Modulevertalingen maken en beheren

Vertaal en publiceer versies van modules zodat veldlabels worden weergegeven in de voorkeurstaal van een wereldwijd team in de inhoudseditor. Modulevertalingen ondersteunen meertalige teams door veldlabels te lokaliseren in de standaardtaal van hun account, terwijl dezelfde basislogica van de module behouden blijft.

Voordat u aan de slag gaat

Voordat je modulevertalingen maakt, moet je de vereisten en beperkingen doornemen om te begrijpen hoe vertaalde modules worden weergegeven in de ontwerpmanager en de inhoudseditor.

Vereisten begrijpen

• Modulevertalingen moeten handmatig worden gemaakt.

Begrijp beperkingen & overwegingen

• Modulevertalingen hebben alleen invloed op veldlabels en code. Pagina-, post- of artikelinhoud wordt afzonderlijk vertaald.
• Vertaalde veldlabels worden weergegeven op basis van de standaardtaal van een gebruikersaccount.
• Elke vertaalde module kan onafhankelijk worden aangepast in de code-editor.

• Modulevertalingen zijn beperkt tot talen die worden ondersteund voor het standaard maken van inhoud. Meer informatie over standaard talen voor het maken van inhoud.

Vertalingen van een module maken

1. Ga in je HubSpot-account naar Inhoud > Design Manager.
2. Klik in de zoeker op de naam van de module die u wilt vertalen of maak een nieuwe module.
3. Klik in de inspecteur op Vertalingen toevoegen. Deze actie maakt een bronmodule in de standaard taal van de account.

4. Klik op het vervolgkeuzemenu Vertalingen toevoegen en selecteer een taal om een vertaalde versie van de module te maken.

De bronmodule bewerken

Bewerk de bronmodule om opmerkingen toe te voegen of structurele wijzigingen aan te brengen.

1. Klik in de zoeker op de naam van de module.
2. Klik in de inspector op de oorspronkelijke vertaling van de module (bijvoorbeeld Engels (master)) om de code-editor te openen.
3. Klik in de code-editor op het potloodpictogram edit of klik in de code-editor om velden, opmerkingen of andere inhoud toe te voegen aan deze vertaalde versie van de module.
4. Voer tekst in om opmerkingen toe te voegen of bewerk de code van de module zoals nodig.
5. Als modulevelden zijn verwijderd of als er een fout optreedt, klik je op [brontaal] vertalingen opnieuw genereren om ontbrekende gegevens te herstellen. Deze actie verwijdert geen opmerkingen.

Een vertaalde module bewerken

Pas de vertaalde versie van een module aan voor een specifieke taal.

1. Klik in de zoeker op de naam van de module.
2. Klik in de inspecteur op de vertaling (bijvoorbeeld Spaans - Mexico) in de sectie Veldvertalingen.
3. Klik in de code-editor om velden, opmerkingen of andere inhoud toe te voegen aan deze vertaalde versie van de module.
4. Als modulevelden zijn verwijderd of als er een fout optreedt, klik je op [vertaalde taal] vertalingen opnieuw genereren om ontbrekende gegevens te herstellen. Deze actie verwijdert geen opmerkingen.
5. Als je klaar bent, klik je op Wijzigingen publiceren om de vertalingen van je module te publiceren.