モジュール翻訳の作成と管理

モジュール のバージョンを翻訳して公開し、コンテンツエディターでフィールドラベルがグローバルチームの優先言語で表示されるようにします。モジュール翻訳では、基本的なモジュールロジックを維持しながら、フィールドラベルを アカウントの既定 言語でローカライズすることで、多言語チームをサポートします。

始める前に

モジュールの翻訳を作成する前に、要件と制限事項を確認して、翻訳されたモジュールがデザインマネージャーとコンテンツエディターでどのように表示されるかを理解してください。

要件を理解する

• モジュールの翻訳は手動で作成する必要があります。 

制限事項と考慮事項について

• モジュールの翻訳が影響を受けるのは、フィールドラベルとコードのみです。ページ、 投稿、 または記事 のコンテンツは個別に翻訳されます。
• 翻訳されたフィールドラベルは、ユーザーの アカウントのデフォルトの 言語に基づいて表示されます。 
• 翻訳された各モジュールは、 コードエディターで個別にカスタマイズできます。

• モジュールの翻訳は、既定のコンテンツ作成でサポートされている言語に制限されています。 デフォルトのコンテンツ作成言語の詳細をご確認ください。

モジュールの翻訳を作成する

1. HubSpotアカウントにて、［コンテンツ］＞［デザインマネージャー］の順に進みます。 
2. ファインダーで、翻訳するモジュールの名前 をクリックするか、 新しいモジュールを作成します。
3. インスペクターで、[ 翻訳を追加]をクリックします。このアクションにより、 アカウントの既定の 言語でソースモジュールが作成されます。

4. [ 翻訳を追加 ]ドロップダウンメニューをクリックして 言語 を選択し、モジュールの翻訳版を作成します。

ソースモジュールを編集する

ソースモジュールを編集して、コメントを追加したり構造を変更したりします。

1. ファインダーでモジュール の名前 をクリックします。
2. インスペクターで、モジュールの元の 翻訳 ( 例:英語(マスター))をクリックしてコード エディターを開きます。
3. コードエディターで 鉛筆アイコンをクリックするかedit コードエディター 内をクリックして、この翻訳版のモジュールにフィールド、コメント、その他のコンテンツを追加します。 
4. 必要に応じて テキスト を入力してコメントを追加したり、モジュールコードを編集したりします。
5. モジュールフィールドが削除された場合、またはエラーが発生した場合は、[[ソース言語]の翻訳を再生成 ]をクリックして欠落したデータを復元します。この操作でコメントが削除されることはありません。

翻訳済みモジュールを編集する

モジュールの翻訳版を特定の言語向けにカスタマイズします。 

1. ファインダーでモジュール の名前 をクリックします。
2. インスペクターで、[ フィールド翻訳 ]セクションの 翻訳( 例:[スペイン語 - メキシコ])をクリックします。 
3. コードエディター 内をクリックし、フィールド、コメント、その他のコンテンツをこの翻訳済みバージョンのモジュールに追加します。
4. モジュールフィールドが削除された場合、またはエラーが発生した場合は、[ [翻訳された言語]の翻訳を再生成 ]をクリックして、失われたデータを復元します。この操作でコメントが削除されることはありません。
5. 完了したら、[変更を公開 ]をクリックしてモジュール翻訳を公開します。