カスタムCRMコンテンツの翻訳

アカウントのユーザーが 複数の言語で作業している場合、カスタムCRMデータの翻訳を作成することができます。カスタムパイプライン、パイプラインステージプロパティー、カスタム関連付けラベル、カスタムオブジェクトラベルなど、カスタムプロパティーの翻訳を作成することができます。

CRMデータの翻訳を追加

注: 翻訳は現在、商品項目ではサポートされていません。

1. HubSpotアカウントにて、上部のナビゲーションバーに表示される設定アイコンsettingsをクリックします。
2. 左のサイドバーメニューの [データ管理]の下で、[ 翻訳]に移動します。
3. 最初の翻訳を作成する場合は、[ カスタムデータ翻訳を追加]をクリックします。翻訳を追加する場合は、右上の[ 翻訳を追加 ]をクリックします。
4. ダイアログボックスで、CRMデータを翻訳する 言語 を選択し、[ 追加]をクリックします。
5. 緑色のポップアップバナーで、[この言語の翻訳ファイルをエクスポート]をクリックします。
6. 表示されるダイアログボックスで、［エクスポート］をクリックします。
7. エクスポートされたファイルには、翻訳可能なデータのタイプ、翻訳のステータス、翻訳するデフォルトのテキスト、および参照キーが含まれています。ファイルで、対応する翻訳言語の列に 翻訳 を追加します( 例:フランス語翻訳、 スペイン語翻訳など)。
   

8. ファイルの準備ができたら、 翻訳 設定画面に戻り、言語の上にマウスポインターを置き、[ インポート]をクリックします。
9. ダイアログボックスで[翻訳ファイルを選択]をクリックし、[ インポート]をクリックします。 
10. インポートが処理されたら、翻訳をオンにするには、言語の上にマウスポインターを置き、[ オンにする]をクリックします。

オンにすると、翻訳されたデータは、その 言語で HubSpot を使用するユーザーに表示されます。ユーザーがHubSpot内でプロパティーラベルやオプションを編集する場合、翻訳された値は表示されません。

CRMデータ翻訳を管理

翻訳を作成したら、翻訳されたコンテンツを編集したり、利用可能な追加のコンテンツを翻訳したり、言語の翻訳をオフにしたりできます。

翻訳を追加、編集、削除するには:

1. HubSpotアカウントにて、上部のナビゲーションバーに表示される設定アイコンsettingsをクリックします。
2. 左側のサイドバーメニューの [データ管理] で、[ Translations] に移動します。
3. 翻訳ファイルをエクスポートします。ファイルには、以前にインポートした値と、翻訳が欠落している空のセルが含まれます。
4. 目標に応じてファイルを更新します。
   • 新しい翻訳を追加するには、言語列の空のセルに値を追加します。
   • 既存の翻訳を編集するには、言語列の値を更新します。
   • 既存の翻訳を削除するには、言語列の値をクリアします。
5. 翻訳 設定に戻って、 ファイルをインポートします。

翻訳をオフまたはオンにするには:

1. HubSpotアカウントにて、上部のナビゲーションバーに表示される設定アイコンsettingsをクリックします。
2. 左側のサイドバーメニューの [データ管理] で、[ Translations] に移動します。
3. 言語の上にマウスポインターを置き、[ オフにする]をクリックします。ダイアログボックスで、［オフにする］をクリックして確認します。
4. 言語の上にマウスポインターを置き、[ 有効にする]をクリックします。

翻訳のインポートとエクスポートの通知をオンにする 

翻訳のインポートとエクスポートが完了したときに、Eメールまたはブラウザーで通知を受け取ることができます。

1. HubSpotアカウントにて、上部のナビゲーションバーに表示される設定アイコンsettingsをクリックします。
2. 左のサイドバーメニューで、[通知]に移動します。
3. [デスクトップ&Eメール ]タブをクリックします。
4. Eメールまたはデスクトップ( Bellなど)の通知を受信するには、 スイッチ をオンに切り替えます。
5. 翻訳のインポートが完了したときに通知を受け取るには、[ CRM ]セクションを展開し、[ 翻訳] チェックボックスをオンにします。
   
6. 翻訳のエクスポートが完了したときに通知を受け取るには、[ システム通知]セクションを展開し、[ エクスポートが完了しました ]チェックボックスをオンにします。
   
7. ［保存］をクリックして確認します。

詳しくは、ユーザー通知の設定をご確認ください。