edit-source-module

翻訳済みモジュールの内容をカスタマイズするには、次の手順を実行します。

  • コードエディターにアクセスするには、言語をクリックします。
  • モジュールの翻訳バージョンに、フィールド、コメント、あるいは他の内容を追加するには、エディターをクリックします。
  • モジュールフィールドが削除されているか、あるいはコードにエラーがある場合、欠落しているデータを復元するために[[翻訳済み言語]翻訳の再生成]をクリックします。このアクションは、どのコメントも削除しません。

edit-translated-module

  • 編集をすべて行ったら、[変更を公開]をクリックしてモジュール翻訳を公開します。
/jp/cos-general/create-translations-of-your-modules