Relatar problemas de tradução no HubSpot

O HubSpot oferece software, serviços e suporte em vários idiomas diferentes. Se você notar algum problema de cópia ou tradução, você pode relatar o problema usando a extensão de relatório de erros de cópia e tradução do HubSpot no Google Chrome ou em qualquer navegador baseado no Chromium. 

1. Clique para instalar o Relatório de Erros de Tradução de Cópia & de HubSpot extensão.
2. Na Chrome Web Store, clique em Adicionar ao Chrome. 
3. Faça login na sua conta HubSpot. 
4. Na página com o problema de tradução, clique no ícone da extensão. 
5. Na caixa de diálogo, revise os detalhes do envio. Por padrão, detalhes como o HubID da sua conta, o idioma e a URL de envio da página serão preenchidos automaticamente. 

6. No campo Descrição do problema, insira a descrição do problema. Seja específico no seu feedback. Por exemplo, inclua detalhes sobre a localização da tradução incorreta e qual deve ser a tradução correta. Exemplos de problemas comuns podem incluir:

• • Erros de digitação e texto confuso
  • Traduções pouco claras ou incorretas
  • Truncamentos
  • Uso incorreto de letras maiúsculas/minúsculas 
  • Formatação incorreta de datas, números, horários etc.
  • Texto em inglês em uma interface em outro idioma

Observação: não forneça informações pessoais ou confidenciais no campo Descrição. 

7. Na seção Captura de tela, clique em Anexar captura de tela para anexar automaticamente uma captura de tela da página. Você verá uma visualização da captura de tela antes do envio.
   • As capturas de tela enviadas por meio da extensão incluirão a área de exibição da guia do navegador ativo.
   • Se a captura de tela não estiver correta e você quiser fazer outra, acesse a área correta na página e clique em Anexar captura de tela novamente. 
   • Os elementos da interface do usuário do navegador, como a barra de pesquisa ou qualquer indicador, não serão incluídos. 
8. Para permitir que a equipe HubSpot o contato para quaisquer perguntas de acompanhamento, marque a caixa de seleção Sim, eu concordo em ser contatado. 
9. Depois de preencher o formulário, clique em Enviar. Seu problema de tradução pode levar algum tempo para ser processado. Os relatórios recebidos serão selecionados e priorizados com base na gravidade dos problemas e nos recursos disponíveis para resolução.
10. Para redefinir todos os campos de formulário para o padrão e limpar a captura de tela existente, clique em Redefinir campos de formulário. 

Observação: o uso desta extensão é coberto pela Política de Privacidade da HubSpot. Tomaremos o máximo cuidado para manter seus dados seguros e protegidos. Os problemas enviados por meio desta extensão serão anonimizados na medida do possível (excluindo informações específicas do portal). Nenhuma das informações enviadas será compartilhada externamente e o acesso dentro da HubSpot será rigorosamente controlado. Os dados que você enviar serão usados apenas com a finalidade de melhorar as traduções e experiências de usuário da HubSpot, e serão permanentemente excluídos após 28 dias