お客さまへの大切なお知らせ:膨大なサポート情報を少しでも早くお客さまにお届けするため、本コンテンツの日本語版は人間の翻訳者を介さない自動翻訳で提供されております。正確な最新情報については本コンテンツの英語版をご覧ください。

多言語ブログを作成する

更新日時 2020年 10月 19日

世界中のオーディエンスのために複数の言語でブログを作成してホストすることができます。まず、ブログの設定でブログの多言語バリエーションを作成します。それにより、各ブログ記事の多言語バリエーションを作成できるようになります。

1つの多言語グループですべてのブログ記事を作成すると、各投稿のURLが、その同じURLおよびそれに対応する言語スラッグと自動的に連携されます。これにより、グループ内のすべてのブログ記事のSEOが、最適パフォーマンスの投稿に基づくようになります。

ブログのタグやブログ執筆者のために、多言語グループを作成することもできます。まず、執筆者またはタグに言語を割り当てます。その後、多言語ブログコンテンツと同じ言語でバリエーションを作成できます。

注:ブログ記事エディター内から、ブログテンプレートに表示されるグローバルコンテンツの多言語バリエーションを作成することができます。グローバルコンテンツには、通常、ブログのリストテンプレートとブログ記事テンプレートの両方に適用されるヘッダーとフッターが含まれます。

始める前に

多言語ブログを作成する

HubSpotブログに新しい言語バリエーションを追加するには、次の手順を実行します。

  • HubSpotアカウントにて、ナビゲーションバーに表示される[設定アイコン settings]をクリックします。
  • 左のサイドバーメニューで、[CMS]>[ブログ]の順に進みます。
  • 左上の[修正するブログを選択]ドロップダウンメニューをクリックし、複数の言語でホスティングするブログを選択します。
  • 言語バリエーションを追加するため、[言語]ドロップダウンメニューをクリックし、[多言語バリエーションを追加/編集]を選択します。

add-multi-language-blog

  • 右側のパネルで、ブログの言語バリエーションを追加または削除することができます。また、このブログのプライマリ言語と見なされる言語を調整することもできます。
  • 別の言語でブログの新しいバージョンを作成するには、[+言語バリエーションを追加]をクリックして別の言語を選択します。
  • このブログの言語バリエーションを追加した後、左下の[保存]をクリックします。

ブログの設定の中から、ブログの多言語バリエーションを削除することができます。[言語]ドロップダウンメニューをクリックして、削除する言語バリエーションを選択します。次に、右上の[ブログを削除]をクリックします。

多言語ブログの設定を編集する

多言語ブログを作成したら、特定のブログ設定をカスタマイズして、ブログの詳細が同じ言語になるようにすることができます。ブログ設定の大半は、そのブログについてプライマリ言語で選択した内容に基づくことに注意してください。

全般:[全般]タブで、ブログヘッダー、ページタイトル、メタディスクリプションの詳細を編集することにより、検索結果において、ブログの説明が選択した言語で表示されるようにすることができます。

テンプレート:[テンプレート]設定は、プライマリ言語でのブログの設定に基づきます。

サブスクリプション:[サブスクリプション]タブでは、サブスクライバーのために一意のブログサブスクリプションEメールをセットアップできます。ブログのサブスクリプションオプションを管理する方法について詳細をご確認ください。

日付形式:日付形式の設定は、多言語バリエーション用に選択した言語に基づいて自動的に設定されます。ここでブログの日付形式について形式やロケールをさらにカスタマイズすることもできます。

コメント:[コメント]の設定は、プライマリ言語でのブログの設定に基づきます。

ソーシャルシェアリング:ブログテンプレートに表示されるソーシャル シェアリング ボタンは、プライマリ言語でのブログの設定に基づきます。特定のソーシャル メディア アカウントにブログを自動的に公開する場合は、ソーシャル設定でこの新しい多言語ブログにそれらを接続することができます。

Google AMPGoogle AMPの設定は、プライマリ言語でのブログの設定に基づきます。

複数の言語でブログ記事を作成する

ブログの多言語バリエーションを作成したら、各言語でブログ記事グループを作成する準備ができました。

ブログ記事の多言語バリエーションを作成するには、次の手順を実行します。

  • HubSpotアカウントにて、[マーケティング] > [ウェブサイト] > [ブログ]の順に進みます。
  • 追加言語で作成するブログ記事の上にカーソルを置きます。[続き]ドロップダウンメニューをクリックし、[多言語バリエーションを作成]を選択します。
  • ダイアログボックスで、[言語バリエーション]ドロップダウンメニューをクリックし、ブログ設定で追加した言語のいずれかを選択します。
  • 左下の[保存]をクリックします。それにより、新しいブログ記事バリエーションが作成されます。

次に、コンテンツエディターにおいてプライマリ言語で既存のブログ記事の複製を作成します。新しい言語バリエーションのコンテンツの翻訳およびローカライズを始めることができます。

注:ブログに複数のテンプレートを通じて表示されるグローバルコンテンツが含まれている場合は、ブログの言語でグローバルコンテンツの多言語バリエーションを作成します。

  • ブログ記事エディターの中で、選択したバリエーション言語のブログコンテンツを編集します。
  • ページ上部の[言語]ドロップダウンメニューをクリックすることにより、エディターで多言語バリエーションを切り替えることができます。

switch-languages-in-multi-language-blog

  • 多言語ブログ記事バリエーションのURLには、[設定]タブ内の[ページURL]にあるブログの言語のスラッグが含まれます。

blog-url-language-slug

ブログテンプレートでグローバルコンテンツの多言語バリエーションを作成する

ほとんどのブログテンプレートは、ブログコンテンツのリストを表示するためのコードファイルです。ブログには、ブログ記事テンプレートおよびブログ リスト テンプレートに適用されるヘッダーおよびフッターのグローバルコンテンツが含まれます。

ブログ記事エディターから、ブログのテンプレート上にグローバルコンテンツの多言語バリエーションを作成できます。さらにモジュールを追加したり、新しいグローバルグループを作成したりする場合は、ウェブ開発者と協力して、ブログテンプレートに変更を加えることができます。
  • ブログテンプレートのヘッダーとフッターのレイアウトテンプレートを使用している場合は、デザイン マネージャー ツールでグローバルグループを作成する方法について詳細をご確認ください。
  • ブログで完全コードのテンプレートを使用している場合、開発者と協力してグローバルグループを作成します。

複数の言語でのブログ執筆者を作成する

複数の言語でのブログ執筆者プロフィールを作成することができます。それにより、執筆者の経歴詳細情報が、多言語ブログ記事と同じ言語で表示されるようになります。多言語バリエーションを追加するには、まずブログ執筆者の言語を設定する必要があります。

  • HubSpotアカウントにて、[マーケティング] > [ウェブサイト] > [ブログ]の順に進みます。
  • 左上のブログのドロップダウンメニューをクリックして、多言語ブログを選択します。
  • 左のサイドバーメニューで[執筆者]をクリックします。
  • 執筆者リストで、執筆者の上にカーソルを置き、[アクション]ドロップダウンメニューをクリックし、[多言語バリエーションを作成]を選択します。
  • 多言語バリエーションを追加する前に、[言語]ドロップダウンメニューをクリックして、この執筆者の言語を選択します。
  • 執筆者の言語を設定したら、右側にスライドインパネルが表示されます。そこで、執筆者の複数言語バリエーションを追加できます。
    • [言語]ドロップダウンメニューをクリックし、多言語執筆者の言語を選択します。
    • この多言語執筆者について、カスタマイズする詳細を編集します。執筆者経歴をカスタマイズして、複数言語バリエーションの言語が反映されるようにします。
    • 次に[執筆者を作成]をクリックします。

これでこのブログ執筆者が多言語グループの一部となります。このブログ執筆者を多言語ブログ記事に適用するには、次の手順を実行します。

  • ブログ記事エディターの中で、[設定]タブをクリックします。
  • 次に、[執筆者]ドロップダウンメニューをクリックし、投稿の執筆者を選択します。

ブログ記事エディター内で特定の執筆者の翻訳を作成するには、執筆者の横にある[[言語]の翻訳を追加]を選択します。このオプションは、すでに1つの言語が割り当てられているブログ執筆者についてのみ使用できます。

注:ブログ執筆者に言語を割り当てると、この執筆者のRSSフィードは、その執筆者が同じ言語のブログ記事に追加された場合にのみ表示されます。

複数の言語でブログタグを作成する

複数の言語でブログタグを作成することができます。これにより、読者が多言語ブログと同じ言語のトピックによってブログ記事を検索できるようになります。多言語バリエーションを追加するには、まずブログタグの言語を設定する必要があります。

  • HubSpotアカウントにて、[マーケティング] > [ウェブサイト] > [ブログ]の順に進みます。
  • 左上のブログのドロップダウンメニューをクリックして、多言語ブログを選択します。
  • 左のサイドバーメニューで[タグ]をクリックします。
  • タグリストでいずれかのタグの上にカーソルを置き、[アクション]ドロップダウンメニューをクリックし、[多言語バリエーションを作成]を選択します。
  • 多言語バリエーションを追加する前に、[言語]ドロップダウンメニューをクリックし、このタグの言語を選択します。
  • タグの言語を設定したら、ダイアログボックスが表示されます。ここでタグの多言語バリエーションを追加できます。
    • ブログタグの多言語バリエーションの名前を入力します。
    • 多言語バリエーションの言語を選択します。
    • 次に[作成]をクリックします。

これで、多言語ブログと同じ言語でブログタグを適用できるようになりました。

  • ブログ記事エディターの中で、[設定]タブをクリックします。
  • [タグ]ドロップダウンメニューをクリックし、そのブログ記事に適用するタグを選択します。

ブログ記事エディター内で特定のタグの翻訳を作成するには、そのタグの横にある[[言語]の翻訳を追加]を選択します。このオプションは、すでに1つの言語が割り当てられているブログタグについてのみ使用できます。

注:ブログタグに言語を割り当てると、このタグのRSSフィードは、そのタグが同じ言語のブログ記事に追加された場合にのみ表示されます。