Ir a contenido principal
Nota: Este contenido se tradujo a través de un software y es posible que no haya sido revisado. La versión en inglés se considera, por tanto, la versión oficial y es posible que haya sido actualizada. Para acceder a la versión en inglés, haz clic aquí.

Crear un blog en varios idiomas

Última actualización: junio 16, 2022

Requisitos

Todos los productos y planes

Puedes crear y alojar un blog en varios idiomas para tu audiencia global. Primero crearás una variante en varios idiomas de tu blog en la configuración del blog. Luego podrás crear variantes en varios idiomas de cada publicación de blog.

Al crear todas tus publicaciones de blog en un grupo en varios idiomas, las URL de cada publicación se alinearán automáticamente con la misma URL y un slug de idioma correspondiente. Esto garantiza que el SEO de todas las publicaciones de blog en el grupo se basen en la publicación con mejor rendimiento.

También puedes crear grupos multiidiomas para tus etiquetas de blog y los autores del blog. Primero, asignarás un idioma al autor o la etiqueta. Luego puedes crear variaciones en los mismos idiomas que el contenido de tu blog en varios idiomas.

Nota: puedes crear variantes en varios idiomas para contenido global que aparece en tu plantilla de blog desde el editor de publicaciones del blog. El contenido global generalmente incluye el encabezado y el pie de página aplicado a la plantilla de listas de blogs y tu plantilla de publicación de blog.

Antes de comenzar

  • Antes de crear variantes en varios idiomas, crea tu blog en la configuración del blog dentro de la configuración de tu cuenta.
  • Trabaja con tu desarrollador web para añadir un conmutador de idiomas a la plantilla de tu blog. Este módulo de selector de idioma solo aparecerá si tienes una publicación de blog publicada en la misma URL en varios idiomas.

Crear un blog en varios idiomas

Siga los pasos siguientes para crear una nueva variación de idioma para un blog existente de HubSpot. Si ya tienes blogs en diferentes idiomas, puedes combinarlos en un grupo multilingüe.

Añade una nueva variante lingüística a tu blog

Para agregar una nueva variación de idioma a tu blog de HubSpot:

  • En tu cuenta de HubSpot, haz clic en el settings símbolo de configuración, situado en la barra de navegación principal.
  • En el menú de la barra lateral izquierda, navega a Sitio Web Blog.
  • En la parte superior izquierda, haz clic en el menú desplegable Seleccionar un blog para modificar para seleccionar el blog que deseas alojar en varios idiomas.
  • Para agregar una variante de idioma, haz clic en el menú desplegable Idioma y selecciona Agregar/editar variantes en varios idiomas.

add-multi-language-blog

  • En el panel derecho, puedes agregar o eliminar variaciones de idioma para tu blog. También puedes ajustar qué idioma debería considerarse el idioma Principal para este blog.
  • Para crear una nueva versión de tu blog en otro idioma, haz clic en + Agregar una variación de idioma y selecciona otro idioma.
  • Después de agregar tus variaciones de idioma para este blog, haz clic en Guardar en la parte inferior izquierda.

Puedes eliminar una variante en varios idiomas de tu blog dentro de la configuración del blog. Haga clic en el menú desplegable Idioma para seleccionar la variación de idioma que desea eliminar. Luego haz clic en Eliminar blog en la parte superior derecha.

Combinar los blogs existentes en un grupo multilingüe

Puedes combinar blogs en diferentes idiomas en un grupo multilingüe. 

Nota: para añadir un blog existente a un grupo multilingüe, los blogs deben estar en diferentes idiomas. 

Navega hasta el blog que quieres añadir a un grupo multilingüe. A continuación, haga clic en el menú desplegable Acciones y seleccione un blog principal para este grupo multilingüe
  • En tu cuenta de HubSpot, haz clic en el settings símbolo de configuración, situado en la barra de navegación principal.
  • En el menú de la barra lateral izquierda, navega a Sitio Web Blog.
  • En la parte superior izquierda, haga clic en el menú desplegable Seleccionar un blog para modificar para seleccionar el blog que desea añadir a un grupo multilingüe.
  • Haga clic en el menú desplegable Acciones y seleccione Añadir al grupo multilingüe.
  • En el cuadro de diálogo, haga clic en el menú desplegable Seleccionar blog principal y seleccione el blog principal de su grupo multilingüe.
  • Haga clic en Continuar para aplicar los cambios
Ahora ambos blogs formarán parte de un grupo multilingüe con el mismo nombre interno

Cambiar el idioma de un blog existente

Para añadir un blog existente a un grupo multilingüe, los blogs deben estar en diferentes idiomas. Puede modificar el idioma de un blog existente dentro de la configuración de su blog

Tenga en cuenta que al cambiar el idioma de su blog se actualizará la estructura de la URL de su blog para incluir el slug del idioma actualizado. Se crearán automáticamente redireccionamientos para las URLs existentes de su blog

  • En tu cuenta de HubSpot, haz clic en el settings símbolo de configuración, situado en la barra de navegación principal.
  • En el menú de la barra lateral izquierda, navega a Sitio Web Blog.
  • En la parte superior izquierda, haz clic en el menú desplegable Seleccionar un blog para modificar para seleccionar el blog que deseas alojar en varios idiomas.
  • Para modificar el idioma de este blog, haga clic en el menú desplegable Idioma y seleccione Añadir/editar variaciones multilingües.
  • En el panel derecho, haga clic en el menú desplegable Principal y seleccione un idioma para este blog.
  • Haz clic en Guardar.

Edita la configuración de tu blog en varios idiomas

Por defecto, la configuración de tu blog multilingüe se basará en la configuración de tu blog en el idioma principal. Puedes personalizar la mayor parte de la configuración de tu blog multilingüe haciendo clic en Anular la configuración principal del blog. Para revertir cualquier cambio para que coincida con la configuración de su blog principal, haga clic en Aplicar la configuración del blog principal. Haga clic en Guardar para aplicar los cambios.

  • General: en la pestaña General, puedes editar los detalles de tu encabezado del blog, título de página y metadescripción para que las descripciones de tu blog en los resultados de la búsqueda estén en el idioma seleccionado.
  • Plantillas: para seleccionar una plantilla de entrada o listado de blog diferente para un idioma concreto, haga clic en Anular la configuración principal del blog en la parte superior izquierda. Personaliza la plantilla para las entradas de tu blog y la página del listado de blogs.
  • Suscripciones. en la pestaña Suscripciones, puedes configurar correos electrónicos de suscripciones de blog únicos para tus suscriptores. Más información sobre cómo administrar las opciones de suscripción de tu blog.
  • Formatos de fecha: la configuración del formato de la fecha se establecerá automáticamente en función del idioma que haya seleccionado para su variación multilingüe. Puedes personalizar más el formato o la configuración regional de la fecha de tu blog aquí.
  • Comentarios: tu configuración de Comentarios se basa en la configuración del blog en el idioma principal. Para personalizar la configuración de los comentarios de tu blog multilingüe, haz clic en Anular la configuración principal del blog.
  • Redes sociales: los botones para compartir en redes sociales que aparecen en tu plantilla de blog se basan en la configuración de tu blog en el idioma principal. Para personalizar la configuración social de tu blog multilingüe, haz clic en Anular la configuración principal del blog. Si quieres publicar automáticamente tu blog multilingüe en determinadas cuentas de redes sociales, puedes conectarlas en tu configuración social.
  • Google AMP: tu configuración de Google AMP se basa en la configuración del blog en el idioma principal. Para personalizar la configuración de AMP para tu blog multilingüe, haz clic en Anular la configuración principal del blog. A continuación, personalice el logotipo, el texto alternativo o los estilos para la versión AMP de su blog multilingüe.

Crear una publicación de blog en varios idiomas

Después de crear variantes en varios idiomas de tu blog, estás listo para crear un grupo de publicaciones de blog en cada idioma.

Para crear una variante en varios idiomas de una publicación de blog:

  • En tu cuenta de HubSpot, dirígete a Marketing > Sitio web > Blog.
  • Coloca el cursor sobre la publicación del blog que te gustaría crear en otros idiomas. Luego haz clic en el menú desplegable Más y selecciona Crear una variante multilingüe.
  • En el cuadro de diálogo, haz clic en el menú desplegable Variación del idioma y selecciona uno de los idiomas que agregaste en la configuración del blog.
  • En la esquina inferior izquierda, haz clic en Guardar para crear una nueva variación de tu blog.

A continuación, en el editor de contenido, tendrás un clon de tu publicación de blog existente en el idioma principal. Aquí puedes traducir y localizar el contenido en tu nueva variación de idioma.

Nota: si tu blog tiene contenido global que aparece en varias plantillas, crearás una variante en varios idiomas para el contenido global en el idioma del blog.

  • En el editor de publicaciones del blog, edita el contenido del blog para la Variante de idioma que seleccionaste.
  • Puedes alternar entre variantes en varios idiomas en el editor haciendo clic en el menú desplegable Idioma en la parte superior de la página.

switch-languages-in-multi-language-blog

  • La URL de la variación de la entrada de tu blog en varios idiomas incluirá un slug para el idioma de tu blog en laURL del blog dentro de la pestaña de Configuración

blog-url-language-slug


Crea variantes en varios idiomas para contenido global en tu plantilla de blog

La mayoría de las plantillas de blog son archivos codificados para mostrar una lista de tu contenido del blog. Los Blogs incluyen contenido global para el encabezado y el pie de página aplicado a la plantilla de publicación del blog y la plantilla de listas de Blogs.

Puedes crear variantes en varios idiomas para contenido global en tus plantillas de blog desde el editor de publicaciones del blog. Si quieres agregar más módulos o crear un nuevo grupo global, puedes hacer tus cambios en las plantillas de blog con tu desarrollador web.
  • Si estás usando una plantilla de diseño para el encabezado y pie de página de tus plantillas de blog, descubre cómo crear un grupo global en la herramienta administrador de diseño.
  • Si estás usando una plantilla codificada completamente para tu blog, trabaja con un desarrollador para crear un grupo global.

Editar un grupo de entradas de blog en varios idiomas

Puede añadir o eliminar entradas de un grupo multilingüe en el panel de control de su blog.

  • En tu cuenta de HubSpot, dirígete a Marketing > Sitio web > Blog.
  • Para eliminar una entrada del blog de un grupo multilingüe:
    • Haga clic en la entrada principal del blogdel grupo multilingüe para ampliar las variaciones multilingües.
    • Pasa el ratón por encima de la entrada del blog que quieras mover. A continuación, haga clic en el menú desplegable Más y seleccione Eliminar puesto del grupo multilingüe
    • Haga clic en Eliminar.
  • Para añadir una entrada de blog existente a un grupo multilingüe:
    • Pasa el ratón por encima de la entrada del blog que quieras mover
    • Haga clic en el menú desplegable Más y seleccione Añadir puesto al grupo multilingüe.
    • Busque el título de la entrada principal del blog en el grupo multilingüe.
    • Haz clic en Guardar.

También puede establecer otra entrada de blog dentro de un grupo multilingüe como la entrada de blog principal para ese grupo. Esto cambiará el idioma por defecto para las nuevas entradas creadas en ese blog multilingüe en adelante. No cambiará el lenguaje de ninguna de las entradas del blog existentes.

Para establecer otra entrada del blog dentro de un grupo multilingüe como la entrada principal:

  • En tu cuenta de HubSpot, dirígete a Marketing > Sitio web > Blog.
  • Haga clic en la entrada principal del blogdel grupo multilingüe para ampliar las variaciones multilingües.
  • Pasa el ratón por encima de la entrada del blog que quieras mover. A continuación, haga clic en el menú desplegable Más y seleccione Hacer que la entrada sea la principal del grupo multilingüe
  • Haga clic en Continuar.

Crear autores del blog en varios idiomas

Puedes crear perfiles de autor del blog en varios idiomas. De esa manera, los detalles en la biografía del autor estarán en el mismo idioma que tus publicaciones de blog en varios idiomas. Para agregar una variante en varios idiomas, debes establecer un idioma para el autor del blog primero.

  • En tu cuenta de HubSpot, dirígete a Marketing > Sitio web > Blog.
  • En la parte superior izquierda, haz clic en el menú desplegable del blog para seleccionar tu blog multilingüe.
  • En el menú de la barra lateral izquierda, haz clic en Autores.
  • En la lista de autores, coloca el cursor sobre un autor y haz clic en el menú desplegable Acciones y luego selecciona Crear variante multilingüe.
  • Haz clic en el menú desplegable Idioma y selecciona un idioma para este autor antes de agregar una variante en varios idiomas.
  • Después de establecer un idioma para tu autor, aparecerá un panel deslizante en la derecha. Aquí puedes agregar una variante en varios idiomas para tu autor:
    • Haz clic en el menú desplegable Idioma y selecciona el idioma de tu autor en varios idiomas.
    • Edita los detalles que te gustaría personalizar para este autor en varios idiomas. Personaliza la biografía del autor para reflejar el idioma de tu variante en varios idiomas.
    • Luego haz clic en Crear autor.

Ahora este autor del blog será parte de un grupo en varios idiomas. Para aplicar este autor de blog a su entrada de blog multilingüe:

  • En el editor de publicaciones del blog, haz clic en la pestaña Configuración.
  • Luego, haz clic el menú desplegable Autor y selecciona el autor de tu publicación.

Para crear una traducción de un autor específico dentro del editor de entradas del blog, seleccione Añadir traducción [idioma] junto al autor. Esta opción solo está disponible para los autores del blog que ya tienen un idioma asignado a ellos.

Nota: después de asignar idiomas a un autor del blog, la fuente RSS para este autor solo mostrará si el autor se agrega a publicaciones de blog en los mismos idiomas.

Crear etiquetas de blog en varios idiomas

Puedes crear etiquetas de blog en varios idiomas. Esto hace que sea más fácil para los lectores explorar publicaciones de blog por tema en el mismo idioma que tu blog en varios idiomas. Para agregar una variante en varios idiomas, debes establecer un idioma para la etiqueta del blog primero.

  • En tu cuenta de HubSpot, dirígete a Marketing > Sitio web > Blog.
  • En la parte superior izquierda, haz clic en el menú desplegable blog para seleccionar tu blog en varios idiomas.
  • En el menú de la barra lateral izquierda, haz clic en Etiquetas.
  • En la lista de etiquetas, coloca el cursor sobre una etiqueta y haz clic en el menú desplegable Acciones y luego selecciona Crear variante multilingüe.
  • Haz clic en el menú desplegable Idioma y selecciona un idioma para esta etiqueta antes de agregar una variante en varios idiomas.
  • Después de establecer un idioma para tu etiqueta, aparecerá un cuadro de diálogo. Aquí puedes agregar una variante en varios idiomas para la etiqueta:
    • Introduce el nombre de la variante en varios idiomas de tu etiqueta de blog.
    • Selecciona el idioma de la variante en varios idiomas.
    • Luego haz clic en Crear.

Ahora puedes aplicar una etiqueta de blog en el mismo idioma que tu blog en varios idiomas.

  • En el editor de publicaciones del blog, haz clic en la pestaña Configuración.
  • Luego, haz clic el menú desplegable Etiquetas y selecciona cualquier etiqueta que desees aplicar a esta publicación.

Para crear una traducción de una etiqueta específica dentro del editor de publicaciones del blog, selecciona Agregar traducción al [idioma] junto a la etiqueta. Esta opción solo está disponible para etiquetas de blog que ya tienen un idioma asignado a ellas.

Nota: después de asignar idiomas a una etiqueta de blog, la fuente RSS para esta etiqueta solo mostrará si la etiqueta se agrega a publicaciones de blog en los mismos idiomas.

Was this article helpful?
This form is used for documentation feedback only. Learn how to get help with HubSpot.