Créer et gérer les traductions de modules

Traduisez et publiez les versions des modules afin que les libellés de champs s’affichent dans la langue préférée d’une équipe globale dans l’éditeur de contenu. Les traductions de modules prennent en charge les équipes multilingues en localisant les libellés de champs dans leur langue par défaut tout en conservant la même logique de module de base.

Avant de commencer

Avant de créer des traductions de modules, examinez les exigences et les limitations pour comprendre comment les modules traduits s’affichent dans le gestionnaire de conception et l’éditeur de contenu.

Compréhension des exigences

• Les traductions de modules doivent être créées manuellement. 

Compréhension des limites et des considérations

• Les traductions de modules n’affectent que les libellés et le code des champs. Le contenu d’une page, d’un article ou d’un article est traduit séparément.
• Les libellés de champs traduits s’affichent en fonction de la langue par défaut du compte de l’utilisateur . 
• Chaque module traduit peut être personnalisé indépendamment dans l’éditeur de code.

• Les traductions de modules sont limitées aux langues prises en charge pour la création de contenu par défaut. Découvrez-en davantage sur les langues de création de contenu par défaut.

Créer des traductions d’un module

1. Dans votre compte HubSpot, accédez à Contenu > Gestionnaire de conception. 
2. Dans l’outil de recherche, cliquez sur le nom du module que vous souhaitez traduire, ou créez un nouveau module.
3. Dans l’inspecteur, cliquez sur Ajouter des traductions. Cette action créera un module source dans la langue par défaut du compte .

4. Cliquez sur le menu déroulant Ajouter des traductions et sélectionnez une langue pour créer une version traduite du module.

Modifier le module source

Modifiez le module source pour ajouter des commentaires ou apporter des modifications structurelles.

1. Dans l’outil de recherche, cliquez sur le nom du module.
2. Dans l’inspecteur, cliquez sur la traduction originale du module (par exemple, anglais (maître)) pour ouvrir l’éditeur de code.
3. Dans l’éditeur de code, cliquez sur l’icône edit Crayon ou cliquez dans l’éditeur de code pour ajouter des champs, des commentaires ou d’autres contenus à cette version traduite du module. 
4. Saisissez du texte pour ajouter des commentaires ou modifier le code du module si nécessaire.
5. Si des champs de module sont supprimés ou si une erreur se produit, cliquez sur Générer les traductions [langue source] pour restaurer les données manquantes . Cette action ne supprime pas les commentaires.

Modifier un module traduit

Personnaliser la version traduite d’un module pour une langue spécifique. 

1. Dans l’outil de recherche, cliquez sur le nom du module.
2. Dans l’inspecteur, cliquez sur la traduction (par exemple, Espagnol - Mexique) dans la section Traductions de champs . 
3. Cliquez dans l’éditeur de code pour ajouter des champs, des commentaires ou d’autres contenus à cette version traduite du module.
4. Si des champs de module sont supprimés ou si une erreur se produit, cliquez sur Générer les traductions [en langue traduite] pour restaurer les données manquantes . Cette action ne supprime pas les commentaires.
5. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Publier les modifications pour publier les traductions de votre module.